伊莉莎白和达西偶然相遇

伊莉莎白读那封信时的心情简直无法形容。看信时读到他居然还以为能获得人家原谅，她不免有些吃惊，再读下去，又觉得他处处都是在自圆其说，可是又处处都流露出一种欲盖弥彰¹的羞愧心情。信里，达西认为吉英对彬格莱没有任何情意，这使她立刻断定达西在撒谎。可是他说的那些事情，也确确实实存在这些问题，这又让她不得不把信看完。他对于自己的所作所为，并没有丝毫的内疚，这一点，令伊莉莎白非常不满意。

对于叙述韦翰先生的那一段，伊莉莎白才多少比刚才神志清醒了一些，其中许多事情和韦翰亲口自述的身世相同。假如这些话都是真的，那么她以前对韦翰先生的那些好感，都会被一笔勾销，想到这儿，她变的心乱极了。

伊莉莎白把全信读完以后，她连忙把它收起来，而且发誓说，决不把它当作一回事，也决不再去读那封信。她沿着小路走了两个钟头，前前后后、左思右想，又把好多事情重新考虑了一番，判断一下是否确有其事。这种突然的变更，实在事关紧要，她得尽量面对事实。

伊莉莎白现在觉得疲倦极了，可是自己这样心烦意乱地到处走，也解决不了任何问题，所以她决定回去，并且希望走进屋子的时候脸色能像平常一样愉快，她得把心里的不安与困惑全部抑制一下，免得跟人家谈起话来不自然。

刚回到屋子，就有人告诉她说，罗新斯的两位先生都来看过她了，达西先生是来辞行的，只待了几分钟就走了，而菲茨威廉上校却跟她们一起坐了一个钟头，盼望着她回来。伊莉莎白虽然表面上装出很惋惜的样子，可内心里却因为没有见到这位访客而感到万分高兴。她心中再也没有菲茨威廉了，她想到的只有那封信。达西的那封信，她都快背下来了。她把每一句话都反复研究过了，她对于这个写信人的感情，一会儿热了起来，一会儿冷了下去。记起他那种笔调口吻，她现在还是有说不尽的气愤。可是只要一想到以前怎样错怪了他，错骂了他，她的气愤便转到自己身上来了。他那沮丧的情绪反而引起了她的同情。他的爱恋引起了她的感激，他的性格引起了她的尊敬。她经常为自己以往的行为感到苦恼和悔恨，家庭里的种种不幸的缺陷更叫她苦闷万分。这些缺陷是无法补救的，她父亲对这些缺陷只是一笑置之，懒得去约束他那几个小女儿的狂妄轻率的行为。至于母亲，她本身既是作风失检，当然完全不会感到这方面的危害。伊莉莎白和吉英合理同心约束英蒂和丽迪雅的冒失，可是，母亲既然那么纵容她们，她们还会有什么长进的机会？英蒂意志薄弱，容易气恼，她完全听丽迪雅的指挥，一听到吉英和伊莉莎白的规劝就生气。丽迪雅固执任性，粗心大意，她也不听她们的话。这两个妹妹既无知，又懒惰，并且爱慕虚荣²，只要麦里屯来了一个军官，她们就一定会去凑热闹。她还有一桩心事，就是替吉英担忧。达西先生的解释使她对彬格莱先生恢复了以前的好感，同时也越发觉得吉英的损失太大。彬格莱先生对吉英一往情深，他的行为不应该受到任何指责。吉英有了这样理想的一个机会，既可以得到种种好处，又可以获得终身的幸福，只可惜，家人的愚蠢失检，把这个机会给断送了，叫人想起来怎么能不痛心。

每逢回想起这些事，难免也会想到韦翰品质的变质。她的心里受到了莫大的刺激，连强颜欢笑也办不到，这些都是可想而知的。

在她临走前的一个星期里，罗新斯的宴会还是和她们刚来时一样频繁。最后一个晚上也是在那儿度过的。她们告别的时候，包尔夫人屈尊降贵地祝她们一路平安，又邀请她们明年再到汉斯福来。星期六吃完早饭，伊莉莎白和柯林斯夫妇道别。马车来了，大家恋恋不舍地告别以后，便由柯林斯先生送伊莉莎白上车。她们一路上没有说什么话，离开汉斯福不到四个钟头，就到了嘉丁纳先生家里。她们要在那耽搁几天。伊莉莎白看到吉英的气色很好，多蒙她舅妈一片好心，早就给她们安排好了各种节目。

五月的第二个星期，班纳特先生打发马车来接她们。伊莉莎白到家没多久，就发觉父母在反复讨论去白利屯的计划，也就是丽迪雅提到的那个计划。这时，伊莉莎白再也忍不住了，把达西向她求婚的事告诉了吉英。吉英对伊莉莎白手足情深，觉得妹妹被任何人爱上都是理所应当的事情，因此开头虽很吃惊，过后便觉得不足为奇了。

她替达西先生惋惜，同时还有点难过，因为妹妹的拒绝会给他造成怎样的难堪。伊莉莎白还把那封信中关于韦翰的部分，都一点一滴地讲了出来。而吉英觉得这一切都太不可思议了！天下间居然会有这种事，而这么多罪恶的事情居然都是在一个人身上发生的。现在到了家，伊莉莎白就有闲暇时间来观察姐姐的真正心情。其实吉英的心里并不好受。她对彬格莱先生仍然未能忘情。幸亏她很识相，看出了彬格莱姐妹的心思，这才没有引起自己过多的抱怨，否则一定会毁了自己的。

她们回到家一个星期了，第二个星期，驻扎在麦里屯的那个民兵团就要再次出发了，附近的年轻小姐们立刻垂头丧气起来。只有班家的两位大小姐照常饮食起居，照常各干各的事。吉蒂和丽迪雅已经伤心到了极点，便不由得常常责备俩位姐姐冷淡无情。她们真不明白，家里怎么会有这样没有心肝的人，但丽迪雅的忧郁并没有持续多长时间便烟消云散³了，因为弗斯脱团长的太太请她陪她一块儿到白利屯去。这位年轻的夫人，最近才结的婚。她跟丽迪雅都是好兴致，好精神，因此十分意气相投。虽然才有三个月的友谊，却已经做了两个月的知己。

丽迪雅根本没有注意到姐姐的心情，只顾自己手舞足蹈。在屋子里跳来跳去，叫大家来祝贺她，自顾自地大笑大叫着，比往常闹得越发厉害。伊莉莎白对这次邀请，完全不像母亲和丽迪雅那样高兴，她觉得丽迪雅纵然还没糊涂到那种地步，这一去也算完全给毁掉了。于是她只好暗地里叫父亲不许丽迪雅去，也顾不得事后让丽迪雅知道了。

她把丽迪雅日常行为举止失检的地方，都告诉了父亲。父亲用心地听她把话讲完，慈祥地握着她的手说：“好孩子，放心好了。这次要是不让丽迪雅到白利屯去，我们在浪博恩就休想安静。所以还是让她去吧。弗斯脱上校是个有见识的人，不会让她闯出什么祸来的。而且她也只是个普通的乡下姑娘，谁也不会看中她。

无论如何，我们总不能把她一辈子关在家里吧。”伊莉莎白听到了父亲这样回答，只好表示同意，然后独自一人闷闷不乐地走开了。

丽迪雅临走的时候，答应会给母亲写信寄来，可是走了以后，家里总是会等好久才能收到她的一封信，而每封信又往往只是寥寥的几行字。她走两三个星期以后，浪博恩又重新恢复愉快欢乐的气象。到城里过冬的那些人都搬了回来，人们都穿起了夏天的新装，到处都能看到约会的场景。伊莉莎白一家要去北上游玩，日子也渐渐迫近。

只剩下两个星期了，嘉丁纳太太来浪博恩晚了些，这就耽搁了一些行程，旅游的范围也就被迫缩小了。现在日期短促，不能照原计划的那样悠闲自在地去旅游，湖区必须放弃，旅程必须缩短，看来只能到德比郡去了。伊莉莎白听舅妈说，离开蓝白屯不远就到彭伯里了，虽然这么走并不是最快的路，倒也不算远。关键是嘉丁纳太太说想去那看看，大家也都同意，于是他们坐了一辆车就去了彭伯里。

彭伯里的树林一出现在眼前，伊莉莎白就有些心慌。等进了庄园更变得更加心神不定。她根本无心说话，可是每到一处都会逼迫自己赞赏一番。他们沿着上坡路慢慢走了一段距离的光景，最后到了一个相当高的山坡上，这也是树林尽头的地方。他们想进去参观，便被带进了客厅。每个人都在等着管家奶奶，管家奶奶是一个端庄的老妇人，她的礼貌周到出乎大家的想象之外。大家跟着管家奶奶进了餐室。接着所有人都走进房间参观，每个房间的景致总都不同，可是不管你走到哪个窗口，都自有秀色可餐。

每个房间都高大美观，家具也与主人的气质相称，既不俗气，又不奢侈，比起罗西斯来，可以说豪华不足，风雅有余。伊莉莎白很害怕在这碰到这家的主人达西。她的舅妈看到韦翰的画像时，管家奶奶走过来说，这画像里年轻人是老主人账房的儿子，是由老主人一手栽培养大的。她又说：“他现在到军队里去了，现在应该长大了不少。”管家奶奶指着另一张画像说：“这就是我的小主人。这幅画画的与他本人像极了。”嘉丁纳太太望着画像问伊莉莎白：“你觉得如何，伊莉莎白小姐，画得像不像。”

伊莉莎白瞬间脸红了起来，只是说：“还可以。”

“你觉得他是位英俊的少爷吗，小姐？”

“是的，很英俊。”

接下来管家奶奶不停地夸奖着自己的小主人。伊莉莎白一直听下去，似乎很爱听的样子。嘉丁纳太太倒觉得，管家奶奶夸奖自己的主人，无非是出于对家人的偏爱，这也倒使她听到很有趣。

凡是可公开参观的地方，他们都走遍了，下楼后，她们一行人告别了管家奶奶。管家奶奶吩咐一个园丁在大厅门口送他们。他们穿过草地，走向河边，伊莉莎白突然看见这屋的主人从一条通向马厩的大路上走了过来。他们之间的距离越来越近，他这样突然的出现，简直叫人来不及躲闪。顷刻之间，四目相对，两个人的脸都红了。停留片刻之后，达西定下心来，走到伊莉莎白面前，跟她交谈起来，尽管情绪不太稳定，至少十分有礼貌。伊莉莎白早就想走开了，可是见他跟了上来，她只好停下脚步，又窘又羞地接受他的问候。他客客气气地问候她家人的平安，她却诧异慌张得不敢抬起她的眼睛来朝他脸上看一眼，简直不知道自己回答了他几句什么话。

达西现在的态度和他们俩上次分手的时候完全两样，这使她感到惊奇，因此他每说一句话都使她觉得有些窘迫。而达西也不见得比她从容，说话时声调也不像往常那么镇定。他问她几时从浪博恩出发，在德比郡待多久，诸如此类的话问了又问，而且问得很是慌张，这足以说明他是怎样的心神紊乱。最后他好像已经无话可说，默默无言地站了几分钟，告辞而去。

阅读思考

1.伊莉莎白和吉英的感情好吗？

2.当伊莉莎白和达西偶遇时，伊莉莎白是怎样的心情？

词语积累

欲盖弥彰 虚荣 烟消云散

阅读笔记

理解对方才能更好地了解对方，对像文中的伊莉莎白和达 西，尝试站在对方的角度上考虑问题，沟通起来才能更融洽，挚。感情才能更真

注解：

1想要掩盖事实的真相，结果反而更加显露出来（指坏事）。

2表面上的光彩。

3事物消失净尽。