班纳特家里的来客

班纳特姐妹在尼日斐花园待了有一段时日了，吉英的身体也渐渐恢复了健康，于是姐妹俩商量好决定离开，她们一起向主人道别。主人听后，表示百般关切，再三挽留，希望她们再多留些时日，于是姐妹姐俩决定再多留一天。这下可叫彬格莱小姐后悔不已，她现在对伊莉莎白是又嫉妒又厌烦。彬格莱先生听说吉英要走很是发愁，便一遍遍地劝吉英不要走。可是吉英已决定好了，彬格莱先生也不好再三坚持。听到班纳特小姐要回去这个消息，达西倒是很高兴。他认为伊莉莎白在尼日斐花园待得够久了，他没想到她把他弄得这般心醉，还有彬格莱小姐对她很没礼貌，有时还会拿她开玩笑。达西灵机一动，提醒自己要注意，不要流露出自己对她有什么爱慕之情，免得她有非分之想，就此操纵自己的终身幸福。

一天很快又过去了，班家姐妹告辞回家。到家后，亲人一切如故，妈妈还是不停地唠叨，爸爸还是像以前一样把两个女儿放在重要的位置上。大妹妹曼丽还和以往一样，在埋头研究声乐以及人性问题，两个小妹妹依然津津乐道于军官们的新闻轶事。

第二天吃早饭的时候，班纳特先生对太太说：“我的好太太，我希望你今天的午饭准备得好些，因为我想今天会有客人来。”“你指的是哪位客人，我的好老爷？我只知道卢卡斯会偶尔会来看我们，别人我真想不到谁会来？”“我所说的这位客人是位男宾客。”班纳特太太的眼睛闪了起来。“一位男宾客！那准是彬格莱先生。哦，吉英，你从没漏出半点风声。”她的丈夫连忙说：“不是彬格莱先生，是柯林斯先生，我的表侄。”“噢，天啊，”他的太太叫了起来。“他是个讨厌的家伙。你自己的产业不能让自己的孩子继承，却给他继承，这是世上最难堪的事了。如果我是你，一定早想出办法来补救这个问题了。”“这的确是一件非常不公平的事，”班纳特先生说，“柯林斯先生要继承浪博恩的产业，他这桩罪过是洗不清的。不过，要是你看过他的这封来信，你就会心软了，让我把信读给你听听！”

亲爱的长者：

以前你与先父之间曾有些芥蒂，这一直让我感到不安。自先父不幸弃世以来，我常常想到要弥补这个裂痕，但我一时犹豫，没有这么做，怕的是先父生前对阁下唯恐仇视不及，而我今天与阁下修好，这未免有辱先人，不过目前我对此事已经拿定主意，多蒙包尔夫人宠爱有加，恩惠并施，提拔我担任该教区的教士，此后我一定竭尽全力，常伴夫人左右，奉行英国教会所规定的一切礼节我觉得自己。以一个教士的身份来说，我有责任尽我力之所及，使家家户户得以和睦亲谊促进友好，变家家户户得以和睦亲谊。因此我自信这番好意一定会受到你的重视，而关于我继承浪博恩产权一事，你也可不必介意。并请接受我献上的这一枝橄榄枝。我这样侵犯了诸位令媛的利益，真是深感不安，万分抱歉，但请你放心，我许诺给她们补偿，此事容以后详谈。如果你不反对我登门拜访，我建议于十一月十八日，星期一，四点钟来拜见，或许在府上打扰至下星期六为止。这对我毫无不便之处，因为包尔夫人决不会反对我星期日偶尔离开教堂一下，只需要另一个教士主持这一天的事情就行。

敬向

尊夫人及诸位令嫒致候

你的祝福者和朋友威廉·柯林斯

十月十五日写于威廉特汉附近的肯特汉斯福村

班纳特先生一边把信折好一边说。“他倒是个有良心的人，也是个很有礼貌的青年，我相信他一定会成为一个值得器重的朋友，如果包尔夫人能够做到宽宏大量，让他以后到我们这来，那就更好了。”

“他讲到有关女儿们的那几句话，倒还说得不错，要是他果真打算补偿，我倒是很欢迎他来。”

吉英说：“他说要给我们补偿，虽然猜不出他究竟是什么意思，可也是一片好心，也算是难得了。”

“我看他一定是个古怪的人，”伊莉莎白说。“我真弄不懂他，他文笔似乎有些浮夸^1，所谓因为继承了我们的产权而感到万分抱歉，这话是什么意思呢？即使这件事可以取消，我们也不要以为他真肯取消，这个人是个头脑清醒的人吗，爸爸？”

“不，我想他应该不是。从他的信中那种既谦卑又自大的口气就可以看出来。我倒真想见见他。”

至于班纳特太太，她原来的那股怨气已经被柯林斯先生的这封信打消了，她倒准备平心静气地去会见他，这使得她的丈夫和女儿们都觉得奇怪。

柯林斯先生准时来了，全家都非常客气地接待了他。他是个二十五岁的青年，高高的个儿，有些肥胖。他的气派端庄而堂皇，且很拘泥礼节。他赞扬班姐妹的美貌，并说他相信她们都会结下美满的良缘。他的这些奉承话，没有人爱听，可是班纳特太太似乎高兴地听了进去，并极其干脆地回答道：“我相信你是个好心肠的人，我希望你能履行诺言，否则她们的将来就不堪设想了。”

“你说的大概是产业的继承权问题吧。”

“先生，的确是这问题。你得承认，这对我可怜的女儿们而言真是不幸运的事。我并不想怪你，因为我也知道，世界上这一类的事完全靠命运。一个人的产业一旦要限定继承人，那你就无从知道它最终会落到谁的手里。”

“太太，我深深知道，这件事苦了表妹们，我在这个问题上有很多意见，但一时不敢冒失，可是我可以向年轻的小姐保证，我上这来就是为了要向她们表示我的敬慕。目前我还不打算多说什么。”

主人请他吃午饭，于是他的谈话不得不被打断。柯林斯先生所爱慕的不光是他的表妹们。他把客厅、饭厅以及屋里的家具，都仔细地看了一遍，赞赏了一番。班纳特太太一听到他的赞美，心里开始得意起来，可是，当她想到，他原来是把这些东西都看作他自己的财产时，她就又难受起来。吃饭的时候，柯林斯又滔滔不绝²地赞扬起包尔夫人。这个问题一谈了开头，他本来的那种严肃的态度就更加严肃了，他带着自负的神情说，他这辈子都没见过任何一位有身价地位的人，能像包尔夫人那样有德行，那样亲切谦和。包尔夫人曾经请他到罗新斯去吃过两次饭。夫人非常体恤他，曾经亲自劝他及早结婚，让他能够谨慎地选择对象。他还把保尔小姐赞扬了一番，说她胜过天下任何漂亮的女性，说她眉清目秀，多才多艺，只可惜，身体欠佳，否则她一定是琴棋书画样样通晓的。

班纳特先生说：“你能够非常巧妙地捧人家的场，这对你自己会很有好处，那我想问一下，这种讨人喜欢的奉承话，是临时想起来的呢，还是老早就想好的呢？”

“多半是看临时的情形想起来的，不过有时候我也自己跟自己打趣，预先想好一些小恭维话，平时有机会就拿出来应用，而且临时说的时候，总是要装出是自然流露出来的。”班纳特先生果然想得完全正确，他这位表侄确实像他想象的那样荒谬，他听得非常有趣，不过表面上却要尽量保持镇静，除了偶尔朝伊莉莎白望一眼，他不需要别人知道他的这份看透柯林斯先生的愉快。

柯林斯先生并不是一个通情达理的人，他虽然受过教育，也走向了社会，但是先天的缺陷，并没有得到后天的弥补。他的大部分日子是在他那守财奴的文盲父亲的教导下度过的。就算他上过大学，实际上不过是照例住了几个学期，并没有结交一个有用的朋友。他的父亲管他管得很严，因此他为人很是谦卑，不过他还是一个蠢材，现在生活又过得很悠闲，当然不免自高自大，何况年纪轻轻就发了意外之财，更是自视甚高，哪里还谈得上谦卑。

阅读思考

1.班纳特太太为什么很欢迎柯林斯？

2.伊丽莎白对柯林斯的印象如何？

词语积累

浮夸 滔滔不绝

阅读笔记

柯林斯的到访，使班纳特一家的心情惴惴不安，对于财产的继承问题，在大家还都抱有一丝希望和幻想的时候，伊丽莎白一针见血的指出，对柯林斯有所指望是根本不现实的。

注解：

1虚夸，不切实。

2形容连续不断（多指话多）。