我的书签
添加书签
移除书签班家俩姐妹的婚事
第二天，彬格莱先生准时赴约，和班纳特先生一起度过了整个上午的时光。而班纳特先生的和蔼可亲，远远出乎彬格莱先生的意料。这实在是因为，彬格莱先生没有什么傲慢或愚蠢的地方惹他嘲笑，或是叫他讨厌得不肯理睬他。并且彬格莱先生和上次一样同班纳特先生一齐回来吃了午饭，晚上班纳特太太又设法把别人都调离开，让他只和吉英在一起。伊莉莎白晚上有一封信要写，吃过饭以后便回到房间去写信，因为她看到别人都坐下来打牌，所以也不便留下来再和母亲作对。
不久，伊莉莎白写好了信，回到客厅，她发现姐姐和彬格莱先生正站在一起，非常开心地说着话。
如果这情形还没有什么可疑，那么，只需要看看他们俩不自然的神态以及那慌慌张张急忙转身的动作，每个人的心里都很清楚了。吉英心中有了开心的事情，向来不瞒伊莉莎白，于是她马上抱住妹妹，极其热情的承认了她自己是天下最幸福的人。伊莉莎白连忙向她道喜，真挚热烈，欢喜异常。伊莉莎白每说一句，就增加了吉英一分幸福的感觉。吉英说：“我得马上到妈妈那儿去，我可不能辜负她的一片好意，我要亲自把这件事说给她听。彬格莱先生已经去找爸爸了，噢，伊莉莎白，你知道，家里人听到这件事，一个个会觉得多么高兴啊！我觉得自己实在是太幸福了！又过几分钟，彬格莱就到伊莉莎白这儿来了，因为他跟她父亲谈得很简捷扼要。他问道：“你姐姐在哪儿？”
“在楼上，和我妈妈在一起，她马上就会下来。”彬格莱开心地让伊莉莎白祝贺他成为了她的姐夫。伊莉莎白真诚地说，她为他们俩未来的美满姻缘而感到欣喜，然后两人亲切地握了握手。伊莉莎白一直听彬格莱讲他自己的幸福，讲吉英的十全十美1，一直讲到吉英下楼为止。这一天晚上大家都非常高兴，班纳特小姐因为心里得意，脸上也显得鲜艳娇美，光彩焕发，比平时更加漂亮。吉蒂却只是在一旁羡慕不已，一心只希望这样的幸运赶快轮到自己的头上。班纳特太太同彬格莱足足谈了半个钟头，她满口赞美，可总觉得不能把满腔的热情充分地表达出来。班纳特先生跟大家一块儿吃晚饭的时候，一直观察着彬格莱的谈吐举止，由此可以看出他也开心到了极点。
从此以后，彬格莱自然就成了浪博恩家每天必来的常客。他总是早饭也没吃就赶来，一直要待到吃过晚饭才走。除非有哪一家不识大体、不怕惹人讨厌的邻居，再三请他吃饭，他才不得不去应酬一下。
有一天下午，大约是彬格莱和吉英订婚之后的一个星期，彬格莱正和女眷们坐在饭厅里，忽然听到一阵马车声，大家都赶到窗口去看，只见一辆马车驶进园里来。彬格莱断定有人来访，便马上劝班纳特小姐跟他避开，免得被这个不速之客缠住，于是吉英和他避到矮树林里去了。
他们走后，另外三个人依旧在那儿猜测，可惜猜不出这位来客是谁。最后门打开了，客人走进屋里，原来是包尔夫人。大家当然都十分诧异，万万没有想到会有这样出奇的事。班纳特太太和吉蒂跟她不熟悉，可是反而比伊莉莎白更热情地去接待她。客人走进屋里来的那副神气非常没有礼貌。伊莉莎白招呼她，她只稍微侧了一下头，便一屁股坐到了椅子上，一句话也不说。伊莉莎白把她一一介绍给家里人。
虽然班纳特太太大为惊异。不过，这样一位了不起的贵客前来拜访，真是使她得意非凡。因此她极其有礼貌地加以招待着，可是包尔夫人仍然只是不声不响地坐着。一会儿工夫，她冷冷地对伊莉莎白说：“我想，你一定过得很好吧，班纳特小姐。那位太太大概就是你的母亲？”伊莉莎白简简单单地回答了一声：“是。”“那一位小姐就是你的妹妹？”班纳特太太连忙应声回答：“正是，夫人。”她能够跟这样一位贵妇人攀谈的，真是得意极了。“这是我的第四个女儿。我最小的女儿最近出嫁了，大女儿正和她的好朋友在附近散步，那个小伙子不久也要变成我们家人了。”包尔夫人没有理睬她，过了片刻才说：“你们这儿还有个小花园呢。”
“哪能比得上罗新斯，夫人，可是我敢说，比威廉·卢卡斯爵士的花园可要大得多。”
“我是否可以冒昧地问一声，柯林斯夫妇都还好吗？”
“他们都很好。前天晚上我还看到过他们。”这时伊莉莎白以为她会拿出柯林斯太太的一封信，她认为包尔夫人这次来到这里，绝不可能为了别的原因。可是过了许久，并不见夫人拿出信来，这真叫她不明白到底是怎么回事了。
班纳特太太恭恭敬敬地请贵夫人随意用些点心，可是包尔夫人什么也不肯吃，谢绝得非常没有礼貌，接着又站起来跟伊莉莎白说：“班纳特小姐，你们这块草地的另一头，好像颇有几分荒野的景色倒很好看。我很想到那儿去逛逛，可否请你陪我一走？”只听她母亲连忙大声地对她说：“你去吧，乖孩子，陪夫人到各条小径上去逛逛。我想，她一定会喜欢我们这个幽静的小地方。”
伊莉莎白听了母亲的话，先到自己的房间里拿了一把阳伞，然后又回到小楼来找这位贵宾。两人走过穿堂，默默无声地沿着一条通往小树林的石道前行。伊莉莎白只觉得这个老妇人比往常更加傲慢，更加令人讨厌，因此拿定主意，决不先开口跟她说话。一进树林，包尔夫人便说：“班纳特小姐，我这次到这儿来，你一定知道是出于什么原因。你心里一定有数，而你的良心也一定会告诉你，我这次为什么要来。”伊莉莎白大为惊讶。“夫人，我并不清楚您说这话是出于什么用意，我也完全不明白你怎么这么‘看得起’我，会到这种地方来。”夫人一听此话，很是生气：“班纳特小姐，你要知道，我是绝不肯让人家来跟我开玩笑的，不管你怎样不老实，我可绝不允许那样。前两天，我听到一个惊人的消息。我听说你姐姐要攀一门高亲，连你，伊莉莎白小姐，也快要攀上我的姨侄了。虽然我明知这是流言，虽然我也非常相信我的姨侄不会有这种事，但我还是要当机立断2，决定亲自来这儿一趟，把我的意思明明白白地说给你听。”伊莉莎白又是诧异，又是厌恶，满脸涨得通红。“我真奇怪，你既然认为不会有这种事情，又何必自找麻烦，跑到这么远的地方来？请问你老人家究竟有何见教？”
“我一定要你立刻向大家去辟谣3。”伊莉莎白冷冷地说：“要是外界真有这种传言，那么你赶到浪博恩来看我和我家里人，反而会弄假成真。”
“要是真有这种传言！你难道存心要假痴假呆不成？这不全是你自己拼命传出去的吗？难道你不知道这个消息已经闹得满城风雨了吗？”
“我从没听见过。”
“你敢说这些传闻都是毫无根据的？”
“我也不想被别人加上这些子虚乌有4的罪名，我也像你老人家一样坦白。你尽管问好了。”
“岂有此理！班纳特小姐，我今天非要让你说个清楚不可。我姨侄向你求婚没有？”
“你老人家自己刚刚还在说，决不会有这种事情发生。”
“当然不应该有这种事情，只要他还有头脑，那就一定不会有这种事情发生。可是挡不住你千方百计地诱惑他，他也许会一时痴迷，忘了他应该对得起自己，对得起家人。你可能已经把他迷住了。”
“即使我真的把他迷住了，我也决不会说给你听的。”
“班纳特小姐你知道我是谁吗？你这话讲得不成体统。我差不多是他最亲近的长辈，我有权利过问他一切的切身大事。”
“是的，你可以过问他的所有事情，不过你可没有权利过问我的事，而且你这种态度也休想从我这儿逼问出什么来。”
“好好儿听我把话说明白。你妄想攀这门亲，那是决不会成功的，是一辈子也不会成功的。达西先生早跟我女儿定过婚了。好吧，你还有什么话要说？”
“只有一句话要说，如果他当真如此，那你就没有理由认为他会向我求婚。”包尔夫人迟疑了一会儿，然后说道：“他们的订婚，跟一般情形不同。他们从小就订好了，而且双方父母两相情愿。难道你一点儿也没有分寸，一点儿也不知道廉耻吗？难道你没有听我说过，他一生下来，就注定要跟我的女儿成亲吗？”
“我以前确实听到过。可是我管它做什么？如果你没有别的理由反对我跟你姨侄结婚，那么，我虽然明知道他母亲和姨妈要他跟包尔小姐结婚，我也决不会因此退步。尽管你们姐妹俩费尽了心思筹划这段婚姻，但是如果达西先生既没有责任跟表妹结婚，也不愿意跟她结婚，那他为什么不能另外挑选一个？要是他挑中了我，我又为什么不能答应他？”
“无论从面子上讲，还是从礼节规矩上或是从利害关系上讲，这件事，都是不被允许的。不错，班纳特小姐，的确是为了你的利害关系着想。要是你有意跟大家过不去的话，你就休想他家里人或他的亲友们看得起你。凡是和他有关的人，都会斥责你、轻视你、厌恶你。你们的结合是一种耻辱，甚至我们连你的名字都不会提起。”“这倒真是莫大的荣幸，可是做了达西先生的太太，必然会享受到莫大的幸福，因此，完全不用为这些小事而懊丧。”伊莉莎白不卑不 亢5地说。
“好一个不识好歹的小丫头！你该明白，班纳特小姐，我既然上这儿来了，就非达到目的不可，谁也不能阻止。任何人玩什么花招，我都不会屈服。”
“你这么做只会令你自己变得更加难堪，可是对我毫无影响。”
“你愿意答应我，永远不跟达西订婚吗？”
“我不能答应这种事。”伊莉莎白说：“现在你该讲完了吧，我可要回家了。”伊莉莎白不去理她，也没有请她回屋子里去坐坐，只管自己不声不响地往屋子里走。她上楼的时候，听到马车驶过的声音，而伊莉莎白的母亲正在化妆室的门口等着她，见到她便忙问道：“为什么包尔夫人不回屋坐坐再走。”伊莉莎白不得不撒了个谎，因为她实在没有办法把刚才的那场谈话内容说出来。
第二天早上，伊莉莎白下楼的时候，遇到父亲正从书房走出来，手里拿着一封信。是柯林斯先生的来信，信中恭喜两个表妹情场得意。伊莉莎白尽量配合着父亲打趣6，不过实际上，她的笑容表现得却非常勉强。
在包尔夫人来过以后没几天，彬格莱先生就带着达西一同来到了浪博恩。一天，外出散步的时候，达西向伊莉莎白表明了心迹。伊莉莎白也告诉他，自从他刚刚提起的那个时候到现在，她的心情已经起了很大的变化，现在她愿意以愉快和感激的心情来接受他的一番盛情美意。这个回答简直使达西感到从没有过的快乐。
第二天早上，达西和彬格莱先生便又一起来到班纳特家。下午的时候，只见班纳特先生刚一进书房，达西先生便立刻站起身来跟他走了进去，伊莉莎白看到这个情形，心里焦急到了极点。她并不是怕父亲反对，而是怕父亲会不同意这件事情。她想，她是父亲最疼的女儿，如果她选择了这个对象，使父亲感到痛苦的话，使父亲为她的终身大事忧虑惋惜的话，自己就太不像话了。直到达西满脸笑容地回到她身边，她才松了口气。
伊莉莎白来到父亲身边。父亲告诉她自己会永远支持女儿。
事情就这样成了。班纳特太太的两个女儿出嫁的那一天，正是她成为母亲以后最高兴的一天。
彬格莱先生和吉英只在尼日斐花园住了一年，后来他在德比郡买了房子，离伊莉莎白和达西的住处彭伯里相隔不过三十英里。而吉蒂是最开心的人，因为她的大部分时间都可以消磨在两个姐姐那儿了。从此她所交往的人物都比往常更有学识，她自身的修养当然也就大有长进。后来只剩曼丽还没有出嫁，班纳特太太因为不甘寂寞，自然弄得这个女儿无从探讨学问。曼丽不得不多多和外界应酬，可是她仍然能够用道德的眼光去看待每一次的外出作客。说道韦翰和丽迪雅，他们俩的性格并没有因为姐姐的结婚而有所变化，依然是挥霍无度，只顾眼前，不顾今后。这样生活根本就不够维持正常花销，不过好在伊莉莎白和吉英总会接济他们。达西和伊莉莎白一直跟嘉丁纳夫妇保持着深厚的友谊，他们的一段姻缘多亏了嘉丁纳夫妇，是他们把伊莉莎白带到了德比郡来，才有了现在他们的美好姻缘，而达西和伊莉莎白也衷心地喜爱他们，并一直感激着他们。
阅读思考
1.包尔夫人来班纳特家的目的是什么？
2.伊莉莎白的父亲是否同意她与达西的婚事？
词语积累
十全十美 当机立断 辟谣 子虚乌有 不卑不亢 打趣
阅读笔记
达西和伊丽莎白终于有情人终成眷属。自此，班纳特太太实现了她成为母亲以来的最大夙愿。
闯读反馈
学校 年级 班级 姓名 指导教师__
一、选择题
1.班纳特先生最喜爱的女儿是谁？（ ）
A.伊丽莎白 B.吉蒂 C.吉英 D.丽迪雅
2.韦翰和丽迪雅私奔到了哪里？（ ）
A.伦敦 B.巴黎 C华盛顿 D英格兰
3.班纳特太太最在乎的事情是什么？（ ）
A.班家的遗产问题 B.女儿们的婚事
C.家中能请来怎样的宾客 D.到哪里旅行
4.文章中吉英最终嫁给了谁？（ ）
A.达西 B.彬格莱 C.韦翰 D.柯林斯
5.伊丽莎白的好友是谁？（ ）
A.包尔小姐 B.达西的妹妹 C.彬格莱的妹妹 D.卢卡斯
6.是谁与伊丽莎白的舅舅一起找到了韦翰和丽迪雅？（ ）
A.达西 B.彬格莱 B.吉蒂 C.吉英
7.文中谁继承了班家的财产？（ ）
A.伊丽莎白 B.彬格莱 C.韦翰 D.柯林斯
二、简答题
8.试着谈谈伊丽莎白是如何逐渐对达西产生好感的。
注解：
1各方面都非常完美，毫无缺陷。
2抓住时机，立刻决断。
3说明真相，驳斥谣言。
4虚构的或不真实的事情。
5既不自卑，也不高傲，形容待人态度得体，分寸恰当。
6形容拿人开玩笑；嘲弄。
