丽迪雅和韦翰的婚事

伊莉莎白到蓝白屯的时候，因为没有立即接到吉英的来信，所以感到非常失望。可是到了第三天，她就不再焦虑了，也不再埋怨姐姐了，因为这一天她收到了姐姐的两封来信，其中一封注明送错了地方。伊莉莎白并不觉得诧异¹，因为吉英确实把字写得很潦草²。伊莉莎白打开信静静地读着。那是在五天前写的，信上讲了一些小规模的宴会和约会之类的事，令她在意的是，信中提到了一个重大的消息：丽迪雅和韦翰到苏格兰去了，这也就意味着丽迪雅跟韦翰私奔了！信中还提到，可怜的母亲伤心得的要命。父亲还算支持得住。伊莉莎白读完这封信以后，几乎说不出自己是怎样的感受，她想都没想，便连忙抓起了另外一封信，迫不及待地拆开来看。

信中提到家里人认为丽迪雅和韦翰的婚事是多么的荒唐，但是大家仍然希望听到他们结婚的消息，因为家里人都非常担心，怕他们没有到苏格兰去。弗斯脱上校前天寄出那封信以后，稍隔数小时就由白利屯来到浪博恩。虽然丽迪雅给弗太太的短信中说：“他们俩要到格利那草场去。”可是根据丹尼尔透露的口风，他相信韦翰绝没有打算去那里，他也不会想要与丽迪雅结婚。弗斯脱上校一听，大惊，便赶紧从白利屯出发，希望能追上他们。弗斯脱上校一路追踪打听，听人说：看见他们继续往伦敦的方向去了。父亲马上要和弗斯脱上校去伦敦，想办法找到她。信中还请求伊莉莎白尽快回家。伊莉莎白读完信以后，不禁失声大叫道：“舅父上哪去啦？”她连忙从椅子上跳了起来去找舅父。时间太宝贵了，一分钟也不能耽搁。她刚走到门口，恰逢佣人把门打开，达西先生走了进来。他看见她脸色苍白，神情仓惶，不由得吃了一惊。伊莉莎白一心想着丽迪雅的处境，所以连忙叫起来：“对不起，我有要紧的事要去找嘉丁纳先生，一分钟也不能耽搁。”他抑制不住此时的感情冲动，便大声嚷道：“老天爷啊，这究竟是怎么回事？”他让自己定了一下心，然后接着说道：“我不愿意耽搁你的时间，不过还是让我替你找嘉丁纳先生吧，或是让佣人去也好，你身体不好，你不能去。”伊莉莎白犹豫不定，但是她已经双膝发抖，也觉得自己没有办法去找他们。她只好叫佣人来，打发他去把嘉丁纳夫妇找来。她说话的时候上气不接下气，几乎叫人家听不清楚。等佣人走了以后，她便坐了下来，达西见她身体已经支持不住了，脸色也变得非常难看，不放心离开她，便用一种温柔体贴的声调跟她说：“让我把你的女佣叫来吧。你能不能吃点东西，让你自己好过一些。”她竭力保持冷静，回答他道：“不用，谢谢你。我没什么，我很好，只是刚刚从浪博恩传来的不幸消息，令我很难受。”说到这里，她不禁哭了起来，半天说不出一句话。达西一时摸不着头脑，只好含含糊糊说了些安慰的话，默默无语地望着她。后来伊莉莎白向达西吐露了实情：“我刚刚收到吉英的信，她告诉了我一个非常不幸的消息，告诉你，我那最小的妹妹丢下她所有的亲友，和韦翰先生私奔了。他们俩是从白利屯逃走的。你深知他的为人，他现在没钱没势，根本没有任何东西能够支持他们走完一生。”

达西惊呆了，伊莉莎白用一种激动的声调接着说：“我本是可以阻止这件事的，而且我已经知道了他的真面目！我只要把那件事的一部分讲给家人听就好了，要是大家都知道他的品行，就不会出这一场乱子了，可是现在什么都太晚了。”达西叫道：“我真痛心又惊讶。可是这个消息靠得住吗，完全靠得住吗？”“当然靠得住！他们是星期日晚上从白利屯出发的，家里人追他们一直追到伦敦，可是无法再追下去，不过他们一定没有去苏格兰！”

“那么，有没有想什么办法去找她呢？”“我父亲到伦敦去了，吉英写信来，要舅父立刻回去帮忙，我希望我们在半个钟头之内就能动身。可是事情毫无办法，而且我实在不敢存一丝的希望。”达西摇摇头，表示默认。她用一个手绢掩住脸，便默默地不再言语。过了好一会儿，直到再次听到了达西的声音，她这才神志清醒过来。只听见达西说话的声调满含同情，也带着一些拘束：“我想你早就希望我走开了吧，我实在没有理由待在这儿，不过我很同情你，虽然我的同情无济于事，可是我只希望尽自己的一份力量可以安慰到你。恐怕这桩不幸的事，会使你们今天不能到彭伯里去看我妹妹了。”“是呀，请你替我们向达西小姐道个歉吧。就说我们有要紧的事，非立刻回家不可。请你把这一桩不幸的事尽可能的多隐瞒一些时候，虽然我很清楚隐瞒不了多久。”他立刻答应替她保守秘密，然后又重新说他非常同情她的痛苦，希望这件事会得到比较圆满的解决，不至于像想象中的那样糟糕，又请她代为问候她的家人，然后郑重地看了一眼她，便告辞了。

达西走后，伊莉莎白不禁想：民兵团驻扎在哈福德郡的时候，她完全看不出丽迪雅对韦翰有什么倾心的地方，可是现在想想，丽迪雅只要随便哪个人勾引一下就会上钩。她今天喜欢这个军官，明天喜欢那个军官，只要你对她献殷勤，她就会看中你。她平常的情感极不专一，可是从来没有缺少过谈情说爱的对象。这也只能怪家教没有把她教好，对她太过放任纵容，结果使这样一个姑娘落得这般下场。天哪！

且说嘉丁纳夫妇听了仆人的话，便慌慌忙忙地赶了回来。伊莉莎白见到他们，便急忙讲清楚了找他们回来的原因，然后把两封信读给他们听。嘉丁纳先生起初大为惊骇³，连声叹息，然后一口答应会竭尽一切力量帮忙到底。伊莉莎白虽然并没有觉得意外，可还是感激涕零⁴。三人商量妥当之后，没过多久便坐上了向浪博恩出发的马车。

伊莉莎白跳下了马车，便向门口跑去，吉英这时正从母亲房间里跑下楼来，准备迎接她。伊莉莎白热情地拥抱着她，姐妹俩都热泪滚滚。伊莉莎白迫不及待地问她是否听到了那一对私奔男女的什么下落？”“还没有听到什么下落，”吉英回答道，“好在亲爱的舅舅回来了，我希望接下来的事情都能顺顺利利的。”“爸爸进城了吗？”“进城去了，只收到他一封信，说他已经平安抵达，还说，等有了重要消息，再写信来。”“家里人都好吗？”“我觉得妈还好，只不过精神上受了很大的挫折。她在楼上，她看到你们回来，一定会非常高兴。谢天谢地，曼丽和吉蒂都非常好。”“可是你好吗？”伊莉莎白大声问道，“你现在脸色苍白。你一定担了不少心思啊！”姐姐告诉她自己一切都好。吉英走到舅父母跟前表示欢迎和感谢。大家走进客室以后，舅父母把伊莉莎白刚问的话又问了一遍，却发现吉英并没有什么好的消息可以奉告。

大家谈了一会儿以后，都到班纳特太太房里去了。果然，班纳特太太见到他们后眼泪汪汪，长吁短叹。她先把韦翰的卑劣行为痛骂一顿，又为自己的病痛和委屈抱怨了一番，她几乎把每个人都骂了一顿，只有一个人没骂到，而那人正是盲目溺爱女儿，从而致使女儿铸成大错的班纳特先生。嘉丁纳先生虽然又重新安慰了她几句，说他一定会认真尽力去效劳，可是又叫她既不要过分乐观，也不要过分忧虑。大家跟她一直谈到吃午饭的时候才走开。女儿们不在她跟前的时候，有管家侍候她，所以她还可以向管家发几句牢骚。

第二天早上，大家都指望会有班纳特先生寄来的信，可是直到邮差来，也没有带来任何的消息。嘉丁纳先生今天也去了伦敦，大家都认为，今后至少可以经常听到一些伦敦那边的消息了。他临走的时候，答应一定会劝班纳特先生尽早回来。她们的母亲听了这话，很是安慰，她认为只有这样，才能保证她丈夫不会在决斗中被打死。

没过多久，便收到了嘉丁纳先生的来信，说他一到伦敦就找到了姐夫，把他劝到天恩寺街去了。不过他还没到伦敦之前，班纳特先生就在伦敦到处打听了，可惜没有一点消息。听到这一消息，浪博恩一家很是着急。

三个月后，整个白利屯的人都在说韦翰的坏话。他们说他在当地每一个商人那里都欠下了一笔债。现在又给他加上了诱骗妇女的头衔。每个人都觉得他是城里最坏的青年。伊莉莎白虽然对这些话只是半信半疑，不过她早就认为妹妹很可能会毁在他的手里。吉英本来就半信半疑，这样一来，几乎感到绝望，况且时间又过了这么久，如果他们两人真到苏格兰去了，现在也应该有消息了。

嘉丁纳先生的第二封信来了，但信上并没报道一点喜讯。只是说，她们的父亲明天就可以回家了。虽然他们俩再三努力，但仍然毫无进展，班纳特先生的情绪十分低落，因此他答应嘉丁纳先生的要求：立刻回家，一切事情都留给他去做。

班纳特先生回到家，他还是像平常一样不多说话，也不提起他这次外出途中发生的任何事情。

就在班纳特先生回来的第二天，吉英和伊莉莎白正在在屋后的矮树林里散步，只见管家奶奶向她们跑来，告诉她们邮差来信了，信在老爷手上，老爷让她们赶快回家去。两位小姐听到这，拔腿就往家跑，到家后，并没看到父亲。厨子告诉她们老爷去小树林散步去了。她们又迫不及待⁵地跑到了树林。她们上气不接下气地跑到父亲面前，急切地问道：“爸爸，有什么消息吗？你接到舅父的信了吗？”“信里说些什么，好消息，还是坏消息？”

“是的，他打发专人送信来。哪来的好消息？”他一面说，一面从口袋里掏出信来。伊莉莎白急切地从他手中接过信，大声地读了起来，吉英也紧张地听着。信上舅父说，他已经在伦敦找到了丽迪雅，并且找到了他们俩，他们俩并没有结婚。他还说如果班纳特先生把答应给丽迪雅的钱给她的话，那么他们不久就会结婚了。他对这些条件已经再三考虑过，所以这事完全可以定下来，如果班纳特先生同意的话，那么他就马上派人来办理财产过户手续。同时还告诉班纳特先生不用再到伦敦来了，他办事一定会谨慎小心的。“你写回信了吗，爸爸？”“还没有写，可是立刻就得写。”于是他们急急忙忙地往家赶。

两姐妹想到母亲还不知道这个好消息，于是一起上楼把信中的内容告诉了母亲。曼丽和吉蒂也在班纳特太太那里，因此只要传达一次，大家就都知道了。吉英一读完丽迪雅可能在最近就要结婚的那一段话，班纳特太太就喜不自禁，高兴得要命。她现在真是无限欢喜，极度兴奋，与前些时候那样的无限烦恼，坐立不安恰恰相反。只要听到女儿快要结婚的消息，她就已经心满意足，并没有因为顾虑到女儿得不到幸福而心神不安，也没有因为想起她的行为失检而觉得丢脸。

“我一穿好衣服，就到白利屯去，”她说，“把这个好消息告诉给我的妹妹菲利普太太听。我回来的时候，还可以顺路去看看卢卡斯太太和郎格太太。吉蒂，快下楼去，吩咐他们给我套好马车。出去透透气，这一定会使我精神爽快得多！噢，希尔来了，我的好希尔，你听到好消息没有？丽迪雅快要结婚了。她结婚的那天，我们大家都可以轻松了。”仆人希尔立刻表示非常高兴。她向伊莉莎白等一一道贺，后来伊莉莎白对这件愚蠢的事情实在看不下去了，便躲到了自己的房间里。她想到可怜的丽迪雅的处境并没有好到哪，只不过没有糟到不可收拾的地步，于是也为此而感到谢天谢地了。

阅读思考

1.班纳特先生与谁一同在巴黎寻找丽迪雅？

2.白利屯的人说了韦翰一些怎样的坏话？

词语积累

诧异 潦草 惊骇 感激涕零 迫不及待

阅读笔记

本章中鲁莽的丽迪雅选择了同韦翰一起私奔，她这种不计后果的行为首先是对自己的不负责任，其次也给家人造成了巨大的忧虑和困扰。我们的小读者应该引以为戒，凡事都要三思而后行。

注解：

1觉得奇怪。

2（字）不工整。

3惊慌害怕。

4因感激而流泪，形容非常感激。

5形容急迫的不能再等待。