危险的旅途

伪装失败

那个女人听到了我的敲门声，打开门，打量了我一番，说：“进屋来吧！”

我在屋子里的一把椅子上坐下，她问我：“你叫什么名字？”

“萨拉·威廉斯。”我编了个假名。

“在哪儿住？”

“哦，太太，在河的下游，离这儿有七英里远。我妈妈病了，又没钱，我来告诉叔叔艾布纳·穆尔（也是编的名字）。妈妈说他住在镇上离河岸远的那头。你认识他吗？”

“不认识。我到这儿还不到两个星期。你说的那个地方离这里很远，今天晚上你就别走了，留在这里过夜吧。孩子，先把你的帽子摘下来。”

“不，”我说，“我想，我就歇一会儿，然后还要赶路。”

她说我一个人去太危险，一会儿她的丈夫就会回来，到时让他送我去。接着她就滔滔不绝地讲起了她的丈夫和她所有的亲戚，这让我不耐烦。过了一会儿，她又提起了我父亲和那件凶杀案。

“是谁干的？”我试探地问，“我听到了好多传闻，可并不知道是谁杀死了哈克贝利·费恩。”

“有人认为是老费恩亲手杀死了那孩子，但后来天快黑的时候，他们又认定是一个逃跑的黑奴干的。他叫吉姆，就是在哈克贝利·费恩被杀的那天晚上逃走的。镇上悬了赏，抓到他的人可以得到三百块钱。老费恩也被通缉了，抓到他能得到二百块钱。老费恩之所以被通缉，是因为他在凶杀案的第二天早上来到镇上说了这件事，接着又和寻人的队伍一起上了渡船，可孩子的尸体没找到，他就悄悄溜走了。”

“他们还在抓吉姆吗？”

“当然了，那可是三百块钱哩！我想他没有逃多远，因为前几天我还看到杰克逊岛上有烟升起，我怀疑那个逃跑的黑奴可能就躲在那里。我丈夫要和另一个人到那里去看个究竟。”

我感到很不安，这个时候，我得做些事，借以掩饰我的不安。我拿起了一根针，往上穿线，但我的手不住地哆嗦。

那个女人奇怪地瞅着我，笑了笑。

“三百块钱可真不少，”我说，“我妈妈要能得到它就好了。嗯，太太，你丈夫是今晚去吗？”

“啊，是的。他和另一个人到村子里去弄船了，后半夜就要出发了。对了，亲爱的，你刚才说你叫什么名字？”她问道。

“哦，玛丽·威廉斯。”

“可是，我记得你刚进来时说自己叫萨拉·威廉斯啊？”

“是啊，太太，我是这么说的。萨拉·玛丽·威廉斯。萨拉是我的第一个名字，有的人叫我萨拉，有的人叫我玛丽。”

“原来是这样啊。”她不再怀疑我了。

她很爱唠叨，不经意间又开始说起了老鼠。她抱怨说：“这间屋子是老鼠的世界，到处都是这些强盗的杰作。”

的确，这屋子里有很多老鼠。她拿出了一团铅块给我看，说她用这东西打老鼠常常一打一个准，还让我试试看。我觉得很有意思，便拿起铅块，朝着一只不知道从哪里冒出来的老鼠扔去。她拣回了铅块，还取出了一些毛线让我帮她缠。我伸出了双手，她把毛线放在上面，然后又讲起了老鼠，但没过多久她突然住口，说：“你最好把铅块放在自己身边，这样随手就能扔了。”说着她就把铅块朝我的腿上扔过来，我把双膝紧紧并拢，夹住了铅块。

“好啦，说实话吧，你的真名叫什么？”她知道一个女孩不可能做出这样快的反应，就这样问道。

我紧张得浑身颤抖，说：“请别和我这么一个可怜的女孩开玩笑，太太。如果我在这里打扰您的话，我就——”

“坐下！我会帮你的忙的，我丈夫也会的。看上去你受了不少虐待，所以才决心要逃跑的吧？把一切都告诉我吧，好孩子。”

我对她说，我爸爸和妈妈都死了，而我被法院判给了一个老庄稼汉。他对我很坏，我实在无法忍受，就偷了他女儿的衣服逃出来。我觉得我叔叔艾布纳·穆尔会照顾我的。

“那么，你的真名字叫什么呢？”她问道。

“乔治·彼得斯，太太。”

“好吧，好好记住你的名字，乔治。别把它忘了，不要再在你走以前告诉我你叫亚历山大，然后等到我抓住你的错儿你又说你叫乔治·亚历山大，好蒙混过去。

“你扮的女孩可一点也不像。上帝保佑你，孩子。你穿针的时候，别拿着线不动，拿针去凑它；要拿住针，然后把线往里穿。你投东西时，更不像女孩子。要伸直胳膊，从肩上投出去，这才是女孩子的动作。还有，女孩子在用膝接东西时，是把双膝张开，而不是像你刚才接铅块时那样把双膝并拢。不过，你连针都穿不好，怎么能不被人一眼看穿呢？好啦，快去找你的叔叔吧，萨拉·玛丽·威廉斯和乔治·亚历山大·彼得斯。你要是遇到什么难事，就给我——裘迪斯·洛夫特斯太太捎个信，我会尽力帮你解决的。”

我向她道了谢，便急匆匆地赶回小划子，开始渡河。在划到岛的顶端时，我一秒钟也不敢耽搁，并在我的旧营地生起了一大堆火，以便迷惑人们。然后，我又跳上了小划子，向洞穴进发。当我进入洞穴时，吉姆睡得正香，我连忙摇他起来。

“起来，吉姆！”我说，“他们在追咱们！”

吉姆听到这句话受到了惊吓，开始疯狂地收拾东西。半个小时以后，我们把所有的东西都搬上了木筏。我们在阴影中划着，划过了岛的底端，一声也不吭。

意外事故

后半夜一点钟时，我们划到了岛的下游。木筏流得实在太慢了，就像蜗牛在爬行，我们只有耐心等待。拂晓时分，终于在归属于伊利诺伊州的一个灌木丛生的沙洲边靠了岸。我们用树枝把木筏遮好，在沙洲边躺了一整天。

天黑下来时，吉姆把木筏的一些木板卸了下来，在木筏上搭起一个结实的篷子，这样就可以避暑或防雨。他在篷子里高出木筏一英尺的地方铺上了一些木板，这样毯子和其他东西就不会被小轮船掀起的浪花打湿了。我们在篷子中间垒起一个六英寸厚的土床，周围用框子挡住，在下雨或天冷时，可以在上面生火。我们还在木筏上竖起了一根带有短枝的木杆，在上面挂上灯笼，用来在夜间提醒那些渡船，让它们绕开木筏行驶。

第二天晚上，我们又漂了大约七八个钟头。我们躺在木筏上遥望星星，沿着这条静静的大河顺流而下，一切都显得那么庄严肃穆。那天晚上、第二天晚上以及后来的那个晚上，我们都赶上了好天气，没有发生什么意外情况。

这几个晚上，我们都会经过一些城镇，城镇中的房子发出一排排耀眼的灯光。

第五天晚上，我们路过圣路易，那里的灯光比一般的小镇亮得多，看上去很漂亮。我常常溜到岸上的某个小村庄，买上一点儿东西吃。

我们算计着：再有三四个夜晚，我们就会到达伊利诺伊州南端与俄亥俄河汇流的凯罗镇。到了那儿，我们就卖掉木筏，乘着轮船顺着俄亥俄河到上游那些没有奴隶制度的自由州去。到那时，就再也不会有人找我们的麻烦了。

第六天晚上，浓雾阻挡了我们的视线，我们便把木筏停靠在岸边。我在前面划着小划子，手挽着缆绳，想把木筏系在岸边的一棵小树上，可是水流很急，一下子把木筏冲跑了。我拼命向前追赶，和激流进行了好长时间的斗争。追上木筏时，我发现吉姆把脑袋埋在膝盖中间，正在睡觉呢。木筏折断了一只桨，排面上沾满了岸边刮蹭上的泥土。我把小划子绑在木筏旁边，叫醒了吉姆。他看到我安然无恙，十分高兴。我们谈论起凯罗镇，也不知道到了那里我们是否会认得它。吉姆认为自己马上就能得到自由了，心里高兴得不得了。

我们继续寻找着灯光，最后，吉姆大声喊了起来：“我们安全了！哈克，我们安全了！我们终于到了可爱的老凯罗镇了！”

“别着急，我划小划子去瞧瞧，吉姆。”我说。

当我划走时，吉姆说：“哈克，谢谢你！吉姆永远不会忘记你，你是吉姆最好的朋友，也是吉姆现在唯一的朋友。”

我向前划了没多远，就看到对面划过来一条平底船，上面有两个持枪的人。他们停下来，我也停下了。

“那边是什么东西？”其中一个人问我。

“是木筏，先生。”

“上面有个男人？”他又问。

“是的，先生。”我回答道。

“啊，今天夜里有五个黑奴逃跑了。木筏上的那个男人是白人吗？”

“我们都是白人。”我小心翼翼地回答。

“我们要过去亲眼瞧瞧。”

“那太好了，”我说，“他是我父亲，得了传染病。我正愁没人帮我呢！”

“回去吧，约翰！”一个人紧张地说，“孩子，你也离远点。传染病没法治，你是知道的，你想让它传染到所有的地方吗？”

“不！”我眼泪汪汪地说，“谁都不管我们，请你们帮帮我吧！”

“可怜的小鬼，我们帮不了你。听着，你们往下游再走二十英里，就会发现一座小镇。你求人帮忙时，千万不要说你父亲得了传染病，就说他受凉发烧病倒了。我把这枚值二十块钱的金币放在船板上，木筏漂过时你就把钱拿起来。”

“等等，帕克，”另一个人说，“我这儿也有枚二十块的金币放在一起。再见了，孩子。你按帕克说的去做，一切都会顺利的。”

他们走远后，我划到木筏边，走进了篷子，可吉姆却不在里面。

“吉姆！吉姆！”我叫着。

“我在这儿，哈克。他们走远了吗？”

原来，吉姆钻到了水中，藏在木筏下面，只露出一个鼻子。

“哈克，你真聪明！”他从水里上来后说，“这么一来不但帮了我，还把老吉姆给救了，老吉姆永远不会忘记你办的这件事，宝贝疙瘩。”

我们谈起了他们给的钱。吉姆说现在我们可以坐轮船赶路了，这些钱足够我们在自由州花销的。

天亮后，我们停住了木筏。吉姆用了整整一天的时间，把所有的生活必需品都打成捆，为离开木筏做好一切准备。那天晚上大约十点钟，我们发现了一座小镇。我划着小划子离开木筏，不久就看到一个人在河里打鱼。

“先生，那个小镇是凯罗镇吗？”我问道。

“什么？我没听错吧！难道你是傻瓜吗？”

“那是什么镇呢？”我又问。

“你要是想知道的话，就自己去打听吧！”

我划回了木筏，感到很失望。吉姆安慰我说：“没关系，下一个地方就会是凯罗镇了。”

“也许我们已经划过凯罗镇了。”我说。

“我们先别谈这个了，哈克。我一直认为那只响尾蛇所带来的晦气还没散尽呢！”

我们决定，等到天黑以后，把木筏抛下，乘小划子划回去，因为木筏无法向上游流动。我们在灌木丛中睡了一整天，当天快黑的时候，我们走回木筏，却发现小划子不见了！

我们觉得这是响尾蛇带来的晦气，现在唯一的办法是乘木筏顺流而下，直到有机会买到一只小划子再划回来。因此，天黑以后我们就撑开木筏出发了。

我知道，靠在岸边的木筏附近会有小划子卖，但我们走了很长时间也没见到靠岸的木筏。

天渐渐黑了下来，河面上又起了雾，我们连河的轮廓都很难看清。

后来，我们发现远处开来了一艘轮船。我们点起了灯笼，觉得船上的人会看见灯光，可是根本就没有用。轮船飞快地行驶过来，船上的人直到快碰到木筏时才发现我们。他们试图立即把船停下，但已经来不及了。我和吉姆都落进了河里，轮船由于惯性向木筏冲过来，把它撞得粉碎。

我从水中探出头来，发现轮船已经重新启动了，他们从来不把放木筏的人放在眼里。

我找不到吉姆，就一遍又一遍地喊着他的名字，但没听见一点回音，因此就向岸边游去。我安全到达岸边，爬了上去。周围一片漆黑，我只能向前摸索着，后来我发现了一座老式的大圆木房子。我正想走过去，没想到许多狗跳了出来，向我吠叫，我知道这时最好一动不动。

世仇的争斗

过了大约半分钟，从窗子里传出一个人的声音：“是谁啊？”

“是我，乔治·杰克逊。”我说。

“这么晚了你想干什么？”

“先生，帮帮我好吗？我从轮船上掉到河里了。”

“什么？你掉到河里去了，你说的是真的？来个人，把灯点上。听着，孩子，不要害怕，没人会伤害你，不过你先站着别动。把鲍勃和汤姆喊醒，把枪也拿来。乔治·杰克逊，还有什么人和你在一起吗？”

“没有，先生，没别人。”

“乔治·杰克逊，你知道谢柏逊家的人吗？”

“不认识，先生。我从未听说过他们。”

“好吧，现在你往前走，慢慢走。要是有人和你在一起，让他站远点，要不然我就开枪把他打死。把门推开，你自己推，开到你能挤进身子就行，听见了吗？”

我迈着小步慢慢向前走，那些狗一声不吭地跟在我后面。当我走到木头台阶时，我听到他们开锁、移走顶门杠、拉开门闩的声音。

我把门推开了一点，听到有人说：“好了，这就可以了。把你的头伸进来。”

我照办了，以为他们会把我的头砍掉。

地板上有一支蜡烛，他们都在那儿看着我，我也看着他们，看了大约有十几秒钟。三个男人用枪对准我，我吓得一动也不敢动。最老的一个男人头发花白，看上去有六十岁了，另外两个有三十岁，他们都长得英俊体面。还有一位满头白发，面容慈祥的老太太，她的身后站着两位年轻的女士。

“我觉得没什么问题，”那位老先生说，“进来吧。”

我刚一进屋，他就把门锁了起来，顶上了门杠。然后他们就都走进了一间大客厅。

他们拿着蜡烛，好好地打量了我一番，接着异口同声地说：“他不是谢柏逊家的人。”然后，那位老人对我说：“孩子，不要紧张，把你的来历跟我们说说。”

“好的，先生。”我说。

“哎呀，我的天，索尔，这个可怜的小东西浑身都湿透了。他看上去无精打采的，是不是饿了？”老太太说。

“雷切尔，我倒忘了这件事。”

“你们两个女孩子去叫醒巴克，”她说，“啊，他自己来了。巴克，找件干净衣服，给这个小陌生人穿上。”

巴克看起来和我年纪差不多，大约十三四岁。他打着哈欠走进来，一只手揉着惺忪的双眼，另一只手拖着一支枪。

“没有谢柏逊家的人来吗？”他问道。

老先生摇了摇头，然后叫巴克领我上楼。巴克在房间里找了几件自己穿的衣服给我，然后对我说：“生活太无聊了，你应该永远在这儿待下去。现在这儿没有学校，我们可以痛痛快快地玩。穿好了吗？好吧，跟我来。”

我跟他来到楼下，大家为我准备了凉玉米面包、凉鸡肉、黄油和奶酪。在外漂流这段时间，我从未吃过一顿像样的饭。大家都对我很好奇，问我是从哪里来的，为什么会落水。我就编了一套假话，说自己失去了亲人，想到外面谋生，但不巧在坐轮船的时候失足落水，因此来到这里寻求帮助。他们听后感叹不已，说如果我愿意的话，可以一直住下去。

这时天快亮了，所有的人都去休息了。我睡在巴克的房间里。一觉醒来，我已不记得自己编造的名字了，但我很快想出来一个办法。巴克醒来后，我问他：“你会拼写吗，巴克？”

“会啊！”他说。

“我敢肯定你不会拼写我的名字。”

他马上把我的假名拼了出来，以此证明他的博学。我偷偷地把它记了下来，因为也许会有人让我拼写自己的名字。

这家人待我很好，他们的房子也很漂亮。这所房子的前门上面安有黄铜锁，在客厅里有一个很大的砖壁炉，大得可以装下一根大圆木。在壁炉上面竖着一架挂钟，钟摆发出的声音是那么优美动听。

这户人家的主人叫索尔·格兰杰福特，他原先有一个叫艾米莉的女儿，但是她病死了。四面的墙上都挂着画，有几张就是她画的。据说，她刚得病的时候，正在画一张了不起的画，可惜还没画好就病逝了，这真是一件令人遗憾的事情！

索尔·格兰杰福特是一位上校，他个子很高，身材瘦削，面色苍白。他长着浓眉毛、黑眼睛、高鼻梁、薄嘴唇，看上去很严肃。他的头发又黑又直，一直披到肩上。他的手又瘦又长。他很爱干净，每天早上起来就把胡子刮干净，然后穿上一件干净的衬衣和一身白衣服。星期日，他就穿上一套装有黄色铜扣的蓝色燕尾服。他手里总是拿着银头红木手杖。他待人十分和气，人人都愿意和他打交道。

他的大儿子叫鲍勃，小儿子叫汤姆。他们俩的个子也很高，长得又很英俊。他们也和格兰杰福特上校一样，穿着白色的服装，并且都戴着宽大的巴拿马草帽。

此外便是夏洛特小姐。她二十五岁，身材高挑，气质优雅。但是当她生气的时候十分严肃，就像她父亲一样。她的妹妹索菲亚也很美，今年才二十岁，性情温柔，待人友善。

这就是格兰杰福特全家人的情况。家里原来还有三个儿子，但是都被人杀害了。

格兰杰福特上校拥有许多田庄和上百名黑奴。有的时候，一大群人会骑着马从附近来这里住上五六天，男人来时都带枪。他们在附近游览或在河上泛舟，白天在森林里野餐，晚上在家里跳舞。说白了，他们都是一些体面人。

这一带还有另外五六户贵族人家，大半都姓谢柏逊，他们和格兰杰福特家一样豪华富有。我常看见谢柏逊家的人骑着高头骏马在轮船的码头上走动。

有一天，我和巴克一起到树林中打猎。我们横穿大路时，听到马匹走近的声音。

“快跑到树林里去！”巴克说。

我们赶紧躲进树林。不一会儿，一位手中持枪、衣着豪华的年轻人骑着马沿大路走来，他就是年轻的哈尼·谢柏逊。巴克朝他开了一枪，把他的帽子打掉了。他怒气冲冲地骑着马径直朝我们藏着的地方扑来，我们急忙逃走了。因为树林不密，所以我不时回头看看，以免被枪打中。有两次我瞧见哈尼瞄准了巴克，但他还是没开枪，骑着马走了。我们一口气跑回了家里。

巴克向上校叙述了这件事的经过，上校听得很入神，我想他多半是出于高兴。

他温和地对巴克说：“我不喜欢躲在树林里开枪，你为什么不站到路上去呢？”

“谢柏逊家的人可从来不讲什么仁慈，父亲。他们总是暗箭伤人。”

巴克讲这一经过时，夏洛特小姐一直高傲地抬着头。两个年轻人则阴沉着脸，什么都没说。索菲亚小姐刚开始听时面色苍白，但当她听说没有伤到人时，脸上又恢复了血色。

后来，我和巴克单独在一起时，我问他：“你想要打死他吗，巴克？”

“我是想打死他。”

“为什么？他干什么坏事了？”

“他？没干过什么坏事。”

“那你为什么要打死他呢？”

“还不是因为他们家族和我们家族是世仇嘛！”

“世仇？”

“很简单，”巴克说，“世仇就是这样的：一个人与另一个人吵架，把他打死了。后来，死者的哥哥又把活着的那个打死了。然后，双方的其他兄弟和表兄弟们就互相打。最后所有的人都被打死，世仇也就完了，但这得花费很长时间。”

“你们家和他们家打了很久了吗，巴克？”

“三十年前就开始了。开始是在一件事上产生了纠纷，然后就打官司来平息，可法院判决对其中一人不利，他就把告状的人打死了。”

“你说的那个‘他’是你们家的人还是谢柏逊家的人？”

“我的天，这我哪儿知道？可能我父亲和其他一些人知道是谁，但他们也不知道一开始是因为什么产生纠纷的。”

“有好多人被打死了吗，巴克？”

“是啊，但并不总是打死人。我父亲身上中过好几枪。鲍勃曾被刀砍过一下，汤姆也被打伤过一两次。”

“今年有谁被打死吗？”

“有，我们死了一个，他们也死了一个。谁也不亏本。”

我听了这种事，瞠目结舌。

第二个星期天上午，我们都去了教堂，那儿离家约有三英里。所有人都是骑马去的。男人们都带着枪，把枪放在双膝中间或靠在墙边随时可用。谢柏逊家的人也是这样。

吃过午饭后大约一小时，大家都在打盹。巴克和一条狗躺在草地上，睡得死死的。我正要去房间休息时，发现了索菲亚小姐。她问我能不能不告诉任何人，悄悄地出去为她取回她的《圣经》，她把它忘在教堂里她的座位上了。我答应了她，然后就去了。

我心想：“这件事肯定很重要。一个姑娘家会为一本《圣经》那么着急可不大对劲。”我来到教堂，找到了那本书，将书抖了抖，从里面掉出用铅笔写着“两点半”字样的一张纸。我弄不清这是什么意思，所以就把那张纸又放回了原处。

当我回到家上了楼时，索菲亚小姐正在等我。她找到了那张纸就看了起来。她十分高兴，夸我是世界上最好的孩子，而且还让我为她保密。

我走出家门向河边走去，把这件事又回想了一遍。忽然，我发现巴克的仆人杰克正跟着我走来。走到看不见房子的地方时，他跑过来对我说：“乔治少爷，你要是跟我来，我会让你看到许多水蛇。”

我挺好奇，就跟着他走了。我们走过一片片泥泞的沼泽，来到了一块平地上，那里是干的，长着茂密的树和灌木丛。

“乔治少爷，”杰克指着前面的平地说，“它们就在那里，你去看看吧！”

他走开了。不一会儿，我来到了一个有一间卧室大小的空地上，看见有个人在那里躺着睡觉，那正是我的老吉姆！我把他叫醒了，以为他一定会大吃一惊。他看到我很高兴，几乎就要哭了，可是他一点也没感到吃惊。

“那天晚上我就跟在你后边游，”他说，“我听见你的叫喊声了，但我没敢回答，因为我不想被人救上来。我受了点伤，游得很慢。我想我能在岸上追上你。当我看到你进了那座房子后，我就进了树林，一直等到天亮。清早，有几个黑奴来了，把我带到这个地方。每天晚上，他们给我带来吃的，还告诉我你的情况。”

“你为什么不让杰克早点带我来呢？”

“我没有准备好，是不会惊动你的。现在我把原来的木筏都修好了。”

“我们原来的木筏不是被撞成了碎片吗？”

“没有，只不过弄坏了一头。一些黑人发现的它，并把它藏在一条小河里。”

第二天清早醒来时，我发现巴克已经起床走了，整座房子非常安静。我走下楼，没有一个人。在木头堆旁，我碰到了杰克。

“出了什么事？”我问他。

“你不知道吗，乔治少爷？”

“我不知道啊，到底是怎么一回事？”

“索菲亚小姐跑了，乔治少爷。她是在夜里跑的，跑去和小哈尼·谢柏逊结婚。在半小时以前，家里才发现这件事。大家都出去召集人马了，索尔老爷和少爷们骑马往河的上游那边赶去了，要在那个年轻人和索菲亚小姐渡过河以前赶上他，把他打死。”他回答说。

“可是巴克为什么不叫醒我呢？”我继续问。

“他大概不愿意让你也卷入世仇的争斗中。”杰克说道。

我感到了事态的严重性，沿着河边的路向上游跑去。过了一会儿，我听到远处响起了枪声。当我看到轮船码头旁的木场和木头堆时，我爬上了一棵树，向四下里张望。

有四五个人骑着马在木场前的空地上跑来跑去，企图抓住在轮船码头对面木头堆后的两个小伙子。可是，他们抓不住那两个人，每当有人出现在木头堆靠河的一边时，就会遭到射击。那两个小伙子背靠背坐在木头堆后面，这样他们就可以看住两边。

过了一会儿，那些人向木头堆冲过去，一个小伙子站起来开枪，把其中的一个人从马上打了下来。所有的人都从马上跳下来，并把受伤的人抬到木场去。就在这时，两个小伙子跑了，跑到了我所在的树前面的木头堆旁，悄悄地躲在它的后面。这样他们又占据了有利地形。我认出其中的一个是巴克。

那些人绕圈跑了一会儿，然后就骑马走了。他们刚走，我就喊巴克。他听到树上传来我的声音，吃了一惊。我问巴克，哈尼和索菲亚小姐怎么样了。他说他们已经安全地过了河了。我听到这话很高兴，可巴克很不高兴，如果那天他开枪打死哈尼，就不会到今天这个地步了。

突然，远处响起了枪声。原来那些人下了马偷偷地穿过了树林，从后面包围过来。哈尼和另外一个小伙子连忙跳进了河里。那些人在岸上跟着跑，一边向他们开枪一边喊：“打死他们！打死他们！”我难受极了，差点从树上跌下来。

我很害怕，在树上一直待到天黑，不敢下来。我心里很难过，下定决心再也不走进那所房子了，因为我觉得这都是我的过错。

现在我可以断定，那张纸条上写着的正是他们准备逃跑的时间和路线。如果当时我把那张纸条和索菲亚小姐那奇怪的举动都告诉她父亲，他可能就会把她锁起来，今天的这一切也就不会发生了。

我从树上下来后，悄悄地沿着河岸走。没过多久，我发现水边有两具尸体，那正是巴克和另一个小伙子的尸体，我把他们拖上岸。当我为巴克盖上脸时，想到他对我的好，我便情不自禁地哭了。

这时，天已经黑了，我连忙向吉姆所在的小岛赶去。我发现他没在那儿，便急匆匆向小河跑去，想赶快跳上木筏，离开这个可怕的地方，可木筏也不见了。天哪，我的魂都要被吓掉了！我喊了起来：“吉姆，你在哪里？”

“我的上帝，是你吗，宝贝疙瘩？”那是吉姆的声音。这比我从前听到的什么都悦耳。吉姆正在河岸边的木筏上呢！我沿着河岸跑了一阵，登上了木筏。

“上帝保佑你，孩子，”吉姆紧抱着我说，“我以为你死了。杰克回来告诉我你确实死了，我就马上把木筏划向小河口，准备离开。我刚划起木筏，你就来了。看见你回来我多么高兴啊！”

我听后松了一口气说：“好极了，吉姆。那些人到处找不到我，一定以为我已经死了，并且尸首已经漂到河的下游去了。这个地方太危险，我们一刻也不要停留，赶快划到大河里。”

我们直到木筏往下走了两英里，划进了密西西比河河心以后，才松了口气。然后，我们挂起了唯一的灯笼，这时我们才感到又一次获得了自由和安全。

我很高兴从世仇的争斗中逃脱出来，而吉姆离开了泥泞地也同样高兴。我们已经一天没有吃东西，又累又饿，于是，吉姆拿出许多吃的，我们一边吃饭，一边聊天。看来，哪儿都没有木筏这个家好。