伊莉莎白的作客生涯

卢卡斯小姐和柯林斯先生结婚后，就住在了肯特郡。伊莉莎白不久就收到她朋友的来信，从此她们的通信便极其正常，不过要像以前一样地畅所欲言，那可就办不到了。伊莉莎白每逢给她写信，都觉得过去的那种推心置腹的感觉已经没有了。卢卡斯小姐的回信写得充满了愉快的情调，讲到一件事总是要赞美一句，似乎每一样东西她都很满意。凡是住宅、家具、邻居、道路，样样都叫她称心，还说到了包尔夫人待人接物友善和亲切。她把柯林斯先生所夸耀的汉斯福和罗新斯的面貌，稍许说得委婉一些罢了。伊莉莎白觉得，一定要等到亲自去那儿拜访，才能了解实际情况。

吉英去了伦敦，她的来信说只见到了彬格莱姐妹，并没有看到彬格莱先生。

很快四个星期过去了，吉英仍然没有见到彬格莱先生的影子。不过彬格莱姐妹们的冷淡无情，她是看明白了。她每天上午都在舅舅家等彬格莱小姐，一直白等了两个星期，直到彬格莱小姐上门来的这一天，彬格莱小姐只待了片刻工夫便告辞离去，而且她的态度也和前后判若两人，吉英觉得不能再自己骗自己了。她要把这一次的情形写封信告诉她妹妹。这封信使伊莉莎白感到有些难受，不过，一想到吉英从此不会再受到他们的欺蒙，至少不会在受彬格莱姐妹的欺蒙¹，她又高兴起来了。她现在已经放弃了对彬格莱先生的一切期望。她甚至根本不希望他再来重修旧好。她越想越看不起他。她倒真希望他早日跟达西的妹妹结婚，因为按照韦翰的意思来看，那位小姐以后一定会令他后悔，悔不该把当初的意中人丢掉，这一方面算是给他的一种惩罚。

大约就在这时候，舅妈嘉丁纳在来信中提到了韦翰。说韦翰现在有了意中人，他的意中人最显著的魅力就是使他可以获得一万金镑的意外巨款。她反而认为这件事很自然，并且诚心诚意地祝韦翰幸福。

浪博恩这家人除了这些事以外，再没别的大事，除了到麦里屯去散散步外，再没有别的消遣。三月，伊莉莎白要上汉斯福去，开始她并不想去，可是想到与卢卡斯小姐原来的约定，寄予了很大的期望，也就抛下对柯林斯先生的厌恶，如期而至了。

终于看到那幢牧师的住宅了。大路斜对着的花园、花园里的房子、绿的栅栏以及桂树围篱，每一样东西好像都在宣布他们到了。柯林斯先生和卢卡斯小姐走到了门口。在宾主频频点头脉脉微笑中，客人们在一道小门前停下了车，从这里穿过一条短短的鹅卵石铺的道路，便能直达正屋。一眨眼工夫，他们下了车，宾主相见，无限欢欣。柯林斯太太笑容满面地欢迎自己的朋友，伊莉莎白受到了这么亲切的欢迎，就越发满意这次的作客了。

大约在第二天中午的时候，伊莉莎白正要去散步，忽然听见楼下一阵喧哗，马上整个住宅里的人都慌乱了起来。不一会儿，就听见人急急忙忙飞奔上楼来。她于是朝餐室走去，去看个究竟。原来来了两个女客，乘着一辆低低的四轮马车，停在花园门口。伊莉莎白自言自语道：“我还以为是猪闯住了花园呢，原来是咖苔琳·德·包尔夫人母女俩。”在旁边的柯林斯先生的小姨子玛利亚听她这样说，于是说道：“那老夫人不是包尔夫人，是姜金生太太，年轻的是包尔小姐。你瞧瞧她，真是娇小的人儿。谁会想到她会这么单薄，这么小！”柯林斯夫妇站在门口跟那两位女宾谈话。伊莉莎白觉得最好笑的是，威廉爵士正毕恭毕敬地站在门口，虔诚地瞻仰着面前的蔚为大观²，每当包尔小姐朝他这边望的时候，他总是鞠一躬。

第二天罗新斯请所有人去吃饭，罗新斯这次请客，使柯林斯先生感觉到百分之百地得意。他本想一心让这些好奇的宾客们去观光一下他那女施主的堂皇气派，看看老夫人对待他们夫妇俩多么礼貌周全。他竟会这么快就得到如愿以偿的机会，这件事足以说明了包尔夫人的礼贤下士³，使得他不知如何敬仰是好。

天朗气清，他们穿过花园，作了一次差不多有五百米的愉快的散步。每一家的花园都各有美妙，伊莉莎白纵目观赏，心旷神怡，可是还不如柯林斯先生所预期的那样，被那眼前的景色陶醉的乐而忘形。进了穿堂，柯林斯先生就带着一副喜极欲狂的神气，指出这屋子的堂皇富丽，然后由佣人们带着客人走过前厅，来到了包尔夫人母女和姜金生太太的起坐间。夫人极其谦和地站起身来迎接他们。根据柯林斯太太跟丈夫商量好的办法，当场由太太出面替宾主介绍，因此介绍得很得体，凡是柯林斯先生认为必不可少的那些道歉和感激的话，都一概免了。酒席果然特别体面，伺候的仆人以及盛酒的器皿，也跟柯林斯先生所形容过的一模一样，而且正如他事前所料到的那样，夫人要他对席入坐，看他那副得意的样子，好像人生没有比这更美好的事了。每一道菜都会由他先夸奖一番，然后威廉爵士再加以吹嘘。伊莉莎白看到这种样子，不禁担心包尔夫人怎么受得了。可是包尔夫人对这些过分的赞扬好像并不介意，总是露出仁慈的微笑。宾主们都没有什么可谈的，伊莉莎白却只要别人开个头，总是有话可说，可惜她坐的地方不对头，一边是柯林斯太太，她正在用心听包尔夫人谈话，一边是包尔小姐，她整个吃饭的过程都没说一句话。而姜金生太太一直在注意包尔小姐，她看到小姐东西吃得太少了，便逼着她吃了这样再吃那样。玛利亚也一直没有讲话，男客们只是一边吃一边赞美着饭菜。

女客们回到会客室以后，只是听包尔夫人独自一人滔滔不绝地说着话。包尔夫人谈的每一件事，她总是会表现出一副非常斩钉截铁、不容别人反驳的样子。她毫不客气地仔细问着柯林斯太太，又给她提供了一大堆关于料理家务的意见。伊莉莎白发觉这位贵妇人只要有机会，就会支配别人，随便怎么小的事都不肯放过。

包尔夫人同柯林斯太太谈话的时候，也偶尔会向玛利亚和伊莉莎白问几句，特别是向伊莉莎白问得多。她不停地伊莉莎白和她们是什么关系，不过她还是对柯林斯太太夸赞伊莉莎白是位很斯文、很标致的姑娘。她好几次问伊莉莎白有几个姐妹，她们比她大还是小，她们中间有没有哪一个快要结婚了，她们长得好不好看，在哪读书，她们的父亲有什么样的马车等等。伊莉莎白虽然觉得她问的这些话很唐突，不过还是心平气和地一一回答了她。“你父亲的财产得由柯林斯先生继承吧？”说到这，她又掉过头对柯林斯太太说：“我到觉得这不是件坏事，否则我实在看不出有什么理由不让自己的女儿们来继承财产，却要给别人。你会弹琴吗，班纳特小姐？”

“略知一二。”

“噢，有机会我到是很想听一听。我家里的琴音质非常好，有机会你一定要来试一试。”

等到喝过了茶，男客们都到她们这边来了，大家摆起牌桌。等到保尔夫人母女俩玩得不想再玩的时候，两桌牌才散了场。

阅读思考

1.伊莉莎白去谁家作客了？

2.彬格莱姐妹们对伊莉莎白是什么态度？

词语积累

欺蒙 蔚为大观 礼贤下士

阅读笔记

对别人宽容就是善待自己。

注解：

1隐瞒真相骗人；欺骗蒙蔽。

2蔚：茂盛；大观：盛大的景象。发展成为盛大壮观的景象。形容事物美好繁多，给人一种盛大的印象。

3对有才德的人以礼相待，对一般有才能的人不计自己的身份去结交。