我的书签
添加书签
移除书签小狗引发的灾难
克劳斯上校是个可笑的人物。他在解释一件极为普通的事情的时候，总是要问大家是否听懂了他说的话，虽然他讲的是谁都懂的话。比如“这是窗户！嗯，诸位，你们知道什么是窗户吗？”
又比如“诸位，你们知道什么叫做沟吗？沟就是由人们用工具挖出来的一条深深的渠道。嗯，沟是用锄头挖的，诸位知道什么是锄头吗？”
在解释这些无聊的东西的时候，上校会越说越起劲儿，有的时候甚至会做一个长篇演讲。
军官们都讨厌这个愚蠢的上校，离他远远的，免得总听他唠叨来唠叨去。
不过，尽管上校对鸡毛蒜皮1的事情热爱得发狂，但却依然得到了军长的支持。
上校净做一些奇怪的事：军事演习的时候，他会莫名其妙地把自己那一个团的人分成若干纵队，朝着守方的火力集中点挺进。还有的时候，他在演习中会把他的团带丢，在整个捷克地区绕来绕去。虽然他做出了种种蠢事，但还是安然无恙（yàng）。
他和那些和他同样愚蠢的奥地利将军私交不错，因此获得了各式各样的荣誉和奖励。上校认为自己是天底下最杰出的军人，是所有军事学科的理论家。
此外，他报复心还很重，经常迫害他不喜欢的下级军官。如果这些人申请结婚，他就会在申请报告上签上个很坏的意见转呈（chéng）上去。
他虽然愚蠢，却很虔诚。他将基督教与日耳曼2的统治梦想混为一谈，认为上帝应该帮助大国去掠夺小国。所以，他经常建议杀死俘虏，将他们的尸体堆成山，把敌对国的老百姓通通烧死，让他们的统治者蒙羞，让他们的土地荒芜。
上校还不知道，正当他宣讲军事理论的时候，卢卡什上尉正在牵着自己的小狗散步。
帅克善意地提醒上尉，让他千万不要领着小狗到广场散步，因为那里有一条疯狗，它很嫉妒别人家可爱的小狗。上尉记住了他的话。
一天，上尉领着小狗逛街去。他们走到一处街道的拐角，突然听到一声“站住！”
小狗高兴地叫着，挣开上尉手中的套绳，向叫声发出的方向跑去。原来，发出喊声的人正是狗的主人克劳斯上校。卢卡什上尉向上校行了一个礼，并且带着歉意说，自己没有看到他。
上尉并不知道，道歉之类的话在上校这里根本就不管用。
上校用威胁的语调说：“上尉先生，下属见到长官要敬礼。还有，我什么时候允许军官们养成了牵着偷来的狗逛街的习惯了？喂，你别看别的地方，我说的就是你！你这条狗是偷来的！”
“上校先生，这条狗……”卢卡什上尉张开嘴想要辩解。
“这是我的克鲁斯，无论如何我都能认出它来！”上校暴躁地叫喊着。
这条已经被改名为麦克斯的小狗立即忘记了新主人，扑到旧主人身上撒娇。
上校抱着他心爱的克鲁斯，不停地抚摸着它的头。克鲁斯高兴地舔了几下上校的脸，就回头冲上尉呲（cī）牙咧（liě）嘴地叫着。
“上尉先生，难道你没看我在报纸上刊登的寻狗启示吗？现在的年轻军官真是一点儿自觉性都没有！”上校用轻蔑的语气说。
卢卡什上尉心里想：“我恨不得给你这老东西几个耳光。”
“你跟我来一下。”上校说。于是他们并排向前走，上尉心里很不痛快。
“上尉先生，你牵着偷来的狗散步心里一定不好受吧！在你遛（liù）狗的时候，正有成千上百位军官在前线浴血奋战，你却连寻狗启示都不读！真不像话！”
上校越说越生气。
“你可以继续散步去了！”说完，上校转身走了。后来，上校碰到了一个不向他打招呼的士兵，就气急败坏地骂那人是个笨蛋。
“气死我了！”事后，上尉生气地想。
发生这桩惊天大事的时候，帅克正在和兵营里来的传令兵喝咖啡聊天。“战略家”帅克大胆地预测了战争的走势。如果他被告到法庭，他和传令兵说的每一句话都可以以叛国罪论处。
“皇上变傻了，竟然发动这场战争，不过他本来就傻，这场战争会让他彻底完蛋。”帅克说。
“他是个白痴！”传令兵肯定地说，“他可能根本就不知道在打仗呢！他在宣战书上签字，说不定是被人骗的，要么就是伪造的！他什么都不会想了！”
“皇上彻底完蛋了，大小便失禁不说，还要人家喂吃喂喝。”帅克补充说。
“唉，快点结束战争吧，别再让咱们遭罪了！”传令兵满脸哀愁地说。
“这种愚蠢的专制王朝3，赶快倒闭吧！”帅克谴责道，“我只要上了前线，就帮它咽气好了！”
他们还深入研究了古代战争。伟大的“历史学家”帅克指出，那时候攻城的一方经常拿着臭气罐子抛向守城的一方，而且历经数千年乐此不疲。现在的那些毒气弹跟原先古人的做法一模一样，根本没什么创新之处。
正当他们要进一步探讨现代政治的时候，卢卡什上尉气势汹（xiōng）汹地闯进来，并且将传令兵打发走，招呼帅克跟他到房间去。
“报告，上尉先生，您的猫未经允许吃了一盒鞋油，死掉了。我已经把它扔到地窖（jiào）里去了。”帅克对上尉说。
上尉正打算好好收拾帅克，可他一听到帅克这么说，心里就想：“天哪，我拿这个傻瓜该怎么办？瞧他这副样子，真让人受不了！”
上尉气得不行，不过他还是没有打帅克。他只是高呼：“帅克，你竟敢偷上校的狗！”
“报告，上尉先生，我可不知道有这事儿。您下午牵着麦克斯去散步了，我根本没法偷它啊。您回来的时候没有带它，我就想到肯定是出了事了。我们家那边有个人总是把狗放在酒店里，怕人偷，不过他还是把狗给丢了……”
“住嘴，帅克！少跟我耍鬼把戏4！你到底是从哪里弄到这条狗的？这可是我们上校的狗啊！我们刚才碰面的时候，他把狗给带走了，真是丢人！你说真的，你到底偷没偷？”
“报告上尉，我没偷。”
“那你知不知道这只狗是偷来的？”上尉怒气冲冲地问。
“是的，上尉先生，我知道它是偷来的。”
“啊！啊！你真是个白痴！”上尉吼道。
“是的，上尉先生，我原本就是的。”帅克笑眯眯地回答。
“那你为什么把一条偷来的狗给我？”
“为了让您高兴，上尉先生。”
上尉沮丧地坐到椅子上，喃喃自语：“上帝为什么叫这个白痴来惩罚我啊？”
“去睡吧，帅克！”上尉吩咐道。然后，他便睡觉去了。夜里，上尉居然梦到帅克把皇太子的马偷来送给他了。检阅的时候，皇太子还把他给认出来了。
第二天早上，上尉正用着早餐，帅克问他：“报告，上尉先生，还用不用我给您弄一条狗了？我在这方面可是行家！”
“唉，帅克，请你照照镜子！你难道喜欢自己那副傻样子吗？”上尉无奈地说。
“不，上尉先生，我不喜欢。我的脑袋在镜子里都变形了。依我看，这镜子谁照谁变形。”
上尉先生没再多说，默默地啃着面包。
帅克在厨房里忙活着，一边干活一边唱歌。
“哼，你倒过得挺舒服！”上尉不无嫉妒地说。
过了一会儿，传令兵带来上校的口信，要上尉到兵营里走一趟。不用说，这自然是为了那条狗的事。
上尉被传令兵带往上校的办公室。那时，上校正坐在沙发上，心情恶劣。
他说：“上尉，我记得您在两年前曾申请调到沃尔塔瓦河5的第九十一团。嗯，如果我没记错的话，那里沿着河有一道堤。您知道堤是什么吗？就是筑在水面上的一堵墙。我们曾经在那一带演习过。唉，我那条狗在您那儿被惯坏了，现在它什么都不肯吃。墨水瓶里的苍蝇也奇怪，大冬天还往墨水瓶里掉。”
“你这个老家伙，有话快说啊！”上尉在心里呐喊道。他越来越讨厌这个上校了。
“上尉先生，我考虑良久，决定委派您去第九十一团担负重任，这个团的指挥官刚刚在前线阵亡。我以人格担保，三天以内，您就可以调到第九十一团了，那儿正编组先遣营6。您不用谢我，军队需要您这样的军官嘛！”
一场愉快轻松的谈话（在上校看来）结束了。回到家，上尉对帅克说：“帅克，你知道什么叫做先遣营吗？”
“报告，上尉先生，先遣营就是充当炮灰的营。我可真高兴！咱们要是能一道儿为皇上效忠，战死沙场，那该多美啊！”
“你真是个大傻瓜！”上尉无奈地说。
注解：
1【鸡毛蒜皮】比喻无关紧要的琐碎小事或毫无价值的东西。
2【日耳曼】即日耳曼人的国家，此处特指奥匈帝国。的上层阶级。
3【专制王朝】是指最高统治者独自掌握政权的统治集团，是剥削阶级专政的一种形式。
4【鬼把戏】指暗中捉弄人的手段。
5【沃尔塔瓦河】沃尔塔瓦河是捷克的母亲河，也是捷克最大最长的河流。
6【先遣营】先遣营是行动前先出去执行联络、侦察等任务的营级部队。
