可怕的父亲

父亲回来了

三四个月过去了，现在已经到了严冬。这些日子，我几乎一直在上学，勉强学会了些东西，比如拼词、念课文和乘法表。我压根就不信什么算术，所以乘法表背到“五乘七等于三十五”就背不下去了。

刚开始，我很厌恶上学，但过了一段时间我就习惯了。实在受不了，我就逃学，即使第二天要挨揍也没关系。不过，我逐渐适应了新的生活，道格拉斯夫人的种种规矩也不那么令人难受了。她说我的进步令人满意，并且已经不再为我感到难为情了。

一天早晨，我在吃早饭时打翻了盐瓶。我赶紧伸手，想抓些盐，从我左肩上撒到后面去，用来消灾避难。可是沃森小姐说：“把手放到一边去，哈克贝利。你怎么老是手脚不老实？”道格拉斯夫人为我做了祷告，可我总觉得吃饭时打翻了盐瓶不是一项罪过，我对伙伴中间流行的那些规矩深信不疑。

吃完早饭，我就出去了。我心里有些担心，不知道未来将会面临怎样的灾祸。我走到前花园，爬过了高高的木栅栏。外面地上积了厚厚的一层雪，雪地中，我看到了有人走过的脚印。我弯下腰去瞧，发现在脚印的左脚脚跟上有一个十字形的痕迹，那是用来避邪的。

我马上站了起来，朝山下狂奔，不一会儿就到了撒切尔法官的家里。

“怎么回事，我的孩子？看你气喘吁吁的！是来拿你的利息吗？”他笑呵呵地说。

“不，不，先生，”我说，“我想把所有的钱都给你。请一定收下，别问我任何问题。”

他一脸诧异，不解地问：“孩子，你这是怎么了？”

“请你别盘问我，你愿意收下这笔钱，对不对？”我说。

他考虑了一下，然后说：“哈哈，我终于明白了，你是想把你的全部财产卖给我，而不是送给我，对吗？”

他找出一张纸，在上面写了些字。

“给你，”他说，“这代表着从你那儿把它买了下来，并为此付了钱。瞧，这是给你的一块钱。现在你在上面签个字就行了。”

就这样，我签了字，离开了那里。

我之所以那么着急，完全是因为我父亲，如果他知道我有钱，一定会设法抢走的。当天晚上，我回到房间时，发现父亲在房间里。本来我很怕他，但现在见到他，我只是心里一惊，没有以前那种透不过气来的恐惧感了。

他快五十岁了，看模样也有这岁数。他的头发又长又乱，油乎乎地耷拉下来。透过他的乱发，能看到他的眼睛在头发后面熠熠闪光。他的头发油黑油黑的，胡子也是黑的。可他的脸是白的，但不是正常人的那种白，而是鱼肚皮的那种白色。至于他的衣服，不过是破布拼凑的。我发现窗户被推了上去，这么说他准是通过小木棚爬进来的。此时，他正在不断地打量我呢！

“啧啧，衣服不错，现在很阔啊！”他开口了，“你觉得自己很了不起，是吧？他们说，你还是受过教育的，识文断字有一套。你觉得自己比老子强，是不是？因为他是个文盲。是哪个蠢货让你干这种事的？寡妇？好吧，我会教她怎样管闲事。你记住了，不许在你老子面前耀武扬威，要是让老子发现你上学，老子饶不了你，知道吗？好吧，让我听听你念书。”

我拿起一本书，念了一段有关乔治·华盛顿和历次战争的材料。我念了一分钟左右，他劈手把书夺过去，扔到了房间的另一头。

“真了不起，小子，”他说，“不过你少在我面前耍威风。你注意了，我要是在那个学校附近抓住你，你就等着瞧吧。真没见过你这样对老子的儿子！”

他拿起一张画片，上面画着几头奶牛和一个孩子。他问道：“这是什么玩意儿？”

“这是人家奖励我的，因为我功课学得好。”

他把画片撕了，说：“我给你的比这强——我要抽你一顿。”

他坐在那里一个劲儿地盯着我，然后又说：“你真是个浑身飘香的大宝贝啊！有床、睡衣、镜子，地板上还铺着地毯——而你亲爹却不得不睡在猪圈里。我到镇里已经两天了，听别人说你变阔了，但我最难过的就是听到别人说你变阔了。你的名气早就传到了河的下游，非常神气。既然你这么神气，我就来找你了，你不反对吧，儿子？明天你把那笔钱拿来给我，我需要钱。”

“我没有钱，不信你去问撒切尔法官。”我说。

“好吧，我会问他的。他要是不给，得跟我讲讲道理。喂，小子，现在你口袋里有多少钱呢？”

“只有一块钱，我想用它来……”

“拿来。”

他拿到钱，还用牙咬了咬，看看是不是真的，然后说自己要到镇上买些威士忌酒喝。

第二天，他醉醺醺地去了撒切尔法官的家，跟他胡搅蛮缠，想让他把钱交出来，可是没有得逞。于是，他发誓要起诉，迫使法官交出钱来。

法官和寡妇告到法院，让法院判我和父亲脱离父子关系，并让他们中的一人来当我的保护人。可是，法院里主事的是一位新到任的法官，他不了解我父亲，他说他不愿意把一个孩子从他父亲身边夺走。

这下我父亲高兴极了，他说如果我不给他凑点儿钱，就要狠狠揍我。我没办法，就从撒切尔法官那里借了三块钱。父亲拿了钱就去买酒喝，还敲着一只白铁锅，在镇里到处胡闹，一直折腾到深夜。后来人们受不了他，把他送上法庭，法院判了他一个星期的监禁。可是他满不在乎，他说他是我的主宰，出来后就要让我好受。

他被放出来后，那位新法官决定要把他变成个正经人。法官把他带到家里，给他换上一套干干净净的衣服，请他吃了顿丰盛的晚餐，还和他讲了许多大道理。这位法官真的很了不起，我父亲都被他说哭了，当即表示要洗心革面，重新做人，并在保证书上画了押。

人们把他送到一间漂亮的客房，让他好好反省。可是谁也没想到，到了半夜他的酒瘾又发作了。他偷偷跑出去，用新上衣换了酒回来。天还没亮的时候，他又想出去，可醉得不成样子，不小心从门廊顶上滚到地上，把一只胳膊摔骨折了。法官懊悔地说：“除了用猎枪能改造这个老家伙，别的招是用不上啦！”

我被父亲囚禁

我父亲伤好了以后，他又去找撒切尔法官，让他交出那笔钱。他也没忘记折磨我，因为我没有按他的意思退学。本来我不喜欢上学，但经他这么一折腾，就决定上学了。他开始频繁地在道格拉斯夫人家周围出没，结果道格拉斯夫人对他说，如果他不躲得远远的，她就对他不客气了。他一听她这么说很生气，威胁说，他要让人们看看到底谁是哈克的家长。后来，有一天，他抓住了我，把我带到了河上游大约三英里远的树林中的一座破旧的木房子里。那个地方藏得很隐秘，谁也找不到。

父亲一天到晚守着我，我没有一点逃跑的机会。到了晚上，他总是把房门反锁上，把钥匙放在头的下边。他有一支枪，我猜那是他偷来的。我们靠钓鱼打猎为生。

过了没多久，他就把我锁在房子里，自己去三英里外的渡口的铺子里，用鱼和猎物换威士忌酒。他回来后就喝得大醉，然后动手打我。我在他那里待了两个多月，衣服都变成了肮脏的破布条子。

后来，父亲打我打得越来越狠，开始滥用棍棒了。我有好几次设法逃出小屋，但都失败了。房里连个能让狗钻过去的窗户都没有，烟囱也太窄，门是硬木做的，有两英寸厚。看上去，这里简直插翅难飞。

不过，有一天，我终于找到了能帮我跑掉的工具——一把生了锈的木锯，它就夹在房顶的大梁和屋子的望板之间。我给它抹了点油，就开始锯一根大的基础圆木。这是个很费工夫的活儿，等到快锯完时，我听到树林中响起了父亲的枪声。我赶紧把锯藏好。

父亲让我到船上去把他带回来的东西拿来。船上有面粉、肉、火药和子弹，以及他最爱的威士忌酒，还有一些其他的东西。等我把所有的东西都搬到小屋里，天已经快黑了。

晚饭以后，父亲又开始喝酒。他心情很不好，因为撒切尔法官和道格拉斯夫人想把我抢回去。他把他看不顺眼的人从头到尾骂了个遍。我算计着：“他不过一个钟头就会醉倒，然后我就把钥匙偷到手，或者把木头锯断逃走。”

他喝着喝着，过了一会儿就倒在自己的毯子上了，可是他并没有睡熟。他嘴里咕哝着，翻来覆去，折腾了好长时间，就是不睡觉。到后来我实在太困了，就先他睡着了。

我不知睡了多久，忽然听到一声凄厉的尖叫。我一下跳了起来，发现父亲正发疯似的乱蹦乱跳。

“蛇！蛇！”他喊道。

他说那条“蛇”正往他腿上爬，随后又说那条“蛇”咬了他的脸，可是我一条蛇也没有看到。不一会儿，他已精疲力竭，倒了下来，嘴里喘着粗气。他平静地躺了一会儿，不住地呻吟。又过了一会儿，他不吱声了。

不久，他像个疯子似的跳了起来。他瞅着我，朝我走来，手里还拿着刀。真是活见鬼了，我被我父亲追杀！他把我追得团团乱转，声称我是死神，要把我干掉，这样我就不会再来找他了。我告诉他我是哈克，可是他狞笑了几声，又继续咆哮着追我。当我转过身来在他胳膊下溜走时，他伸手抓住了我衣服的后领，我想这下我可要见上帝去了。可是没想到我像闪电似的从上衣里滑脱出来，得救了。他又折腾一会儿，累极了，便一下靠在了门上。他说他先休息一会儿，然后再把我杀死。他把刀子放在身子下边，说先睡一会儿养养神，然后再看到底谁获胜。

他刚倒下睡着，我就拿起了枪。我把枪口对准了父亲，坐着等他醒来。一切都那么安静，这段时间可真难熬。

出逃

“起来！”

我睁开眼睛四下一瞅，想弄清自己在什么地方。太阳已经升得很高，我睡得太沉了。父亲怒气冲冲地站在我旁边，他的脸色比往常还要苍白。

“你拿着枪干什么？”他说。

“有人想闯进来，所以我准备对付他。”我说。

“那你为什么不叫醒我？”

“我叫你了，可叫不醒啊！”

“好吧。出去看看钓鱼线上有没有鱼，拿来做早饭。”他终于不再怀疑我，我松了一口气。他打开了门锁，我走了出去，来到河边。我看到一些树枝浮在水上顺流而下，知道河水上涨了。那个时候涨水是件好事，有时候河的上游会流下来一些筏木，如果把它们卖给木林场，准能赚上一笔。

我往河岸上游走，一边留意父亲来了没有，一边看上涨的河水送来了什么。突然，我看到前面出现了一个小划子，样子真好看，有十四英尺长。我一个猛子从岸上扎入水中，连衣服也没脱，就朝着小划子游去。我爬上小划子，把它划到岸边。我突然有了一个主意：把它藏好，当我逃走时，不在树林中走，而是乘舟顺流而下，当划行约五十英里后，再找一个地方住宿。

父亲回来时，我正忙着收回一条钓鱼线。他骂骂咧咧地说我干得太慢，还问我为什么浑身湿透。我可不敢告诉他游泳的事，以免引起他怀疑。我只是告诉他，我掉进了河里。我们从钓鱼线上拿走了五条鱼，就回家去了。

吃完早饭，我们都累坏了，便躺下睡觉。我开始琢磨起来：如果有办法不让父亲和道格拉斯夫人总盯着我不放，那我就可以在他们发现我失踪以前远走高飞，这可比碰运气可靠一些。不过，我想了半天也没想出什么办法来。过了一会儿，父亲坐起来开始咕嘟咕嘟地喝水。

“你说的那个人到这儿来没什么好事，”他说，“要是我，早就把他干掉了。我先睡了，等会儿把我叫醒，听见没有？”他的话让我灵机一动，我马上有了主意。这下我可以做好安排，谁都不会想到去追我了。

十二点钟左右，我们出去，沿着河岸往上游走。河水涨得很快，远处漂来许多圆木。忽然，我们看到一个残缺的木筏，那木筏还剩九根圆木。我们把它拖到岸边，然后开始吃午饭。父亲觉得收获很大，他打算赶到城里去把它们卖掉。于是，到了下午三点钟，他又把我锁进屋里，自己驾着小船，拖着木筏走了。我又用锯锯那段圆木，还没等他到河对岸，我已经从洞里钻出来了。远远望去，他和木筏在水面上变成了一个小黑点。我心中窃喜，这下可以实施我的计划了！

我把面粉扛到藏小划子的地方，并拿了些肉、威士忌酒、咖啡、糖、火药和子弹、水桶、锯和两张毯子——所有值钱的东西我都放进去了；还拿走了枪，把子弹上了膛。

我拖出来这么多东西，在地上留了许多痕迹。我首先把痕迹破坏掉，还在木屋外面铺上了土，又撒了锯末；然后把锯下来的那段圆木又安放到原处，在它下面放了两块石头，旁边再顶上一块石头，使它能待在那里不动。

通往小划子的路全是草地，所以我不会留下脚印。我拿着枪走进了树林，正想打些鸟，却发现了一头野猪。看样子，它是从农场里跑出来的，但来到这儿，也学会撒野了。我毫不犹豫地打死了这个家伙，把它拽到小屋前，用斧子砍断了它的喉咙，然后把它放在地上放血。我把许多石头装进了一件旧口袋中，把猪套在口袋里拖到河边，然后把它推到河里去，这样人们可以很容易就能发现有什么东西在地上被拖过。

我心想：“如果汤姆·索亚在这儿就好啦，他准能想出更妙的主意来。”

我把斧子上弄得满是鲜血，又从头上扯下一些头发，粘在斧子的刀面上，并把它扔到了小木屋的角落里。接着我又把那袋面粉从小划子上扛回小屋，放到原来的地方，并在面袋下面撕开了一个小洞，把它扛起来，穿过草地来到了一个浅湖边。在湖的那一边，有一条与河不相通的小溪。面粉顺着小洞漏出来，并在地上留下了一条线，直通湖边。我用一根绳子把面袋捆住，扛着它又回到了小划子旁边。

我想他们准会沿着那袋面粉的痕迹走到湖边，沿着湖分出去的支流，搜寻那个杀了我并把东西偷走的强盗。他们在河里不会找别的，只会找我的“尸体”。过不了多久他们就会不耐烦，不再为我担心，那样我就可以想往哪儿去就往哪儿去了。杰克逊岛对我来说是最好的选择，我对那儿很熟，可别人谁也没去过。

这时天已经快黑了，我把小划子放到河里，在河岸的柳荫下等月亮升起。不知不觉地，我就睡着了。我醒来时，不知道自己在哪里，好一阵子才回过神来。我把小划子荡开岸有一段距离，正要解开小划子上的绳子，忽然听到了船桨滑动的声音。我向远处望去，发现一条船正由河的对面向这边划来。等到它几乎划到我身边的时候，我才看清那上面只有一个人——我的父亲。千真万确，那就是他。他划过小划子的时候离我很近，我伸出枪就能碰到他。从他划桨的姿势来看，他还清醒着呢！

我毫不犹豫地向下游划去，没过多久，就到了杰克逊岛。我把小划子划到了岸边一个很深的河湾里。我推开树枝把小划子划进去，这样，当我把它系在岸边时，人们在外面就不会发现它了。

这时，天空已有了一丝光亮。我走进了树林，躺在地上，在吃早饭前睡了一会儿。

在杰克逊岛上

我醒后，感觉在青草地上舒服极了，不禁伸个懒腰，又打起盹来。迷迷糊糊中，我听到了从河上游远处传来的深沉的“轰”的一声响。我扒开树叶，向外望了望，只见一只装满了人的渡船正顺流而下。“轰！”我看到渡船边上冒出了白烟。他们正在向水上开炮，好让我的“尸体”浮起来。

渡船靠近了小岛，在船上坐着父亲，撒切尔法官，贝西·撒切尔，乔·哈帕，汤姆·索亚和他年迈的波莉姨妈、他的弟弟希德、他的表姐玛丽，以及许多其他人。

“大家躲远点，我要开炮了！”船长喊着。接着，船上就发出了一声巨响，炮声几乎震聋了我的耳朵，硝烟几乎迷住了我的眼睛。如果他们在火药里装了霰弹的话，我确信他们会发现一具尸体的。渡船继续向前行驶，绕过小岛不见了。

我知道现在没有危险了，再也不会有人来找我了。我把小划子里的东西拿了出来，在密林深处用毯子和树枝搭起了一个漂亮的帐篷，既防雨又防蚊虫。

我抓了一条鱼，在夕阳西下时生起篝火，吃了一顿美餐。天黑尽了，我便在篝火旁坐下来，美美地吸起烟来。

可是，没有人陪我，过了一会儿我就感到很孤独，于是就躺下睡觉了。当一个人觉得寂寞时，他只有用睡觉来打发时间。我想，既然我选择了生活，就要努力地面对生活才行。

就这样，我在岛上的密林过了三天三夜。第四天，我开始探索全岛。我在密林中大步走着，很快就来到了岛的尾部——我确信那是尾部。猛然间，我踩到了一堆还在冒着烟的篝火。我吓得不行，就拼命地往回跑。有好几次，我停住脚步听动静，可是我气喘吁吁的，什么声音也听不见。

我回到宿营地，把我所有的东西都搬到小划子上，在天黑的时候划到了靠近伊利诺伊州的河岸。我在树林里吃了晚饭，可没怎么睡。我做了一个噩梦，梦到有人卡住了我的脖子。最后，我实在无法忍受这种折磨了，就自言自语：“我得去弄清楚是谁在岛上，否则我会被折磨死的。”

我又划回小岛，拿着枪上了岸，偷偷地钻进树林。没过多久，树梢已抹上了一层白光，天快亮了。

我悄悄地走向曾经看到篝火的地方，不一会儿，就透过远远的树林瞧见了新的篝火。我趴在地上，匍匐前进，发现篝火旁边躺着一个男人。那是沃森小姐的仆人吉姆，看到他，我终于松了一口气，心里高兴极了。

“哈哈，吉姆，你好啊！”我跳了出来，大声喊道。

吉姆一下子从地上爬起来，惊恐地盯着我。过了一会儿，他双膝跪地，双手合拢在胸前，喃喃自语：“别伤害我，千万别！我没有伤害过任何一个鬼魂。回到树林里去吧，别跟老吉姆过不去，我从来都是你的朋友。”

我没费多少口舌就使他明白我没有死。有他在，我的生活就不会无聊了。

“咱们吃早饭吧，”我说，“把篝火生起来。”

“光吃浆果，生篝火有什么用？”他问道。

“浆果？”我说，“你就是靠它度日吗？你一定饿极了。”

我们走到小划子旁边。他生起了一堆火，我拿出了面粉、肉、咖啡、咖啡壶和别的东西。吉姆瞪大了眼睛，以为这全是用魔法变出来的。我还抓了一条大鱼，吉姆把它洗干净就煎了起来。我们吃了一顿丰盛的热乎乎的早饭，吃饱以后，就在篝火旁边躺着。

“哈克，我不明白，”吉姆说，“在小屋里被杀的是谁呢？”

我把事情原原本本地告诉了他，他直夸我聪明。

“吉姆，你是怎么到这儿来的？”我问。

“我要是告诉你，你可要守口如瓶。行吗，哈克？”

“你放心吧，吉姆，我不会说的。”

“好，我相信你哈克，我其实是逃出来的。”

他继续说：“你知道是怎么一回事吗！前些天我发现有个商人总到家里来，有天晚上，我听沃森小姐对道格拉斯夫人说，她要把我卖掉，但卖不到八百块钱，她是不会卖的。道格拉斯夫人劝她改变主意，不要卖我。可是我吓坏了，还没听到最后的结果，就急急忙忙地离开了。

“我在外面一直躲到了第二天晚上，最后下了决心要逃走。你知道，要是我一直靠步行逃走，狗就会跟踪追我；要是我偷一条船渡过河去，人们就会发现船丢了，然后就会知道我在什么地方上了岸，并且顺着踪迹找到我。所以我对自己说，我得找一个木筏，因为木筏是不会留下踪迹的。

“我看到河湾处闪出一盏灯，知道有木筏过来了，就连忙下水，抓住一根木头，游到了河心。我把头埋在木头下面，逆流等在那里，直到木筏划过来。当木筏划过来后，我趁着云彩遮住月亮的一瞬间爬上了木筏。筏上的人都在木筏中间挂着灯的地方，没有发现我。我想，到第二天早上四点，我就会到河下游离家二十五英里的地方了。在那里，我可以游到岸上，藏进树林里。

“可是我的运气不佳。一个人提着灯笼走到了我躺着的地方，因此我不得不跳下木筏，游到这个岛上，因为它离得很近。”

我听完他的叙述，觉得他的经历比我的更有意思。和他聊了一会儿，我想去看看在探险的时候发现的岛中央的那块地方，吉姆表示赞同。

我们没走多久就到了那儿。整个岛只有三英里长、四分之一英里宽。

那里是一座陡峭的小山。我们爬遍全山，在山顶附近找到个大洞穴，吉姆建议马上把我们的东西搬进山洞。天色不太好，可能很快就要下雨了，我们不想让东西淋湿，便走回小划子，把它划到正对着山洞的地方，将所有的东西都搬进山洞。然后，我们把小划子藏在附近的茂密的灌木丛中。

我们钓到了几条鱼，又把鱼线放回水里。接着我们在洞外燃起一堆火，做熟了饭，坐到铺在洞里的毯子上吃饭。没过多久，天就黑了下来，下起了瓢泼大雨，还刮起了大风。

“吉姆，这里很棒，比其他地方都好。”我说，“再给我一块鱼和一些热的玉米面包。”

河水连续涨了十几天，最后漫过了河岸。在岛上地势低的地方，水积了三四英尺深。白天，我们划着小划子绕遍全岛，尽管外面烈日炎炎，可在林荫深处依然凉爽。

一天晚上，我们截住了一段木筏。它是用厚实的木板扎成的，大约有十六英尺长、十二英尺宽。木筏浮出水面的部分有六七英寸厚，就像结实的地板一样。

这天凌晨的时候，我们发现河上游漂下来一座木房子。我们划船过去，爬上了房子，看到里面有一张床、一张桌子、两把旧椅子，地板上还有许多其他的东西。远处的角落里，好像躺着一个人。

吉姆进去看了看，然后走出来，说：“那人死了，他是被枪从后面打中的。哈克，进来，别看他的脸。”

吉姆把一些旧衣服扔到他身上，但这没有必要，因为我根本就不想看他。

屋里四下散落着油腻腻的纸牌和威士忌酒瓶，还有两个用黑布做成的面罩。墙上挂着男人和女人的衣服。从物件的凌乱程度来看，我们断定原先的住户是在匆忙中离开的。

除衣物外，我们还得到了一个洋铁皮灯笼、一把刀、一些蜡烛、一把斧头和一些钉子、一条像我手指头那么粗的钓鱼线、一块马掌、一个革制的狗项圈，还有几瓶没贴商标的药。

当我们要离开时，吉姆发现了一只木假腿。这条木假腿上的皮带都断了，但它还算是一条不错的木腿。只是我用着太长，吉姆用着又太短，我们找遍各处，也没找到另外一条。

吃过晚饭，我们把从木屋里拿来的衣服检查了一遍，找到了缝在一件大衣里的八块钱银币。我对吉姆说：“前一阵子我把在山上发现的蛇皮带回来，你说我用手摸蛇皮是世界上最倒霉的事情。可是，我们却得到了这么多好东西，真希望咱们每天都能遇到这样的‘倒霉’事。”

“别着急，宝贝疙瘩，”吉姆说，“这样的事会来的，会来的。”

他的话在三天后得到了应验。那天吃完午饭，我发现了一条响尾蛇。我杀死了它，把它盘起来放在吉姆的毯子上，摆得很自然。我心想当吉姆发现它时，那情景一定会很有趣。

可是，后来我把蛇的事忘得一干二净，连死蛇生前的“伴侣”偷偷溜到毯子上也不知道。晚上，我点火的时候，吉姆躺到了毯子上，这时那条死蛇的“伴侣”一下子咬住了他的脚后跟。

吉姆大叫一声，蹦了起来。我连忙用一根棍子打死了蛇。吉姆为了缓解疼痛，抓起了父亲的威士忌酒，大口喝起来。他醉得稀里糊涂，也像父亲一样撒起酒疯来。

吉姆被蛇咬伤后，他的脚和腿都肿得不行。这只可恶的蛇害得吉姆四天四夜都动弹不得，直到等肿全消了，他才能四处走动。

日子一天又一天地过去，我觉得日子这么过下去很无聊，就想悄悄渡过河去，看看对面有什么动静。吉姆赞成我的想法，但他说我必须等天黑再去，并建议我用捡来的旧衣服打扮成女孩模样。于是，我们找出一件女式布衫，将它弄短。我穿上布衫后，把裤腿挽到膝盖。吉姆又在后面用鱼钩把布衫后背收紧了些，这样显得挺合身。我戴上遮阳女帽，这样一来，谁都不会认出我来的。我练习了一整天，以便习惯这身装扮。吉姆说我走路不像女孩，他还让我不要为了把手放到裤兜里而往上拉衣服。我留意了些，效果还可以。

天一黑，我就划着小划子渡过了河，并把小划子停在了河的下游。

我沿河岸走去，一座很久都没人住的小房子里居然闪出了灯光。我很好奇，便透过窗户往里瞧，只见一个约莫四十岁的女人正在烛光下做针线活。看上去，她不是本地人，因为这镇上的人我没有不认识的。但是，只要她在这个小镇待过两天，她就能告诉我任何我想知道的事情。于是，我敲了敲门，然后告诉自己：“我是个‘女孩’”。