我的书签
添加书签
移除书签光荣的败北
战地密码与比勒的将军梦
士兵们被塞进罐头一般的车厢里随着军队开拔的时刻终于到了，这也就是说，他们终于可以被送往屠宰场去了。
军需上士一向料事如神，他认为，士兵们如果有罐头吃就不会做战地弥撒，如果做占地弥撒就不会有罐头吃。
事实验证了他的想法，代替罐头而来的是随军神父伊布尔，他做一场弥撒便能使三个营受用。
列车开动前，先遣营里的军官车厢里静得出奇。军官们都在翻看一本德文书，施雷德上校给所有的军官都发了一本《神父的罪恶》，并且命令他们去读第一百六十一页。
对于这件事，军官们的结论是施雷德上校疯了。虽然大家早就知道上校有点不正常，可是谁也没料到他这么快就发疯了。
军官们看了半天的书，但谁也没有从《神父的罪恶》的第一百六十一页获得任何有价值的信息，大家都认为上校将被调往军政部。
扎格纳大尉好不容易才编写出所谓的解析《神父的罪恶》第一百六十一页的教案。
“诸位！”他装模作样地说，“摆在我们面前的是一套最新的战时密码1……”
军官们谁也没有弄明白这个密码是如何编成的。后来，一位勤奋好学的士官生比勒破解了这个问题：这部书分为上下两册，旅部发给大尉的是下册，上校发给其他人的是上册。卢卡什上尉在一旁很吃惊。
列车到达拉布，卢卡什上尉头一个跳出军官车厢，向帅克所在的那节车厢走去。
原来，帅克在分发《神父的罪恶》的时候起到了积极作用，他坚持认为任何书都要从头读起。卢卡什上尉本来想训斥帅克一顿，可是说着说着竟然和帅克扯起了家常。到最后，他还是无奈地离开了帅克，因为转移话题可是帅克的拿手好戏。
破解密码的士官生比勒胸怀大志，时常想在战场上出人头地，不过他在部队里除了受到军官的嘲笑，就没有别的建树了。
扎格纳大尉夜巡时碰到了勤奋写作的比勒。比勒给大尉看了自己的手稿，手稿上写满了标题。比勒解释说，一个标题代表他将出一本书。他红着脸将一个笔记本递给大尉看，只见里面的标题是《奥匈军队光荣战役概论》，落款是“帝国皇家陆军军官比勒”。
大尉哈哈大笑，说比勒尚未获得军官资格。比勒觉得自己受到了伤害，便情绪低落地告别大尉，躲到厕所里暗自痛哭。他将笔记本的标题页通通撕下来擦了屁股，让它们随风而去。
比勒下定决心，要成为一个强者，但他又遇到一件糟糕的事。
他路过一个车厢，里面是营部的传令兵马杜西奇和营长的勤务兵巴柴尔，两个人正在玩牌。他们邀请比勒喝酒，比勒心情不佳，正好借酒消愁。
到达布达佩斯之前，比勒喝得烂醉如泥。传令兵马杜西奇和勤务兵巴柴尔奉扎格纳大尉之令，将比勒拖到包厢里，让他好好睡觉。
士官生比勒做着美梦，马杜西奇和巴柴尔在他旁边打牌。
梦里，比勒成为了一名少校，正在乘车去检阅他手下的一旅士兵，他还纳闷为何自己带了一旅人马却还不是少将。
有人对他说，扎格纳大尉和卢卡什上尉两个人可耻地逃跑，掉进沼泽淹死了。比勒听了心花怒放。
后来，当比勒乘车到达阵地的时候，才知道自己要去干什么，原来是军部委派他当将军。
然而，比勒不知道的是，自己正被司机直接载往敌军腹地。
“吱——嘎！”比勒听到轮胎声（其实那是他放的一个屁），车子猛跳了一下（他打了一个嗝儿）。
接着，车子停了下来，比勒茫然地环顾四周。
“将军先生，我这里没有地图了，您看看有没有新的地图？”司机说。
比勒从后面拿出地图，到车前递给司机，这时，一颗炮弹将车尾炸没了。
“嗯，将军先生，我看我们只好飞上天绕过炮弹了。”司机把比勒拽到副驾驶座，然后启动引擎2，将车开上了天。
“如今在我们下面的是火星！”过了一会儿，司机向比勒将军介绍。
又过了一段时间，司机突然严肃地对比勒说：“将军先生，您必须下车了。我们已经到达了天堂的门口，不过这里的军队太多了，我们的车根本穿不过去！”
“不要慌，压死他们，穿过去！”比勒将军冷酷地下着命令。
“抱歉，将军先生，这可太难办了！这是在天堂！”司机回答道。
这个时候，比勒将军才发现天堂门口净是些残废军人，他们把自己断掉的那部分肢体放在背囊里。其中有一个人，他的半边屁股露在背囊外面，因为太大了，背囊都装不下。
在这个危急的时刻，比勒将军突然想到了一个口令，就大声喊道：“为了上帝3和皇上，你们快点放我们过去！”
人们散开了，司机很容易地把汽车开进了天堂。
比勒和司机路过天使新兵的兵营时，一个背后长着翅膀的天使军官对比勒将军说：“将军先生，请您尽快赶往最高指挥部的大本营报到。”
过了一会儿，比勒和司机来到一座大楼前，大楼上方并排放了两架飞机，中间架着一幅巨大的标语，上面写着“皇室上帝大本营”。
两个天使宪兵将比勒将军抓住，把他到上帝的房间，比勒将军对此很不满。
比勒进了房间，只见上帝高高在上。上帝严厉地对比勒将军说：“士官生比勒，你认不出我来了吗？我就是你过去在第十一先遣连的长官扎格纳大尉！”
比勒将军吓傻了。上帝吼道：“你有什么权利自封为将军！还敢坐着参谋部的小车跑来跑去？快，上来两个天使！”
比勒认出两个奉命而来的天使就是马杜西奇和巴柴尔。
上帝说：“把他扔进粪坑里！”
于是，士官生比勒落入粪坑里去了。
在比勒对面，坐着马杜西奇和巴柴尔，他们正在打牌。士官生比勒翻来翻去，从他的身上散发出一阵阵恶臭——原来他拉裤子了。
过了一会儿，比勒又梦到卢卡什上尉在围城战役中挺胸挡住法国骑兵砍向自己的军刀。上尉倒在他脚下呻吟道：“现在帝国需要像您这样的男子汉，才不要什么废物上尉呢！”比勒昂首挺胸，继续战斗。
这时，远处飞来一颗子弹，打在比勒英雄的屁股上。他摸摸自己的裤裆，觉得手背上粘粘的，接着便从马背上摔下来。
于此同时，马杜西奇和巴柴尔捂着鼻子，把比勒从地板上抬起来。
后来，这件事让扎格纳大尉知道了，他命令军医费尔费前去医治拉肚子的比勒。
费尔费是个医学博士，战争爆发前他无忧无虑地念着大学，因为他的叔父答应供给他高额助学金4念书，直到他获得医学博士的学位为止。因此，费尔费便想方设法地推迟获得博士学位的时间。
战争爆发后，他的叔父通过在军政部的关系，给他安排了一场通过“军事医学博士”学位的考试。他在试卷需要填空的地方一律填上“请吻我的屁股吧！”结果他仍然被授予了军医博士的学位，这可不是他想要的。
费尔费大夫对病人特别热情，尽量延长他们的住院期限，直到医院的伤员宁可上前线也不愿意在医院躺着的时候，他才被派到第十一先遣连。
大夫对比勒的诊断结果是：这位士官生由于吃奶油蛋卷过多，再加饮酒过度，导致拉裤子。
扎格纳大尉觉得这个诊断很让自己难堪，便叫费尔费大夫开了一份医学证明，说比勒得了传染性痢疾5，需要隔离一段时间。
就这样，士官生比勒断送了大好前途，他还没等展示自己的英雄风范，就被送往布达佩斯的军人传染病院了。
起初，比勒很高兴，认为得病也是为皇上效忠。
在那里，大夫们经过严格的诊断，宣称比勒得了霍（huò）乱，并且将他转往到霍乱病院。比勒差点被那里的大夫折磨死。
帅克在在布达佩斯
在布达佩斯的列车站上，马杜西奇把旅长拍发的电报交给扎格纳大尉，上面写着“速结炊事，向索卡尔挺进；辎重兵6编入东线部队；停止侦察活动；第十三先遣连在波兰的布格河上架桥。余详报。”
扎格纳大尉按照第一条命令去了趟铁路运输总办事处，接见他的是一位少校，少校坚称领取配给食物的命令很可笑，还说扎格纳大尉的旅长中风了。
“这不干我的事，你还是去找别人吧！”少校笑着说。
于是，可怜的士兵们在车站什么都没有领到就回到车上了。
扎格纳大尉回到列车还没休息多长时间，就接到旅部发来的电报。电报上说，意大利向奥匈帝国宣战了。于是，扎格纳大尉把先遣连的士兵们召集到广场上，向他们宣读了电报。士兵们觉得军部将一场新的战争压在他们头上来代替领取食品，是很不仗义的。
意大利对奥匈帝国宣战的消息引发了军官们的讨论。天才的“战略家”士官生比勒不在了，只有杜布中尉可以替代他发表高见。他说：“意大利这个举动在我看来没什么奇怪的，几个月以前我就预想到了。我那时常跟我们那地方的警察局长说，咱们的政府不应该小瞧南方的民族统一运动。他很同意我的见解。看吧，现在意大利人已经这样干啦！”他举起拳头在空中挥舞。
周围的军官巴不得叫他快点儿完蛋。扎格纳大尉把头埋进报纸，不住地称赞一个女演员。
这时，列车已经在车站足足停了好几个钟头。一个卫生检查员随着消毒委员会前来，将车上的士兵都赶下去，然后愣头愣脑地命人往装有面包和米的口袋喷洒消毒水。过了一会儿，一位老将军过来检阅梯队，大家排好队等待他的光临。帅克悄悄地对万尼克说：“这真是个老讨厌鬼！”
扎格纳大尉陪着老将军，沿着长长的队伍慢慢地走着。老将军一会儿问问这个兵，一会儿又问问那个兵，不管得到怎样的回答，他都微笑着说“好好好”。老将军叫扎格纳大尉命令队伍报数，听着士兵们的报数声，老将军笑得更开心了。
检阅结束后，老将军对扎格纳大尉赞不绝口。士兵们这才有了松口气的机会，他们经常被某某将军检阅，已经变得麻木了。
士兵们不喜欢杜布中尉，因为他喜欢考察士兵们的思想。散步的时候，他发现帅克正在兴致勃勃地看着车站告示板上的一幅招贴画，上面画着一个奥地利士兵用刺刀扎一个俄国兵。俄国兵背墙而立，一副惊恐万分的样子。
杜布中尉问帅克喜不喜欢这张画。
帅克对中尉说，他不喜欢虐待俘虏7。杜布中尉认为他同情俄国人，气得暴跳如雷。
他们俩不欢而散。杜布中尉抓住时机向卢卡什上尉打小报告。卢卡什上尉本来就讨厌杜布中尉，于是将这件事压下去了。
在列车上，那个叫马列克的志愿兵，因为拒绝打扫厕所被人指控有叛变行为。不过，师部法庭宣告他无罪。这时，马列克正在向扎格纳大尉报到。
扎格纳大尉接过马列克的证件，看到上面有“可疑分子，务必戒备！”的鉴定，很是不满。
“我看你就是个懒鬼，和政治嫌疑犯根本扯不上关系。你本来前途无量，现在却在各个拘留所混来混去。好吧，我现在交给你一个差事，把营里的战史记录下来。”马列克高兴地接受了新的工作。
过了不久，列车上的官兵们接到命令，一刻钟内动身。列车开动的时候，许多人还在外面闲逛。
帅克在加里西亚边境
列车将要把帅克所在的营拉往加里西亚东部的拉伯尔兹，在那里士兵们将步行到前线。
帅克和志愿兵马列克乘坐在同一节车厢，他们像往常一样议论起时政来。其实，列车上的军官们对时政也多少有些悲观情绪。
列车停在匈牙利北部的一个大型的铁路枢纽8，车站上挤得水泄不通。有一辆列车载着飞机和大炮的残骸（hái）停靠在帅克所在的列车旁边。杜布中尉不放过任何一个表现自己愚蠢的机会，他指着一架报废的奥地利飞机对士兵们说：“这可是咱们打下来的俄国飞机！”
卢卡什上尉在一边旁听，过来插话：“不错，打下来的时候，两个奥地利飞行员都被烧死了。”然后，他转身离去，心里暗骂杜布中尉是个蠢货。
列车再次开动了，这回它停靠在了一个接近俄军阵地的小站。帅克奉命为卢卡什上尉弄酒。
杜布中尉是个讨厌鬼，他紧紧地盯着那些做违禁饮料交易的士兵们。等到帅克返回月台，杜布中尉便把他拦住了。
杜布中尉不信，便对帅克进行搜身，发现了一瓶酒。
“下流东西，你要到哪儿去？”
“报告，中尉先生，我要去弄些糖果吃。”帅克回答。
“报告，中尉先生，这只是一瓶对身体特别有益的矿泉水9而已。”帅克眨了眨眼睛说。
“我看你挺渴的，如果这是对身体有益的矿泉水，那你就都喝下去吧！”杜布中尉幸灾乐祸地说。
帅克二话没说，一口气将那瓶酒喝光，结果什么事儿都没有。
中尉吃惊地瞪大了眼睛，哑口无言。
“坏蛋，我要看看你取水的那口井！”过了一会儿，他才大声说。
帅克自己也拿不准能不能找到什么井，谁知还真让他找到了，这样，帅克就能用庄严的声音对杜布中尉说：“报告，中尉先生，这就是矿泉水！”
水井旁边有一个犹太人，帅克叫他帮忙把水取上来，再叫他拿了一只玻璃杯。杜布中尉不得不喝了一整杯有屎尿味的井水，还被迫支付给犹太人水钱。
他沮丧极了，把帅克轰回车站。
帅克找到卢卡什中尉，神秘地对他说：“报告，上尉先生，我就要醉倒了。买酒的时候杜布中尉把我抓住了，我告诉他是水，只好当着他的面把整瓶酒都喝光了，我一点儿破绽都没露出来，我，我觉得我站不稳了，上尉先生……”
“闭嘴吧，蠢猪！”卢卡什上尉对杜布中尉憎恨万分。
帅克醉晕晕地回到自己的车厢，倒头就睡。
志愿兵马列克在桌子旁边，兴奋地编造着营部的光荣战史。万尼克问马列克在做什么。
马列克说：“我要为咱们营编一套有系统的战史，不能一上来就打胜仗，得按计划一步一步写。在咱们营取得胜利之前，必须积累一些英雄事迹来表现咱们营的英勇。哦，上士，帮我找一份全体士官的名单来，告诉我第十二连一个胖上士的名字。他叫赫斯卡？好的，就让他的脑袋被地雷轰掉！赫卡斯的脑袋掉了，身体还在前进，并且打下一架飞机。至于您呢，可以倒在一条小溪边。那个傻呵呵盯着您的巴伦，可以死于飞机轰炸，而且当时他正在偷吃卢卡什上尉的午饭呢！”
巴伦绝望地挥手叫喊：“我就是饭量大，有什么办法！”
“不用怕，巴伦，”志愿兵安慰他说，“你将永垂不朽，和万尼克上士一样流芳百世10。”
“你准备给我安排什么死法？”军需上士万尼克感兴趣地问。
这时，讨厌的杜布中尉从半开的车厢门中探进半个脑袋来。
“帅克在这儿吗？把他给我叫来！”他喊道。
“报告长官，他睡着了，我不能叫他。”志愿兵马列克回答。
“坏蛋，你就是马列克吧？我有办法不让你干现在的差事。我会把你送到警务室的！我有善的一面，也有恶的一面！等着，我要让你在我脚下哭泣！”
杜布中尉怒气冲冲地走了，去执行他的巡逻任务。他本来想叫帅克冲他脸上哈一口气，以此证明帅克喝了酒，可是已经太晚了，等他回来的时候，士兵们都领了一份带甜酒的黑咖啡。那个时候，帅克早就醒了，而且开始忙这忙那。
“帅克，你过来，朝我脸上哈一口气！”杜布中尉命令道。
帅克用尽力气，将肺里的气吹到杜布中尉脸上。
杜布中尉得意地笑了，他说：“哈哈，帅克，这回你还有什么好说的？”
帅克遗憾地告诉他，刚才大家都领了甜酒11，自己的嘴里有酒气并不反常。
杜布中尉无计可施，只得生气地离开了。
列车继续飞驰，在一处饱经战火摧残的地区停了下来。那里的车站只剩下一片被烟熏黑的墙，代替墙的是一间新盖的长形木屋，另外一间长形木屋是一家红十字会站，里面有两个护士和一个胖大夫。
士兵们得到通知，要过了一个山口才开午饭。采塔姆中尉和全营的炊事兵都去采集食物。
不一会儿，他们从一个村子里出来，带回三头捆着后腿的猪，一家哭哭啼啼的农民和红十字会12的胖大夫在后面跟着，争吵不休。
在军官车厢门口，红十字会的大夫对扎格纳大尉说，猪是红十字会定下来的。但那家农户的男主人根本不承认有这回事，他的老婆捏住大尉的手大声嚎哭起来。大尉大吃一惊，把手挣脱抓来。不过农妇的孩子又抓住大尉的手不放开，还用湿溜溜的嘴巴亲起他的手来。大尉简直无计可施。
后来，采塔姆中尉看不下去了，宣称一切按照规矩行事，然后叫来几个士兵，把农户赶跑了。
三头猪毫无悬念地被军官们杀了吃肉，运气好的士兵可以分到一两块猪肉，运气差的就只能得到一块肉皮了。
快步走
第九十一团的这个先遣营隶属于“铁旅”。不知道为什么，东线的参谋们将“铁旅”的旅部和先遣营集中部署在离火线一百五十公里开外的地方。
扎格纳大尉把先遣营带到了预定的位置，然后便去向旅部报到，接待他的是旅部的副官泰尔勒大尉，一个喜欢装腔作势的人。
泰尔勒大尉认为先遣营提前两天到达预定位置是十分稀奇的事，但是他对于扎格纳大尉的社交手段并不感到好奇，只用了半天时间，他们就混熟了。
扎格纳大尉陪同泰尔勒大尉还有一名同样级别的工兵队长来到了旅部副官的办公室。泰尔勒大尉为了显示自己的权威，把下属的书记员们称作“小猪崽”。他神气地举起皮鞭在桌面上一抽，问那些书记员：“你们什么时候完蛋？”
书记员们异口同声地回答：“听候您的吩咐，大尉先生！”
三名大尉见此情景，便满意地离去。
这段时间，师部又下达了新的命令，原先第九十一团应该走的路线改由第一零二团的先遣营走了，所以第九十一团必须另换路线。事情说起来有点复杂：由于俄国人的败退，奥地利军队的布置被打乱了，一些德国部队插了进来，把奥地利的部队从驻地赶走，就连“铁旅”也不能幸免。旅长让先遣营的士兵集合，他虚情假意地发表了一篇热情的演讲，命令士兵们开拨，前往火线13。第十一连的士兵们倒了大霉，他们顶着烈日缓慢地移动着，没有水，也没有食物，他们肿了的嗓子再也哼不出动听的歌曲，大家觉得行军真是生不如死。行军途中，卢卡什上尉把万尼克和帅克叫来，让他们为连队安排一个过夜的地方，万尼克还要在帅克的协助下为连队准备一头猪。
夜色茫茫，万尼克和帅克找到了一个村子。村子里的狗向他们吠叫，阻止了两个人的前进。无奈之下，他们就敲响村口第一户人家的门，里面有个女人尖叫着回应万尼克和帅克的询问，誓死不开房门。后来，一只手伸了出来，示意他们进去，原来这是村长的家。村长很客气地告诉他们，村庄很小，不能让士兵们过夜，但是他很乐意带着他们到村外的大庄园去，那样士兵们可以享用到牛奶和猪肉。
为了证实村子的贫瘠（jí），村长家的牛无力地叫了几声，屋子里的女人也歇斯底里地开始尖叫。
村长告诉帅克，那头牛是一头病牛。帅克板着脸问他：“最近的树在哪里？”村长愣了一下，没明白他的意思。
“我说，既然你都活不下去，干脆我们就成全你，把你吊在你的茅舍前面。你肯定知道什么也不能改变军队的军事计划。”帅克说。
村长结结巴巴地说，也许他勉强能为老爷们找个歇脚的地方。随后，万尼克和帅克就在一大群狗的护送下进了村子。他们探明村子的情况，就返回连队，把整个连队带进了这个村。村子里都是些想远离战火的难民，他们都住在简陋的木棚子。这种环境下连队怎能宿营？但到最后，他们还是找了一家破败的小型酿酒厂过夜。尽管如此，士兵们已经很知足了。
连部的全体军官和军需上士万尼克、传令兵帅克、志愿兵马列克这些人住在村里的神父家。那地方很宽绰，因为神父不收容难民。
神父是个极为吝啬的瘦老头，本来他仇恨俄国人，但是俄国人来了之后根本没动他的鸡和鹅。俄国人撤走了后，奥地利军队来了，把他的鸡和鹅“打扫”进胃里。于是，他就不恨俄国人了。后来，匈牙利军队来到村子里，把他的蜂蜜全拿走了，他就开始恨匈牙利军队，如今，这一拨人马也不能博得他的青睐。他神经质地在一个偏僻的角落里来回走动，自言自语：“我是个穷光蛋，什么都没有，你们连面包都别想找到！”
万尼克和炊事员14在村子里到处找猪，但是得到的答复都是一样的：俄国人来了，把什么都吃光了。
后来，他们找到一个盲人，那个盲人装出一副悲痛的样子，恳求万尼克和帅克买下自己那一头古怪的牛。万尼克被他骗了，结果，杀牛的时候，大家发现那头牛不但皮不好剥，肉还硬得像石头。
通讯员给他妻子写信，为了省事，连写了好几封，错字连篇却又不失温情。最后，他趴在桌子上睡着了。神父在住宅里到处巡逻，看到通讯员身边的蜡烛还燃着，连忙将它吹灭。
第二天早上，连队便离开村子，继续前进。杜布中尉在行进中像痴人说梦般地对连队士兵演说起来。他那冗长的讲词让大家觉得这些话比肩上的装备更加沉重。这时，帅克直勾勾地盯着杜布中尉，让他感到浑身不自在。
“你给我掉过脸去，不许那么瞪着我！”杜布中尉嚷道。
帅克转过脸去走路，杜布中尉又喊：“我跟你讲话，你怎么朝别的地方看？”
“报告，中尉先生，我在执行您的命令！”帅克回答。杜布中尉命令帅克到后排去，于是，帅克去了后排的炊事班，在那里还分得了一点儿汤和肉。
连队到达了旅部命令中的指定位置，却又接到新的通知，改线前进，因为他们的预定驻地已经被别的部队给占了。卢卡什上尉立即给万尼克和帅克下了命令，让他们替连队找宿营的地方。
万尼克和帅克穿越了荒原，那里到处都是战壕，不久前还是战场。他们走到十字路口时，俩人发生了争执。帅克建议，两人分头行动，万尼克同意了。
于是，万尼克向右边走，帅克向左边走。下午，帅克走到一个小池塘旁边，一个逃跑的俄国俘虏正在那里洗澡。俘虏看到帅克过来，就光着身子就跑了。
帅克好奇地看了看池塘旁边放着的俄军军服。他不知道自己穿上俄军军服会是什么样子，便把自己原来那一身脱了，穿上那个俄国俘虏的军服。换完衣服，帅克还在池塘水面上照了照自己的脸。
这时，一队搜寻俄国俘虏的匈牙利宪兵发现了帅克，他们不由分说地将帅克拖走，把他带到转运站，推到俄国俘虏堆里。
【战壕】战壕是指一种作战的辅助工具。交战方处于对峙时，掘土成壕，可以防止从正面发射过来的子弹和炮弹。
注解：
1【战时密码】军队系统中的战时密码极其复杂，有的甚至要用密码手册才能译出。
2【引擎】引擎是发动机的核心部分，因此习惯上也常用引擎指发动机。
3【上帝】指基督教所崇奉的神，被认为是宇宙万物的创造者和主宰者。
4【助学金】各个大学的助学金制度不尽相同，助学金又分为奖学金和助学贷款。
5【痢疾】传染病，按病原体的不同，可分为细菌性痢疾和阿米巴痢疾两种。前者较为常见，主要症状是发热、腹痛、腹泻、里急后重，大便有脓血和黏液等。
6【辎重兵】归属于运输部队，负责携带军械、粮草、被服等物资。
7【虐待俘虏】理论上，一支军队的军职人员虐待无力抵抗的被俘人员将受到严厉的制裁。
8【铁路枢纽】铁路枢纽是指在铁路各线交汇处或与其他交通线路的连接处的综合设施。
9【矿泉水】矿泉水是从地下深处自然涌出的或未受污染的地下矿水。
10【流芳百世】指美好的形象永不磨灭，不会被忘却。
11【甜酒】甜酒是以蒸馏烈酒与水果、花卉、植物或这些原料所榨的纯净液汁及其他天然料混合之后再蒸馏而成的酒。
12【红十字会】红十字会是一个遍布全球的慈善救援组织，除了许多国家立法保障其特殊地位外，战时红十字也常与政府、军队紧密合作。
13【火线】作战的最前线；作战双方对峙的前沿地带。
14【炊事员】是指在军队、企业、事业、单位、集体各单位食堂，饭店，招待所做饭烧菜的工作人员。
