汤姆和希德

当我到了费尔普斯家的农庄时，工人们都下了地，四周静悄悄的，就像是星期日休息一样。我爬过栅栏，朝厨房走去。我只顾往前走，心里什么打算都没有，只能听天由命了。

突然，一群狗发现了我，跑过来把我围成一圈。随后，一个女黑奴从厨房里跑出来，赶走了它们。紧接着，跑出来一个小黑女孩和两个小黑男孩。最后，走出来一个四十五岁左右的白人妇女，她的身后跟着几个白人孩子。她见到我，满脸惊喜地走过来。

“你终于来了！”她说。

她抓住我，紧紧地抱住我。

“你没有我想象的那样像你妈妈，不过这我倒不在乎，见到你我真高兴！孩子们，这是你们的表兄汤姆，快向他问好。”

孩子们把手指放到嘴里含着，躲在她身后。她用手拉着我，向屋里走去，孩子们跟在后边。进了屋，她让我坐在椅子里，自己坐在我面前的一个矮凳上，拉住我的双手。

“现在我可以好好地看看你了，”她说，“我们一直在等着你。你怎么来晚了？是不是轮船在沙洲上搁浅了？”

“是机器出了毛病，太太。”

“别叫我太太，叫我萨莉姨妈。你姨父每天都到城里去接你，一个钟头以前他又去了。你准在路上见到他了，他有点上年纪了。”

“没有，我没有看见任何人，萨莉姨妈。”

我心里那么不安，不能很好地听她说什么。我想把孩子们拉到一边问问这到底是怎么回事，但我根本没有机会，费尔普斯太太滔滔不绝地和我说着话。没过多久，她就把我吓得毛骨悚然。

“说了半天我都说累了，关于姐姐或是她家的人，你还一句也没说呢？”她说，“好了，让我的舌头歇会儿。告诉我，他们现在怎么样，在干什么？他们让你告诉我什么？”

我张开嘴刚想说些什么，可她却赶忙让我躲到床后边。

“他来了！”她说，“别让他知道你在这儿，我要跟他开个玩笑。”

随后，一位老先生走进来了。老先生进来时，我看了他约一秒钟，然后就被床挡住了视线。

我听着他们谈话，感到很慌张。现在，我必须沉住气，看看是否能想出好办法。

“他来了吗？”费尔普斯太太问道。

“没有。我也不知道他到底出什么事了，”老先生说，“我真急死了。”

“他肯定已经到了！”费尔普斯太太喊道，“你一定在路上和他错过了。我知道肯定是这样，我有这种预感。”

“我不可能在路上和他错过啊！”

“赛拉斯，快看，他在路上呢！”老先生连忙跑到窗户前。费尔普斯太太拉了我一下，我就出来了。

当老先生转过身来时，费尔普斯太太正站在那里得意地笑，而我却紧张地站在她身边，汗珠顺着脸颊滴滴滑落下来。

老先生愣住了。

“这是谁啊？”他问道。

“你猜猜是谁？”

“我猜不出。”

“这是汤姆·索亚啊！”费尔普斯太太说。

“汤姆？汤姆·索亚？是的，汤姆·索亚！”我吃惊地张大了嘴巴。

老人抓住了我的手，使劲地握着。他们高兴得又蹦又跳，还问起了希德、玛丽和家里其他人的情况。

我很高兴，这下子事情好办多了，原来我是在“自己人”家里。后来，我告诉他们的关于我们家的事——我是说汤姆家的事，比六个汤姆的家合起来发生的事还要多。

不过，我一听到从河上游开来的轮船的汽笛声，心里就忐忑不安。

我心想：“要是汤姆·索亚坐这艘船来了怎么办呢？要是他来到这里把我的名字大声叫出来怎么办呢？对啦，我必须到大路上去接他。”所以，我就对那些人说我得去城里拿我的行李。老先生说要和我一起去，可我说我自己会赶马车，我不愿意让他为我的事操心。

就这样，我驾着马车向城里走去。走到半路，我看到一辆马车迎面而来。我定神一看，果然是汤姆·索亚。我停了车，大喊：“停车！”

汤姆看到我，吓得瞠目结舌。

“哈克，我对你不错，”他说，“那你干嘛还来吓唬我呢？”

“我根本就没死。”我说。

“你不是鬼吗？你没被人杀死吗？”

“哈哈，我骗了他们。难道你也这么容易骗吗？你要是不信，就过来摸摸我。”

他过来摸了摸我，终于相信我不是鬼魂而是活人了。他高兴得不得了，想马上知道在我身上发生的一切故事，因为我经历了一次伟大的冒险，算是个英雄了。可我告诉他我以后才能和他细说，并且跟他讲了我冒名顶替他的困难，问他我们应该怎么办。

汤姆仔细地琢磨了一下，说：“我有主意了，把我的箱子拿去，假装这是你自己的。你慢慢往回走，我要比你晚一刻钟到达那里。刚开始，你要假装不认识我。”

“好吧，”我说，“不过，还有一件事，这事只有我一人知道。沃森小姐的黑奴吉姆在萨莉姨妈的农庄里，我想把他偷回来。”

他吃惊地说：“什么！吉姆居然在——”

“我知道你要说什么，”我说，“你要说这是件麻烦事，可就算是麻烦又怎么样？我就要把他偷出来，你得替我保密。”

汤姆来了精神，说：“我帮你一起偷！我从来没听到过这么令人惊讶的话！我简直不能相信自己的耳朵！你要偷一个逃亡的黑奴，这太刺激了！”

我们就这么决定了。他把箱子放到我的马车上，然后我们各走各的。

过了半个钟头，汤姆的马车到了房子的前门。萨莉姨妈在窗户里看见了他。所有的人都向前门跑去。汤姆进了大门正向屋子走来，一直走到我们跟前，然后文雅地举起了他的帽子。

“请问您是阿奇伯德·尼科尔斯先生吗？”

“不是，我的孩子，”费尔普斯先生说，“尼科尔斯的家离这儿还有三英里远。不过你一定要进来吃顿午饭，然后我再把你送到尼科尔斯家去。”

汤姆很有礼貌地表示了感谢，并且接受了费尔普斯先生的邀请，走了进来。他说他是从俄亥俄州的希克斯维尔来的，叫威廉·汤普森，然后又鞠了一躬。

接下来，他就天南海北地说了起来，编了一套有关希克斯维尔和生活在那里的人们的话。

最后，他一边说，一边走了过来，亲了一下萨莉姨妈的嘴。萨莉姨妈大吃一惊，用手背擦了一下自己的嘴。

“你这个小坏蛋！”她喊道。

“夫人，我很奇怪这是为什么？”汤姆说道。他就像受了侮辱一样。

“你把我当成什么人了？你亲我是什么意思？”

“夫人，我没有什么意思，”汤姆说，“我以为你喜欢那样。”

“你这个大傻瓜！”萨莉姨妈怒气冲冲地对他说，“你凭什么以为我喜欢那样？”

“这个我不知道，只是他们告诉我你喜欢这样。”

“他们是谁？”

“所有的人。”

“所有的人是谁？说出他们的名字来，要不然的话我可就不客气了！”

汤姆站了起来，不安地揉着他的帽子，样子很紧张。

“他们都说亲她，还说她喜欢这样。不过很抱歉，夫人，我再也不那样做了，真的——直到你求我亲的时候。”

“直到我求你亲！好啊，我这一辈子还从来没听过这种话！”汤姆四下里慢慢打量着，好像在寻求同情的眼光，然后他盯着我。

“汤姆，”他说，“你不觉得萨莉姨妈应该张开双臂说：‘希德·索亚……’”

萨莉姨妈吃了一惊，随即她的脸上露出了笑容。她说：“你个小淘气，就这么捉弄我！”

“原来只有汤姆要来，可是到最后她也同意让我来了。汤姆和我想，要是他先到家，然后我再假装成一个陌生人走进来，准会让你们大吃一惊。不过，萨莉姨妈，对一个陌生人来说，你这里可不是个好地方。”

“你说对了，希德。我真该用棍子打你的屁股，刚才我是真生气了。”

整个下午，我们一直在聊天，可他们对逃跑的黑奴的事压根没提。到吃晚饭的时候，家里的一个小男孩问他爸爸能不能去看演出。

“不行，”老人说，“逃跑的黑奴把那个糊弄人的演出对伯顿和我都说了，伯顿说他要告诉其他人，所以我想现在那些骗子已经被赶出城了。”

汤姆和我住在一间屋里。吃过晚饭，我们上去睡觉，然后就爬出了窗户，顺着避雷针溜下来，向城里走去。我要是不赶快去告诉国王和公爵一声，他们就会遭殃。

在路上，我对汤姆讲起了国王和公爵这两个同伴，把我们在木筏上航行的事讲得栩栩如生。

当我们到达城镇中心时，一群人正提着灯笼匆匆地走过，边喊边敲着铁锅吹着喇叭。我看见国王和公爵骑在一根削尖了头的圆木头上，他们俩浑身上下全是柏油和鸡毛，表情很痛苦。我不禁可怜起这两个伙伴来，不过我来晚了，什么忙也帮不上，所以就回家了。

我的心情不像先前那么好了，尽管我没什么过错，但不知怎的，我总觉得很抱歉。