尼日斐花园的访客

浪博恩这个村子和麦里屯相隔不远，班家的姑娘们每星期总会去三四次，看看他们的姨母，还可以逛逛帽子商店。最小的妹妹英蒂和丽迪雅特别倾心这个地方，尽管这个村子通常没什么新鲜事，但是最近这里来了一团民兵，真令她们高兴极了。这一团人要在这驻扎¹整个冬天，而麦里屯被设为司令部的所在地。从此她们每次拜访姨母菲利普太太时都会获得很多有趣的消息。她们每次都会打听几个军官的名字和他们的社会关系。菲利普先生一一拜访了那些军官，这的确为他的侄女儿们开辟了一道意想不到的幸福的源泉。现在姑娘们开口闭口都离不开那些军官。在这以前，只有提到彬格莱先生的财产时，她们的母亲才会眉飞色舞，如今和军官们的制服比起来，她们觉得那些财产简直不值一提了。

一天早晨，班纳特先生听到她们正在滔滔不绝地谈论这个问题，他不禁冷言冷语地说：“看你们谈话的神气，我觉得你们真是愚蠢的姑娘，以前我还只是半信半疑，现在我可全信了。”吉蒂听后，颇感不安，丽迪雅却完全没把这话放在心上，还是接着说她的。她说她多么爱慕卡尔特上尉，希望当天还能够与他见面。班纳特太太说道：“我真奇怪，你总是爱说自己孩子蠢。要是我呀，什么人的孩子我都可以看不起，但是我决不会看不起自己的孩子。”

“我的孩子可不蠢，我又不是没有自知之明。”班纳特太太刚说完，一个男仆就走了进来，手里拿着一封给班纳特小姐的信。这是尼日斐花园送来的，男仆等着取回信。班纳特太太高兴地眼睛都闪起光来。吉英读信的时候，她心急地叫道：“嘿，吉英，谁来的信？信上说些什么？是怎么说的？赶快看完说给我们听听，快点呀！”“是彬格莱小姐写来的，”吉英一边说，一边读起信来：

我亲爱的朋友，要是你不肯发发慈悲，今天光临舍下跟露依莎和我一起吃晚饭，我和她两个人就要结下终生的怨仇了。两个女人成天在一块谈心，到头来没有不吵架的。接信后望尽快前来。我的哥哥和他的几个朋友还邀请了军官们来这吃饭。

你永远的朋友伽罗琳·彬格莱

“我可以乘着车子去吗？”吉英问。

“不行，亲爱的，你最好骑马去。天好像要下雨了，下雨你就可以在那过夜了。’

于是吉英骑着马去了，母亲送她到门口，高高兴兴地说了许多预祝天气变坏的话。她果真如愿了，吉英走了不久，就下起大雨来。班纳特太太一遍又一遍地说：“多亏我想出了这个好办法！”好像天下雨都是她一手安排似的。不过，她的神机妙算究竟制造出多大的幸福，只有第二天早上才知道。早饭还没吃完，尼日斐花园就叫人送来了给伊莉莎白的信：

我亲爱的伊莉莎白，今天早上我觉得很不舒服，我想这可能是昨晚淋了雨的缘故，承蒙这儿好朋友的关切，要我等到身体舒服一些再回家。朋友再三请医生替我看病，因此要是你们听到医生上这儿来过，可别惊讶。我只不过有点喉咙痛和头痛，并没有什么大不了的毛病。

姐字

伊莉莎白读信的时候，班纳特先生对他太太说：“好太太，要是你的女儿得了重病，万一她一病不起，这倒也值得安慰呀，因为她是奉了你的命令去追彬格莱先生的。”

“噢！她难道这么一下子就会送命吗！哪有小伤风就会送命的道理。人家自然会把她伺候得好好的。只要她待在那儿，绝对不会有事。要是有车子的话，我倒也想去看看她。”

真正着急的倒是伊莉莎白，她才不管有没有车，决定非去一趟不可。她既然不会骑马，唯一的方法便是步行。起初班纳特夫妇都反对伊莉莎白去，但是看出伊莉莎白真是担心姐姐出事，还是让她去了。

一路泥泞，伊莉莎白已经双脚乏力，袜子沾满了泥污，脸上也累得通红。

当伊莉莎白抵达尼日斐花园后，直接被领进了餐厅，只见他们全家都在那儿，不过吉英不在场。她一进门就引起全场人的惊奇。赫斯脱太太和彬格莱小姐心想，这么早，路又这么泥泞，她竟独自走到这来，简直让人无法相信。伊莉莎白料定她们会瞧不起她的这种举动，可是事实上她们还是很客气地接待了她，而且非常殷勤多礼。这时达西先生的心里被两种思绪弄得七上八下：一方面爱慕伊莉莎白步行后鲜艳的脸色，另一方面又怀疑她是否值得为了这么点儿事情独自赶来。

她问起了姐姐的病情，可并没有得到满意的回答。只知道班纳特小姐晚上没有睡好，现在虽然已经起床，可是热度很高，暂时还不能出房门。当伊莉莎白被领到姐姐那儿去时，两姐妹见面后高兴极了。

早饭过后，彬格莱家的姐妹也过来陪她们了，伊莉莎白看到她们对吉英那么亲切和关怀，不禁对她们产生了一些好感。

下午三点的时候，伊莉莎白打算回去了，便向主人告别，可吉英却舍不得她走，于是伊莉莎白便不得不改变主意留了下来，在尼日斐花园小住一阵。

六点半的时候，彬格莱一家都来探望吉英的病情，尤其是彬格莱先生问得特别关切，这使得伊莉莎白替姐姐开心极了。而彬格莱姐妹也再三的说她们是多么担心吉英，可是说过这些话之后又不把这事放在心上，伊莉莎白看到她们表面热心实际冷漠的时候，就又对她们产生了讨厌的心情。相比之下，彬格来先生对吉英的关心是出自真心的，而且他对伊莉莎白也殷勤和悦到了极点。吃过饭后，伊莉莎白回到了吉英的房间。她一出饭厅，把心思放在达西身上的彬格莱小姐就开始说起伊莉莎白的坏话。说她既傲慢又无礼貌：不懂得跟人家攀谈，仪表不佳，风趣索然²，人长得又难看。赫斯脱太太也有同样的看法，而且还补充了一句：“总而言之，她除了跑步的本领外，没有一样长处。她今天早上的那个样子我永远也忘不了，简直像个疯子似的。”

“是呀，还有她的衬裙，那上面的泥可真够厚的，虽然她把外面的裙子放低了些，想来遮住，可那是根本遮盖不住的。”

彬格莱先生说：“可我并不这样认为。我倒觉得班纳特小姐今早进屋的时候，那神情风度很不错。”

“赶了那么远的路，而且还孤孤单单一个人！她究竟是什么意思？我看她真是野态十足，完全是乡下人那种不懂礼貌的轻狂样。”

彬格莱先生说：“那正是说明她与吉英姐妹情深，真是好极了。”

彬格莱小姐阴阳怪气地说：“达西先生，我倒是担心，她这次冒失的行为，会影响你对她那双美丽的眼睛的爱慕之情。”

达西答道：“一点儿影响也没有，她跑过了这趟路以后，那双眼睛反而变得更加明亮了。”

说完这句话，屋里沉默了一会儿，然后赫斯脱太太开口说话：“我觉得吉英是个好姑娘，我诚心希望和她攀门亲事，可是她的父母，加上她那些低微的亲戚，我怕她是没什么指望了。”

“我还听说，她有个姨父在麦里屯，还有个舅舅在齐普赛附近。”“那真是妙极了，”她的妹妹补充说了一句，于是姐妹俩都纵情大笑起来。

彬格莱先生一听此话，便反对道：“即使她们有数不清的舅舅，可以把所有的城市填满，也不能使她们的可爱减损分毫。”“可是，她们要想嫁给有地位的男人，机会可就大大减少了，”达西答道。

彬格莱先生没有理睬这句话，但他的姐妹却听得非常得意，于是越发肆无忌 惮³地拿班纳特小姐的微贱亲戚开起玩笑来。

阅读思考

1.吉英和母亲为什么希望天气变坏？

2.伊丽莎白是如何到达尼日斐花园的？

词语积累

驻扎 索然 肆无忌惮

阅读笔记

与做作的言谈和繁琐的礼仪相比，手足情深才是可贵的，也是值得尊重的。

注解：

1（军队）在某地住下。

2没有意味，没有兴趣的样子。

3任意妄为，没有一点儿顾忌。