大逃亡

吃完早饭以后，我们心情很愉快，便坐着小划子去钓鱼。我们还找到了木筏，看上去它还是好好的。

晚上回到家里时，我们发现萨莉姨妈和塞拉斯先生一筹莫展。刚吃完晚饭，他们就让我们去睡觉。他们没提那封信的事，可我们心里清楚，他们被那封信给骗了，而且正为此而烦恼。

我们上了一半楼梯，发现萨莉姨妈转了身，就偷偷溜到厨房的碗柜处，做了一顿丰盛的夜宵，把它拿回我们的屋子。我们做完该做的事后，就上床睡觉了。将近午夜的时候，汤姆穿上了他偷来的萨莉姨妈的衣服，并准备吃夜宵。

“黄油在哪儿？”他问。

“我把它放在一块面包上了。”我说。

“这儿没有。”

“咱们不吃它也行。”

“还是吃吧，”他说，“你去厨房拿点儿来，然后顺着避雷针溜下来，朝前走。我要去把吉姆的衣服里塞上稻草，装成他妈妈，然后准备像羊那样叫上几声，等你一到咱们就走。”

我下楼到了厨房，正当我把涂有黄油的面包装在帽子里的时候，萨莉姨妈拿着一支蜡烛出现了。她问我：“汤姆，深更半夜的你到厨房来干什么？”

“我不知道，太太。”

“你不知道？你先到客厅里去等我回来。你们一直都在跟我耍鬼把戏，我要在跟你算账以前把事情弄清楚。”说完，她就走了。

我打开门走进了客厅，没想到客厅里挤满了人。那儿有十五个庄稼汉，每人都拿着一支枪。我看到这一幕愣住了，可是他们看上去也很不安。我坐了下来，没有摘掉帽子。

现在我倒希望萨莉姨妈马上来和我算账，那样我就可以走开并且告诉汤姆这里发生的一切，让他别再瞎闯，在这些家伙等得不耐烦，直接来找我们之前，赶快把吉姆救出来。

萨莉姨妈终于来了，开始盘问我，可是我根本没办法好好回答这些问题。我紧张极了，那些人看上去已经不耐烦了，有的马上就要行动，已经埋伏好等着匪徒了；另一些人劝他们耐心等着，只有听见羊叫的暗号才能动手。可姨妈在这儿一个问题接一个问题地问。我浑身发抖，恨不得在地板上挖个洞钻进去。

过了一会儿，一个人说：“我同意现在就到小屋去，等他们一到就把他们抓住！”听了这话，我头上直冒汗，帽子里的黄油慢慢融化掉了，顺着我的脸淌了下来。萨莉姨妈看到我这个样子，脸色吓得发白，惊呼道：“我的上帝！这孩子怎么了？准是得脑膜炎了，他的脑浆都流出来了！”

大家都围上来看着我。萨莉姨妈把我的帽子摘掉，面包和剩下的黄油一下从我的头上掉了下来。她搂起我，说：“小淘气，你可把我吓死了！我看见那玩意儿还以为你要死了呢，因为我知道脑浆要是流出来就是那个颜色的。亲爱的小宝贝，你怎么不告诉我你到厨房是去拿这些东西呢？好了，快去睡觉，早上以前别让我再看见你了！”

我马上回到了楼上，一溜烟顺着避雷针下了楼，赶快跑到厨房旁边的小屋。我急得连话也说不出来，但还是努力告诉汤姆，我们一分钟也不能等了，得马上逃走，整个房子里全是带枪的人！

汤姆兴奋起来。

“这是真的吗？”他说，“这太好了！哈克，要是咱们再干一次，我肯定他们会叫来二百来人！如果我们推迟一下，等到——”

“快！快！”我说，“吉姆在哪儿？”

“就在你旁边。他已经穿好了衣服，一切都准备好了。现在我们可以溜出去，发出羊叫的暗号了。”

可就在这时，我们听到人们纷杂的脚步声。他们已经到了门口，并且捅起了门锁。一个人说：“咱们来得太早了。他们还没来，门还锁着呢。好吧，我把你们几个锁到小屋里，等他们一到就吊死他们，其他的人在四周听动静。”

这时他们走了进来，里面漆黑一片，所以他们看不见我们。就在我们往床下爬的时候，险些被他们踩到，但是我们还是爬了进去，又一声不响地从洞里钻了出来。我们来到了棚子边，听到外面的脚步声越来越近。汤姆小声告诉我，当他轻轻推我们的时候，吉姆必须先逃出来，由他在后面护着。他注意地听着，外面的脚步声一直在响。最后，他轻轻地推我们一下，我们就溜了出去。我们悄悄溜到栅栏边，吉姆和我爬了过去，可汤姆却被一颗钉子挂住了裤子。他听到有人向他走来，只好把裤子撕了，结果却弄出了响声。

“什么人？”一个人喊道，“快说，否则我就开枪了！”

我们没有回答，只是向前拼命地跑。接着我听到身后响起了枪声，子弹在我们身旁呼啸而过。我们听见有人喊：“他们在那儿！他们向河边跑了！不要放过他们！把狗放出去！”我们在通往锯木厂的路上跑着，当他们快要追上我们时，我们一下躲到了路旁的灌木丛里，先让他们过去，然后再跟在他们后边。为了不把强盗吓跑，他们把狗都关了起来，可是这时候有一个人把它们都放了出来。这些都是我们自己的狗，所以当它们追上我们时只是跟我们亲热了一下，然后就朝着有枪声和喊声的地方跑去了。我们跟在他们后边跑，快跑到锯木厂时，我们钻进了树林，向拴着小划子的地方跑去。我们跳上小划子，拼命地向河心划去，一直划到放有木筏的小岛上。

我们能听到他们在岸上到处互相喊着，直到我们走远了，声音才逐渐消失。

“吉姆，你又自由了！”当我们登上木筏时，我对他说。

“哈克，这真是太好了，”吉姆说，“这事计划得好，做得也妙，谁也不会想出这么复杂这么好的主意来。”

我们都高兴极了，不过汤姆最高兴，因为他的腿挨了一枪。但我和吉姆一发现他中弹了，就不再那么高兴了。我们让他躺在篷子里，把公爵的一件衬衣撕开为他包扎伤口。可是他却说：“把破布给我，我自己能弄。把木筏推到流水中去！伙计们，咱们干得真棒！咱们要是能为路易十六安排逃跑就好了，咱们能一直把他带过边界，容易得很。”可是我和吉姆为他担忧，吉姆说：“我不能看着汤姆少爷死，要是没有医生我就一步也不离开这里！”

我知道吉姆的心肠非常好，而且早就知道他要说这种话。于是，我告诉汤姆我要去请一位医生。他想爬出来自己把木筏解开，但是被我们拦住了。

他看着我准备好了小划子，就说：“等你回到村子，别忘了把医生的眼睛用一块手绢蒙住，往他手里放几枚金币，然后在岛上转几个圈再到这儿来。要搜搜他身上，一定要把他的粉笔搜出来，在他回到村子之前不能还给他。要不他就会用粉笔在木筏上划上记号，以后就能找到它了。阿拉伯强盗都是这么干的。”

我说一定照他说的那么办，然后就离开了。医生来的时候吉姆还得藏起来。

我找到一位老医生。他上了我的小划子，让我在岸上等他回来。我告诉他怎样找到木筏，他就离开了。我悄悄爬上了一堆木头，又累又困，就躺在上面睡着了。等我再次醒来时，已经日上三竿了。我连忙向医生家跑去，可他家里的人说他还没回来。我打算马上回到岛上去看看汤姆的伤情，可是我还没离开医生家多远，就迎面撞上了赛拉斯先生。

他问我到哪儿去了，我就借口说昨天夜里跟着大家一起出去寻人，但后来被落下了，于是就找了个小划子向上游划，然后睡了一觉。“希德”正在邮局打听消息，我正往家走。

于是，赛拉斯先生和我到邮局去找“希德”，但他根本不在那儿，于是我们又回家了。萨莉姨妈见到我很高兴。家里全是庄稼汉和他们的妻子，那时正在吃午饭。他们走了以后，我告诉萨莉姨妈先前我已经告诉给赛拉斯先生听的那些话，萨莉姨妈信以为真。

可是，一直到晚上睡觉的时候，汤姆也没回来，这让我们很担忧。