柯林斯先生的婚事

柯林斯先生想要和浪博恩家修好，原是想要在班府上找个太太。如果班家的姑娘果真如大家传言的那么美丽可爱，他便一定要挑选一个做他的太太，这就是他所谓的补偿计划、赎罪计划，为的是将来继承她们父亲的遗产时可以问心无愧。他认为自己想出了一个别出心裁的办法，既极其妥帖得体，又来得慷慨豪爽。

他看到这几位女孩儿之后，并没有更改本来的计划，可当他看到吉英的那张可爱的脸蛋儿时，他便拿定了主张。不过第二天早上他就改变了主张，因为他和班太太密谈了一刻钟，他把自己的心愿向班太太讲了出来，说是想娶吉英做自己的太太。班太太亲切地一再鼓励他，说：“讲到我的几个女儿，我是没什么意见的，不过，我的大女儿，我可不得不提一提，因为我觉得有责任提提醒你一下，大女儿可是要订婚了。”

柯林斯先生只得撇开吉英不谈，改选伊莉莎白，而且是一下子就选定了。伊莉莎白无论年龄，美貌，都要比吉英差一点点，但是也是相当出众的。班太太得到这个暗示，如获至宝，她相信很快就可以嫁出两个女儿了，昨天她还不愿提柯林斯先生，现在却对他极为重视了。

丽迪雅要去麦里屯走走，除了曼丽之外，姐姐们都想去。班纳特先生为了让自己的书房清净一阵，便让柯林斯先生伴她们一起去。原来，柯林斯先生自从吃过早饭后，就来到班纳特先生的书房，滔滔不绝地跟班纳特先生谈起他自己的房产和花园，弄得班纳特先生心烦意乱。随后他又恭恭敬敬地请柯林斯先生伴女儿们一块儿出去走走，而柯林斯先生本来也适合做一个步行家，不适合做一个读书人。他一路上废话连篇，表妹只得客客气气地随声附和¹，就这样打发着时间，来到了麦里屯。

在麦里屯丹尼尔把他的朋友韦翰介绍给了姑娘们。韦翰已被任命为军官。他眉清目秀，身材魁梧，谈吐十分动人。丹尼先生和韦翰先生陪着几位年轻小姐，走到了菲利普家门口，丽迪雅小姐硬要他们进去。菲利普太太特别喜欢她的姨侄女们，因此大家特别受到主人的欢迎。吉英向姨妈介绍了柯林斯先生，她极其客气地与他寒暄几句表示欢迎，他也倍加客气地应酬着她，并向她表达与她相识万分高兴。柯林斯先生的抬举使菲利普太太受宠若惊。不过随后她就大惊小怪地向侄女们问长问短了。麦里屯短暂的拜访让柯林斯先生很高兴，他回来后，大大称赞菲利普太太的礼貌周全、殷勤好客，班纳特太太听了很是满意。接下来柯林斯先生又参加了菲利普姨妈的家庭聚会。他和五个表妹又来到麦里屯，同时到这来的还有漂亮的军官韦翰。韦翰先生是当天最得意的男子，差不多每个女人的眼睛都朝他看，可以说，伊莉莎白是当天最得意的女子，韦翰就坐在她的身边和她攀谈。他和颜悦色，使她感到即使是平凡的、无聊的、陈旧的话，只要是他说出的，都可以变的动听。说起要博得女性的青睐，柯林斯先生和韦翰比起来真是有天壤之别，只有好心的菲利普太太有时候还愿意听听他的谈话，她十分细心，时常把咖啡和松饼递给他吃。

韦翰被姑娘们请到了一张桌子上玩牌，他坐在伊莉莎白和丽迪雅中间。开头的形势很叫人担忧，因为丽迪雅是个十足的健谈者，大有把他独占下来的可能。韦翰一面玩着牌，一面从容不迫地和伊莉莎白谈话。伊莉莎白很愿意听他说话。牌散场了，玩牌的人都围到另一张桌子上来。柯林斯先生站在他的表妹伊莉莎白和菲利普太太之间。菲利普太太照例很关切地问他赢了没有。他并没有赢，于是菲利普太太表示为他惋惜。柯林斯先生郑重其事地告诉她，这样的小事他是不会放在心上的，因为他根本不看重钱，要她不用觉得不安。

到了打牌散场吃晚饭的时候，别的小姐们才有机会接触到韦翰先生。他的一言一语都十分风趣，一举一动也非常温雅。伊莉莎白临走时，脑子里全都是他。她在回家的路上还一心想着韦翰先生，可是一路上丽迪雅和柯林斯先生完全没有停过嘴，因此她连提到他的机会都没有。

尼日斐花园要举行舞会，这件事让太太小姐们高兴极了。班纳特太太认为这舞会是为了恭维她大女儿才举办的，而且这次舞会是由彬格莱先生亲自登门来邀请的，这让她更加高兴了。吉英想着在这次舞会上不仅可以和好友促膝长谈，还可以享受到她们兄弟的殷勤关照。伊莉莎白想着自己能在这场舞会上和韦翰先生跳好多次舞便偷偷地高兴不已。小妹妹吉蒂和丽迪雅可不把快乐寄托在某件事或某个人上，尽管她们和伊莉莎白一样，也希望和韦翰先生跳舞，可是能够使她们跳个痛快的舞伴不止韦翰一个，甚至连曼丽也告诉家人，她对这次舞会也不是完全没有兴趣。就连作客的柯林斯先生也表示愿意参加，而且还表示他也会跳舞，希望表妹们都肯赏脸，并对伊莉莎白说，要她陪他跳两场舞。伊莉莎白听后，觉得扫兴极了，不过事到如今，已经无法补救了。韦翰先生的幸福跟她的幸福不得不耽搁一下了，她极其和颜悦色地答应了柯林斯先生的请求。一想到柯林斯先生此番殷勤乃是别有用心，她就不情愿。她首先想到他已经在她的几个姐妹中看中了自己，认为她配做汉斯福牧师家的主妇。这个想法立刻得到了证实，因为她观察到他对她越来越殷勤，并且老是恭维她聪明活泼。

在舞会上，伊莉莎白并没有见到韦翰，心里便觉得有些失落，可是她情绪并没有不愉快。她把她的满腔愁苦告诉了多日不见的好友卢卡斯小姐，还把自己的表哥柯林斯先生指给她看。

头两场舞会使她觉得烦恼，那是两场受罪的舞。柯林斯先生刻板十足，只知道道歉，却不知道小心一些，几次脚步弄错了，自己还不知道。真是一个令人讨厌的舞伴，他使伊利莎白丢尽了脸，受尽了罪。因此，从他手中解脱出来时，把她高兴坏了。

跳了几场舞后，伊利莎白回到卢卡斯小姐身边，跟她谈话，这时候突然听到达西先生叫她，出乎意外地请她跳舞，她吃了一惊，竟然不由自主地答应了。跟达西面对面地跳舞，她看到身旁的人们露出了惊奇的目光。他俩跳了一会儿，一句话也没有说。她不想就这样沉默下去，于是她说了几句关于跳舞方面的话。他回答了几句，接着又是沉默。

“现在该轮到你谈谈啦，达西先生。我既然谈了跳舞，你就得谈谈舞池的大小以及有多少舞伴之类的话题。”他笑了笑，告诉她说，她要他说什么他就说什么。

“好极了，这种回答也说得过去。待会我或许谈到私人跳舞会比公共场所的跳舞来得好，不过我们现在可以不必再谈下去了。

“那么说，你跳起舞来照例都会谈上几句吗？”

“有时候是必要的。你知道，一个人总得说些话。接连半个钟头待在一起却一声不响，那是多么别扭的一件事。不过有些人就偏偏说话越少越好，为了这些人着想，谈话不妨安排的少一点。”

“在目前这种情况下，你是在照顾你自己的情绪呢，还是想要安慰我的情绪呢？”

“一举两得，”伊莉莎白油滑地回答道。“因为我老是感觉到我们俩转的念头很相似。你我的性格跟人家都不大合得来，又不愿多说话，难得开口，除非想说几句一鸣惊人的话，让大家作格言流传千古。”

他说：“我觉得你的性格并不见得这样，我的性格是否很近似这方面，我也不敢说。你一定觉得自己形容得很恰当吧。”

“我当然不能自己下断语。”

他没有回答，他们俩又沉默了。

不一会儿伊莉莎白说道：“我在麦里屯结识了一个名叫韦翰的新朋友。他也认识你。”

这句话立刻产生了效果。一阵傲慢的阴影笼罩了达西的脸。他勉强开口说道：“韦翰先生生本来就春风满面，交起朋友也是得心应手的。至于他是不是能和朋友长久相处，这个我可就不大知道了。”

伊莉莎白加重语气回答道：“他真不幸，竟失去了您的友谊，而且还弄成这么尴尬的局面，可能会使他一辈子觉得痛苦。”

达西没有回答，好像想要换个话题。就在这时候，威廉·卢卡斯爵士走近他们身边，打算穿过舞池到屋子那边去，可是一看到达西先生，他就停下来，礼貌地向他鞠了一躬，满口称赞他跳舞跳得好，舞伴找得也好。

“威廉爵士打断了我们的话，我竟记不起我们刚刚谈什么了。”

“我觉得我们根本就没谈什么。我们已经换了两三次话题了，总是话不投机。还能谈些什么，我实在想不出来。”

“谈谈书本如何？”他笑着说。

“书本！噢，不，我相信我们读过的书不会一样，我们的体会也各有不同。”

“你会这样想，我可真是抱歉，如果真是这样，也不见得就无从谈起。我们还可以把不同的见解比较一下。”

“抱歉，我无法在舞会上谈书本，我的脑子里老是想着别的事情。”

接着伊莉莎说道：“达西先生，我记得你说过，你生来不能原谅别人，你和别人结下了怨，就消除不掉。我想，你结怨的时候总该要慎重吧？”

“是否可以请教一下，你问我这些话的用意究竟何在？”

伊莉莎白竭力装出若无其事的神情说道：“没什么，只不过想为了解释你的性格罢了，我想要把你的性格弄个明白。”

“那么你究竟弄明白了没有？”

她摇摇头：“我一点也弄不懂。我听到人家对于你的看法极不一致，叫我不知道该相信谁的话才好。”

他严肃地答道：“人家对于我的看法极不一致，我相信其中一定大有出入²。班纳特小姐，我希望你目前还是不要刻画我的性格，我怕这样做，结果对于你我都没有好处。”

“可是，要是我现在不多了解你一点，恐怕以后就没有机会了。”

于是他冷冷地答道：“我决不会打断你的兴头。”她没有再说下去。他们俩又跳了一次舞，然后就默默无言地分手了。两人都怏怏³不乐，只是程度不同罢了。达西对她颇有好感，因此一下子就原谅了她。伊莉莎白歇了下来不想再跳了，于是把注意力转移到姐姐吉英和彬格莱先生身上。她看到他们快活的样子，心里高兴极了。她想象着姐姐做了彬格莱先生的妻子后，夫妇之间一定会恩爱弥笃，幸福无比。就在这时，她看到了母亲正跟卢卡斯太太在信口乱说，毫无顾忌，而且尽谈她怎么盼望吉英马上和彬格莱先生结婚之类的话，这叫伊莉莎白很是气恼。伊莉莎白一心想要让她的母亲安静一些，便劝她谈到得意的事情时要小声一些，因为达西先生就坐在她们对面，所以见大部分的对话都让他听到了。可是劝也没有用，她母亲只顾骂她废话，她真是说不出的气恼。后来班纳特太太说完话，卢卡斯太太听她谈得那样得意，自己又没有份，早已哈气连连，现在总算可以安静了，这时伊莉莎白才算松了口气。可惜她的耳朵并没有清净多久。晚饭一吃完，大家就要唱歌。这种出风头的机会妹妹曼丽是求之不得的，于是她开始唱了起来。伊莉莎白极其痛苦地盯着她，带着焦急的心情听她唱了几节，等唱完后，她的焦虑丝毫没有减轻，因为曼丽听到大家对她的称赞，还有一些人隐约表示要她为他们在上再赏一次脸，于是半分钟后，她又唱了另一支歌。她嗓子细弱，态度又不自然，伊莉莎白真是急得要命。她看了看吉英，看看她是否受得了，只见吉英安安静静地在跟彬格莱先生谈天。她又看到彬格莱姐妹正在挤眉弄眼，还对着达西做手势，可达西依旧板着脸。她最后对父亲望了一眼，求他拦阻一下，免得曼丽通宵唱下去。父亲领会了她的意思，等曼丽唱完第二支歌，便大声说道：“可以了，孩子。你使我们开心够久啦，留点时间给别的小姐们表演吧。”

曼丽虽然装作没听见，心里却多少有些不自在。好在这会儿大家请别的人来唱歌了。

柯林斯先生这时发表了言论。他说他如果自己会唱歌的话，他一定会高歌一曲的，说音乐是高尚的娱乐，和牧师的职业没有抵触。不过他不会在音乐上花太多时间，他还有许多别的事要做。说作为牧师他得制定一些税收条例，不仅要对自己有利，还要对施主有利。有一点他认为很重要，就是他对每一个人都得殷勤和蔼，特别是那些提拔过他的人。他认为这是他的责任。还说，遇到施主家的亲友，凡是在应该表示尊重的场合下，必须要表示尊敬，否则就是没礼貌。说到这，他转向达西先生鞠了一躬，算是结束了他的发言，也算是向施主亲友表示他的礼节，在这样一个令人尊重的场合。他的一席话说得多么响亮，半屋子的人都听见了，许多人都看呆了，不过没有谁会像班纳特先生那样听得有趣，也没有谁会像班纳特太太那么一本正经地夸奖柯林斯先生说的这些话合情合理，她凑近了卢卡斯太太夸柯林斯是个聪明优秀的青年。

伊莉莎白觉得她的家人就像是约好了要在今天晚上出丑一样，而且还从来没有那么起劲过，从来没有那样成功过。

虽然晚会后半段也没给她带来什么乐趣，而且柯林斯先生仍然不肯离开她的身边。柯林斯再三邀请她跳舞，都被伊利莎白拒绝了，而且她还要给他介绍别的小姐与她一起跳舞，可是他不肯。他告诉她，对于跳舞这种事情，他并不感兴趣，他的主要用意就是要小心伺候她，好博得她的欢心，他已经打定主意整个晚上待在她的身边。多亏他的朋友卢卡斯小姐常常来到他们身边，好心好意地和柯林斯先生攀谈，她才觉得好受一些。至于达西先生，他再也没有惹她生气。他虽然常常站的离她很近，却一直没有走过来跟她说话。她觉得这可能是因为她提到韦翰先生的缘故，她也因此不禁暗暗自喜。舞会结束后，浪博恩一家人是最后走的。

第二天，浪博恩发生了一件新鲜事。柯林斯先生正式向伊莉莎白求婚了。他的假期到下个星期六就要期满了，于是决定不再耽搁时间，况且他丝毫不觉得有什么不好意思的，所以便有条不紊地行动起来。

“说真的，伊莉莎白小姐，你害羞，非但没对你有丝毫损害，反且更增加了你的美丽。要是你不推诿一下我，我还真不觉得你这么可爱呢！请允许我告诉你一声，这次跟你求婚，是获得令堂大人的允许的。尽管你天性羞怯，假痴假呆，可是我对你的百般殷勤，你应该是明白的。我差不多一进这屋，就挑中了你做我的终身伴侣。不过关于结婚这个问题，也许现在趁我还能控制住我的感情的时候，先谈谈几点理由。”看到柯林斯先生这么一本正经的样子，再想到他说他居然会控制不住他的感情，伊莉莎白不禁觉得非常好笑，因此她没有阻止他，让他继续陈述下去。他说他要结婚有几点理由如下：“第一，他是个生活宽裕的牧师，要给教区树立榜样。第二，结婚会促进他的幸福。第三，他高贵的女施主，特别赞成他结婚。第四，他自己的村里多的是年轻可爱的姑娘，可是，由于他要继承班纳特先生的财产，为了让班家的损失尽量减轻些，他打算娶班家的一个女儿做他的家室⁴，这样他会好受些。他还说：“好表妹，你的嫁妆，我完全无所谓，我决不会在这方面向你父亲提出什么要求，我非常了解，凭他的能力也一定办不到，在你名下应得的财产，也不过是一个微乎其微的数字，而且还要等你妈死后才能归你所有。因此关于那个问题，我也一句不提，请你放心，我们结婚以后，我决不会说一句小气的话。”

“你太心急了吧，先生，”她叫了起来。“你忘了我根本没有回答你的话。请别再浪费时间了，除了谢谢你的夸奖之外。对于你的求婚使我感到荣幸，不过可惜的是我除了谢绝之外，别无他法。”

柯林斯先生郑重其事地挥了挥手回答道：“年轻的姑娘们遇到人家第一次求婚，即使心里愿意答应，口头上也会拒绝，有时候甚至会拒绝两三次。这样看来，你刚才所说的话决不会使我灰心，我希望不久就能领你到礼堂去。”

伊莉莎白嚷道：“不瞒你，先生，我既然话已经说出了口，你还要心存指望，那我也无话可说了。老实跟你说，如果世界上真有那么大胆的年轻小姐，愿意拿自己的幸福去冒险，让人家提出第二次请求，这种事情决对不会在我身上发生。我的谢绝完全是严肃的，你不能使我幸福，而且我相信，我也绝不能使你幸福。要是你的女施主包尔夫人认识我的话，我相信她也会认为我，无论哪一方面，都不配做你的太太。”

接下来，柯林斯先生又几次三番，啰啰嗦嗦，翻来覆去地说伊莉莎白的拒绝是因为难为情，是高贵女子的欲擒故纵。

伊莉莎白也懒得再去理他，丢下柯林斯，独自不声不响地走开了。她打定了主意，如果他一定要把她的几次三番的拒绝看作是有意讨好他，有意鼓励他的话，那么她就只能去求助于他的父亲，叫他斩钉截铁地回绝他了。柯林斯先生总不见得再把她父亲的拒绝，看作是一个高贵女子装腔作势和卖弄风情了吧。

柯林斯先生独自一人默默幻想着美好的姻缘，可是没过多久，就碰到了班纳特太太。柯林斯先生把他跟伊莉莎白的那场谈话一五一十地讲了出来，还说他有充足的理由相信，谈话的结果很令人满意，因为他的表妹虽然拒绝了他，可是他认为那种拒绝，不过是表妹羞怯淑静和娇柔细致的天性流露而已。这个消息可把班纳特太太吓了一跳，当然，要是她的女儿果真口头上拒绝了他的求婚，骨子里却在鼓励他，那她也会同样觉得惊讶的，可是她可不敢这么想，并且还不得不照直说了出来。

“柯林斯先生，你放心吧，我会叫伊莉莎白懂事些的。我马上就去和她谈谈。她是个固执的傻姑娘，不明白好歹，可是我会叫她明白的。”

“对不起，让我插句嘴，太太，要是她果真又固执又傻，那我就不知道她是否配做我的妻子了，因为像我这样地位的人，结婚自然是为了幸福。如果她真的拒绝我的求婚，那还是不要勉强她的好，否则，她在脾气这方面有了缺点，这对于我的幸福决不会有什么好处。”

班纳特太太吃惊地说：“先生，你完全误会我的意思了，伊莉莎白只是在这类事情上才会固执一些，在别的事情上，她的性情再好不过了。我马上去找班纳特先生，我们会把这个问题谈妥的。我有把握。”不等他回话，就急忙跑到丈夫的书房去了。班纳特先生非常赞同伊莉莎白的决定。班纳特太太虽然碰了一鼻子灰，可是并不甘心。她一遍又一遍地想说服伊莉莎白，一会儿哄骗，一会儿威胁。伊莉莎白都应付得很好，一会儿情意恳切，一会儿嬉皮笑脸，方式尽管变来变去，决心却始终如一。正当这家闹得乱纷纷的时候，卢卡斯小姐来了。班纳特太太要求卢卡斯小姐怜恤一下她这个老人家，要她劝劝伊莉莎白接受柯林斯先生的求婚。

关于柯林斯先生求婚的问题，差不多就要结束了。现在伊莉莎白只感觉有稍许的不愉快，因为她总免不了要听到母亲抱怨的声音。说起那位先生本人，他可并不显得沮丧，也没有表现出要回避她的样子，只是气愤地板着脸，默然无声。他一句话都没有和伊莉莎白说，而且将原本的那种热情，用了不到半天的时间就转移到了卢卡斯小姐的身上去了。卢卡斯小姐倒是很有礼貌地听着他说话。

这一天班纳特全家都被邀到卢卡斯府上吃饭。卢卡斯小姐一片好意，整日陪着柯林斯先生谈话，伊莉莎白找了一个机会向她表示了谢意。可是卢卡斯小姐的好意远非伊莉莎白所能料到的。原来卢卡斯小姐是有意的尽量使柯林斯先生和她说话，免得他再去向伊莉莎白献殷勤。她这个计谋看来进行得十分顺利。晚上大家分手的时候，卢卡斯小姐很有把握地意识到，只要他不离开哈福德郡，事情一定能够成功。但是她这样的想法，未免也太不了解他那如火如荼、独断独行的性格了。第二天一大早，柯林斯先生就采取了相当狡猾的方法，溜出了浪博恩，赶到卢家庄向她曲身求爱。在短短的一段时间里，柯林斯先生说了数不尽的千情万爱，于是两人之间一切都讲妥了，而且双方都很满意，一进屋，他就诚恳地要求她择定吉日，好使他成为世界上最幸福的人。他天生一副蠢相，求起爱来总是打动不了女人的心。卢卡斯小姐之所以答应他，完全是为了财产打算，至于那笔财产何年何月可以拿到手，她倒不在乎。他们俩立刻就去请求威廉爵士夫妇加以允许，老夫妇连忙高高兴兴地答应了。他们本来就没有什么嫁妆能给女儿，以柯林斯先生目前的境况，真是再适合不过的一个女婿了，何况他将来确保一定会发一笔大财。卢卡斯太太立刻带着从未有过的兴趣，开始盘算着班纳特先生还有多少年可活。威廉爵士一口断定说，一旦柯林斯先生得到了浪博恩的财产，他夫妇俩就有见皇上的希望了。总而言之，卢卡斯小姐与柯林斯先生的婚事叫全家都高兴不已。

小女儿们满怀希望的认为，这样一来，自己就可以早一点接触到外面的世界了，而男孩们也不必再担心卢卡斯小姐会成为老处女了。不过卢卡斯本人反倒是相当地镇定，她现在已经初步成功了，所以还有时间重新思考一下这件事。柯林斯先生固然不通情达理，也不讨人喜欢，和他相处下去的确是件困难的事，而他对她的爱也一定只是空中楼阁，可是她还是决定让他做自己的丈夫。因为卢卡斯小姐对于夫妻生活的要求并不高，而结婚只不过是她一直追求的目标而已，只要是家境不好而又受过相当教育的青年女子，都喜欢把结婚当作仅有的一条体面的退路，尽管结婚并不一定会叫人幸福，但也算给自己安排了一个安静地场所。

不过还有一件事情，令卢卡斯小姐有些担心，就是伊丽莎白一定会对这门亲事感到惊讶，而她又一向把与伊丽莎白的交情看得比什么都重。所以卢卡斯小姐决定亲自把这件事情告诉她，并且嘱咐柯林斯先生回到浪博恩吃饭的时候，千万不要在班纳特家里透露任何一点风声。

第二天一早，柯林斯便来向班纳特一家辞行，班纳特太太极其诚恳、极为有礼貌地邀请他以后经常来浪博恩玩。因为她本以为他在临行前会向她的某一位女儿求婚，可是令她意想不到的是，卢卡斯私下里把自己和柯林斯先生决定结婚的事情都告诉给了伊莉莎白。

伊莉莎白本以为柯林斯先生可能只是一厢情愿的自以为爱上了自己的这位朋友，可是实际上却是她的朋友自愿接受他的这份感情，竟连礼貌也顾及不上，大声叫了起来：“什么？你要和柯林斯先生订婚！亲爱的卢卡斯，这样怎么行！”

阅读思考

1.卢卡斯的好友是班纳特家的哪位小姐？

2.最终决定和柯林斯先生结婚的人是谁？

词语积累

随声附和 出入 怏怏 家室 羞怯淑静

阅读笔记

是分得财产，还是坚持自我，伊丽莎白坚定的选择了后者，断然拒绝了柯林斯的求婚。这份坚定是难得的，尤其是在现实和理想面前。

注解：

1别人说什么，自己跟着说什么，形容没有主见。

2数目、内容等，不一致不相符的情况。

3形容不满意或不高兴的神情。

4家庭；家眷（有时专指妻子）。