我的书签
添加书签
移除书签一切按规矩办
遁地而入
那天晚上，当我们确定所有人都已安然入睡之后，就从窗口出去，顺着避雷针溜到地上，把自己关在小棚子里，拿出一堆鬼火，开始干起来。我们在最底下的一根圆木中间清理出一段五英尺长的地方，用刀子一直挖到后半夜，累得手腕隐隐作痛，可是好像什么成果也没看到。
“这样不行，哈克，”汤姆说，“我们要是照现在这样再挖一夜，那就得停工休息一个星期，养好我们手上的伤。”
“那我们该怎么办？”
“我告诉你，这么办不对，不合规矩。咱们可以变通
一下，用镐把暗道给挖出来，但要假装用的是刀子。”
“这还差不多！”我说，“用最简单的方法营救吉姆最好。”
“好吧，”他说，“给我一把刀子。”
虽然他的刀子就在他身边，但我还是把我的刀子递给了他。
他把它扔到地上。
“给我一把刀子。”他冲我挤眉弄眼。
我明白他的意思了，就在旧工具堆里找到一把镐递给了他。他接了过去，二话没说就开始干活了。
然后，我找了把锹，我们轮流用锹和镐挖着，弄得土块飞扬。我们又坚持了一会儿就干不动了，但是还真挖出了一个不小的洞。我上了楼，从窗户里看到汤姆正费力地爬避雷针，可是他爬不上来，因为他的手太疼了。
“不行，我上不来啦！”他最后说，“你说我该怎么办？”
“你可以从楼梯上来，但假装是在爬避雷针！”我说。
他二话没说，立即照办了。
第二天，汤姆偷了一个勺子和一个铜蜡烛台，给吉姆做笔，还偷了六根蜡烛；我偷了三个铁盘子。当天晚上十点钟，我们照例从避雷针上溜下来干活。我们拿着镐和锹干了两个半小时，终于挖到了吉姆的床下。我们从床下的洞钻了出来，点着了蜡烛，把吉姆弄醒了。
吉姆看到我们特别高兴，还管我们叫宝贝疙瘩，把他能想到的所有好听的称呼都用到了我们身上。他要我们马上给他找个工具，好把他腿上的锁链砍断，然后赶紧逃走。
可是汤姆告诉他那不合乎规矩，并且坐下来把我们所有的计划都告诉了他。汤姆还告诉他，如果必要的话，我们在任何时候都可以在一分钟之内改变这些计划。吉姆说那很好，我们就坐了下来谈起了往日的旧事。
汤姆问了吉姆好多问题。吉姆告诉他，赛拉斯姨父每隔一两天就来和他一起祈祷一次，萨莉姨妈也来看他住得是否舒服，吃的够不够。他们两人再好不过了。
“现在我知道该怎么办了，”汤姆说，“我们要通过他们给你送些东西来。”
“汤姆，这是冒傻气！”我不满地说。
可是汤姆打定了主意，就非要照着办。他告诉吉姆，他要通过纳特秘密地把食物和逃生的工具送进来，要吉姆千万别当着纳特的面打开它。然后，我们会把几件小东西放到姨父的大衣兜里，吉姆必须从那里把东西偷出来。我们还可以把东西拴在姨妈的围裙口袋里。他还告诉吉姆这些东西都是什么，是干什么用的。虽然吉姆觉得汤姆的主意很糟糕，可他还是说要照着汤姆说的办。
最后，我们又从洞里爬到外面，回家去睡觉。汤姆兴致勃勃，声称这次行动是他一生中干的最有趣的事情。他说他愿意把这项任务干一辈子，把吉姆一直留在里面，让我们的后代去救他。我听了他的话哑口无言。
第二天早上，我们来到了柴堆旁，把铜蜡烛台砸成小块。然后，汤姆把它们和一把勺子放到衣袋里。接着，我们来到厨房，趁纳特没注意，把一小块蜡烛台塞进了吉姆盘中的面包里，并且跟着纳特去看到底会不会成功。结果非常顺利，当吉姆咬到面包中间时，差点硌碎了自己的牙。
劫狱之前的盗窃
这天，吃过早饭后，汤姆把勺子丢到赛拉斯姨父的大衣兜里。一会儿，萨莉姨妈来了，她过来的时候心情不是很好。
“我到处都找过了，”她说，“我想不出来你的那件衬衣跑到哪儿去了。我知道你把它脱了，因为昨天它还在晾衣绳上呢，我亲眼看见的。更奇怪的是，咱们少了一把勺子和六根蜡烛。”
就在这时，女仆走进来说：“费尔普斯太太，有条床单不见了！”
“一条床单没了？我的老天爷！这些事准是老鼠干的，我今天就把所有的洞堵死！”赛拉斯姨父愤愤不平地说。
这时，另一个女仆进来说：“太太，有一个铜蜡烛台不见了！”
萨莉姨妈听了这事一下子火了。赛拉斯姨父站在那里不知道该干什么好，就摸了摸自己的衣兜，当他摸出那把勺子后感到十分吃惊。
“我早就猜到了，”萨莉姨妈说，“原来都是你在捣乱，其他的东西呢？快交出来！”
“我真的不知道，萨莉。”他很抱歉地说。
萨莉姨妈大发雷霆，咆哮起来：“都给我滚出去，在我消气之前谁也别靠近我！”
汤姆悄悄对我说：“老头靠不住，不能指望他给吉姆送东西了。”
萨莉姨妈开始对盗窃事件严加防范了，汤姆为此很是着急，但是他想出了一个主意，就把计划告诉了我。他走到装着勺子的篮子旁边，一直等到我们看见萨莉姨妈走过来。然后，他开始数起勺子来，并且把它们放到一边，而我则偷偷地把一把勺子塞到自己的口袋里。
“真奇怪，萨莉姨妈，现在只有九把勺子了！”汤姆说。
“去！别在我这儿捣乱，”萨莉姨妈说，“我亲自数过的。”
“可是我数了两遍，姨妈，怎么数都是九把！”
萨莉姨妈耐着性子走过来，她数了数勺子，大吃一惊。
“我的老天爷，怎么只有九把了？”她说。
这时我偷偷地把我拿的那把勺子放了回去。她数完后生气地说：“怎么回事，现在又有十把了！”
“不对，姨妈，是九把！”汤姆说。
“好吧，我再数一遍。”
这时我又把一把勺子放进了口袋，结果她又只数出了九把。萨莉姨妈彻底糊涂了，最后她索性把篮子扔到屋子的另一头，把猫砸了一个跟头。她让我们走开，让她安静安静。就这样，我们轻而易举地拿到了勺子。当她让我们走开时，我们把勺子扔进了她围裙的口袋里。中午以前，吉姆就顺利地拿到了她带去的勺子和钉子。
那天晚上，我们故伎重演，把偷来的床单又放回晾衣绳上，然后又从她的柜子里偷出一条。就这样放回去又偷出来，一连干了好几天。萨莉姨妈开始质疑自己的判断力了，她对大家说就是要她的命，她以后也不会去数有多少床单了。
现在没人会再追究衬衣和床单什么的了，我们可以实施下一步计划——做空腔馅饼。做馅饼可不容易，我们花了好几天工夫才做出来，用了满满三大盆面粉。我们把绳梯放在馅饼里面一起烤，防止别人看出馅饼中的破绽。
第二天晚上，我们去看了吉姆，把床单全都撕成一小条一小条的，然后拧成股。我们假装花了九个月的工夫，做成了一根粗绳子。
早上，我们把绳子拿到树林里，可是馅饼里装不下。我们只需要够做一个馅饼的绳子就行了，所以就把剩下的都扔了。当我们把馅饼放到吉姆的盘子里时，纳特没有看。我们把三个铁盘子放在吉姆的盘子里，压在吃的东西下面，这样吉姆就能弄到逃跑的工具了。大家刚一离开吉姆，他就把馅饼撕开，把绳梯藏进草垫子里，在一个洋铁盘上画了一些道道，扔到了窗外。
响尾蛇吓破了吉姆的胆
吉姆觉得我们的计划里最难办到的就是在墙上写留言了。汤姆编了好些话，把它们写在一张纸上，并且念给我们听，比如这一句：“这里一个出身名门的囚犯被世人和朋友所遗忘，他的心碎了。”
汤姆念得声情并茂，我和吉姆听了都觉得鼻子酸酸的。他念完以后，下不了决心该让吉姆把哪句话写在墙上，因为它们都是那么动人。最后，他让吉姆把它们全都写到墙上。吉姆说自己不会写字，但是汤姆说，他先用铅笔给他在墙上画好，然后他只要照着线条刻就行了。
就这样，折腾了好一会儿，汤姆忽然想起了什么来。他问吉姆：“这儿有蜘蛛吗？”
“谢天谢地，我这儿没有那些令人讨厌的虫子。”吉姆回答。
“好吧，我们给你弄几只来。”
“可是上帝保佑你，宝贝疙瘩，我一个也不想要。我害怕它，要它还不如要响尾蛇呢！”
汤姆拍了下大腿，兴奋地说：“好主意，吉姆，就要响尾蛇！你可以驯服它，不用担心。”
“我的天，汤姆少爷！要是响尾蛇到这儿来的活，我干脆就把圆木墙撞个洞跑出去得了。”
“听我说，吉姆，动物绝不会伤害抚养它们的人的，每本书都是这么说的。真的，过不了多久，你就能让它喜欢你。”
“汤姆少爷，可千万别这么做！”吉姆惊恐地说着。
“好吧，既然你这么怕它，那就算了吧，我们可以给你弄几条草蛇来，你可以在它们的尾巴上拴上些扣子，假装它们是响尾蛇，这样准行吧？”
“草蛇我还可以忍受，汤姆少爷，不过我没有它们会过得很好。我不知道做一个囚犯还要有这么多麻烦。”
“嗯，要是照规矩办都得这样。这儿有老鼠吗？”汤姆问道。
“没有，少爷，我没见到过。”
“好吧，我们给你找几只老鼠。”
“为什么，汤姆少爷？我可不想要老鼠。”
“吉姆，你这儿必须有老鼠，没有囚犯不和老鼠在一起的。他们会训练老鼠，教给它们各种本事，它们会像苍蝇一样和你友好相处。”
吉姆叹了一口气，说：“要是非这样不可的话，就只好这么办吧。”
汤姆又想起一件事，说：“噢，我忘了一件事。你在这儿能种花吗？”
“种花？”
“没错，吉姆。我们要给你弄一小棵花。你可以把它种在墙角里，让它长大。不过可别管它叫野草，要叫它‘囚犯的喜悦’——这个名字才够凄惨。你应该用眼泪去浇灌它。”汤姆又开始胡说了。
“我这儿有泉水，汤姆少爷。”
“你不能用泉水，你要用泪水来浇灌它。人家都是这么干的。”
“它会在我手中死掉的，汤姆少爷。它肯定会死的，因为我很少流泪。”
这回汤姆无话可说了，但是他想了一会儿又说，如果能用盐水浇也行。吉姆开始抱怨了，说自己从没听说当囚犯会惹来这么多的麻烦。可是汤姆听不进去，他说吉姆现在有出名的机会，却不知道如何去实现它，眼看就要把好机会错过了。后来吉姆向他道了歉，说他以后再也不这样了。汤姆听了很满意，然后就和我回去休息了。
老鼠、蛇和匿名信
早上，我们在村里买了一个捕鼠的绳套，随后又扒开了一个最大的老鼠洞。我们在一个钟头里抓到了十五只大老鼠，并把关着老鼠的笼子放在萨莉姨妈的床底下。但是，费尔普斯家的几个小孩发现了笼子，好奇地把笼子门打开了，结果老鼠都跑了出来。当我们回来时，萨莉姨妈正站在床上大声尖叫着，并用棍子警告了我们。
我们还捉到了各式各样的蜘蛛、小虫子和其他一些东西，以及二十多条草蛇，把它们放在我们屋里的一条口袋里，然后就去吃晚饭了。但是，当我们回到屋里时，发现口袋里的蛇都钻了出来，在整座房子的各处角落穿行。萨莉姨妈正在干活，突然发现一条蛇掉在自己身上，吓得惊声尖叫。就在所有的蛇都爬走的一个星期之后，萨莉姨妈还是魂不守舍的。
后来，每当有蛇掉在她附近，我们就得挨一顿打。她还说，要是我们再把蛇弄进屋里来，我们挨的打可就不会这么轻。我对挨打才不在乎呢，因为一点也不疼。可是我心想：“蛇没了，还得抓一些来，这可是个令人头疼事！”不过，我们还是捉到了蛇和一些其他的动物。当它们从盒子里爬出来时，吉姆的小屋里可热闹了！但吉姆不喜欢蜘蛛，蜘蛛也不喜欢他。他说，床上到处是老鼠、蛇，连他睡觉的地方都没有了；他还说，要是他这次能顺利逃走的话，他再也不做囚犯了，就是别人给他钱他也不干了。
就这样，到了第三个星期快要结束的时候，所有的一切都很顺利。衬衣早就放在馅饼里送了进来。每当老鼠咬吉姆的时候，他都要爬起来，趁墨水没干的时候画点画作为记录。笔做好了，所有的留言都刻到了墙壁上或者磨石上。床腿被锯成了两段。最终，我们把所有的事都办完了，累得精疲力竭。
老先生给新奥尔良下游的农场主写了好几封信，催他们来把逃跑的黑奴领走，可一直没有收到对方的回信，因为那里根本就没有什么农场。当他决定在报纸上刊登招领吉姆的广告时，我知道我们再也不能耽搁了。
“现在怎么办？”我问汤姆。
“现在该写匿名信了。”汤姆说。
“匿名信是什么玩意儿？”我问。
“就是不签名的信，是警告人用的，有时这么写，有时那么写。总是有些人要警告城堡里的统治者。当路易十六要从杜伊勒里宫逃跑时，就是一个女仆警告的。警告是个好办法，写匿名信也是个好办法，我们要双管齐下。还有，一般都是囚犯的妈妈换上囚犯的衣服，留在监狱中，而囚犯穿着她的衣服溜出去。我们也这么办。”
“可是，汤姆，我们干吗要警告，让人知道出了什么事呢？让他们自己去搞清楚不行吗？这不是咱们的事啊！”
“我知道，但你不能靠他们。他们那么轻信人，又那么笨，根本不会注意到出了什么事的。如果我们不预先警告他们，就不会有任何人妨碍咱们的事。那样，咱们这么长时间的努力就白费了。”
“要让我说，汤姆，那样才最好不过呢。”
“胡说！”他生气地说。
“不过我不会发牢骚的，”我说，“你说该怎么办就怎么办吧。女仆的事咱们该怎么办呢？”
“你来扮女仆。你必须偷偷溜进来，在半夜的时候，把那女仆的衣服弄来。”
“可是，汤姆，那样的话第二天早上就该惹麻烦了。因为她很可能只有这一件衣服。”
“我知道，可是你只要用十五分钟，把那封匿名信从前门下面塞进去就行了。”
“那么好吧，我就干这事了，可是我穿自己衣服干也一样啊。”
“可是你不穿女仆的衣服就不像女仆了，是不是？”
“反正谁也不会在意我穿什么的。”
“那无所谓。我们要做的只是尽我们的责任，不要担心别人。”
“好吧，我不多说了，我就扮女仆。那谁当吉姆的妈妈呢？”
“我当他妈妈。我要从萨莉姨妈那儿偷出一件衣服来。”
“好啊，那么当吉姆和我逃走的时候你就得待在小屋里了。”
“那怎么行？我要把吉姆的衣服里都填满稻草，把它放在床上，就算是他妈妈装扮他。吉姆得从我身上脱下衣服穿上，然后我们一起逃走。”
接着，汤姆写了一封匿名信，我穿上了从女仆那儿弄来的衣服，把信从前门下边塞了进去。信上说：“不要试图打探我的名字，我提醒你们：‘祸事就在眼前，请严加防范。’”
第二天夜里，我们把汤姆用血画的死人骨头画贴在前门。第三天夜里，我们又在后门贴了一张画着棺材的画。
萨莉姨妈和塞拉斯先生看到这些东西吓得面色苍白。黑奴们害怕得像是家里到处都有鬼似的。
第二天早晨天刚亮，我们又写好了一封信。吃晚饭时，我们听他们说夜里要派一个仆人看着前后两个门。到了深夜，汤姆顺着避雷针溜下楼，打量四周的环境。守在后门的仆人正在睡觉，汤姆把信贴在他的脖子后面。信上说：“今天夜里有一伙杀人不眨眼的匪徒要把你家逃亡的黑奴偷走。他们前几天这样吓唬你们，是为了让你们不敢出屋，好不碍他们的事。我也是这伙匪徒的人，可我厌倦了偷鸡摸狗的行为，想重新做人，所以向你们揭发他们的计划。他们将在午夜十二点顺着栅栏过来，用假钥匙把门打开，将黑奴弄出来。我要在远处放风，看到有什么动静会给你们报信，不过到时候我不会露面的。等他们都进屋时，我会像羊那样叫几声。当他们给他解锁链时，你们可以过去把屋门锁上。照我说的办，否则他们就会起疑心，那样事情就会办糟了。我不想要任何报酬，你们也不要打探我的名字，我只想做对得起我良心的事。”
