宽恕

宽恕

不久后，有着基督山“无限透支账户”的邓格拉司收到了一份虚假的电报，他为追求暴利，把所有的债券都抛了出去，结果赔掉了所有的钱财，还欠下了还不完的债款。一天，失意的银行家正在街上走着，却被几个蒙着脸的大汉挟持了，然后被扔进一个黑漆漆的山洞中。

邓格拉司被捆在石凳旁，又困又饿，而这山洞的空气一定是非常刺激食欲的。饿倒是可以忍受的，但他觉得口渴了，这种口渴的感觉是他从前不曾想到的。他与这种干渴的感觉一直斗争到他的舌头粘住他的上颚，然后，他实在无法忍受了，便大喊起来。看守的大汉走了进来，那是一张新面孔。他觉得还是与刚把他抓进来的那个人打交道比较好一些，他知道那是个小头目，名字叫庇庇诺。他让这个家伙去把他们的头儿叫来，大汉瞪了他一眼，但还是走了出去。

庇庇诺果然来了，邓格拉司很满意自己的坚持，因为他这次不仅得到了吃的喝的，还被同意松了绑，这样他的手脚都自由了。强盗们给了他这些恩惠之后，就走了出去。

邓格拉司茫然地往那张羊皮床上一倒。这些家伙是什么人呢？可以看出，这些人，包括那个庇庇诺，都是小喽啰，那个躲在幕后的首领是谁呢？他已经许诺要给强盗们赎金，可他们为什么还不放了他呢？噢，也许，这些残忍的强盗既然用这种不可理喻¹的手法来折磨他，那么，一次突如其来的自杀，也算是报复他们的好办法，反正自己的人生也完了，他想。但死？在邓格拉司的一生中，这大概是他第一次带着恐惧和希望的杂乱心绪想起了死。这时，他好像在自己的身体里找到了一个幽灵，这个幽灵通常会深藏在每个人的心中，而且随着每一次心跳都要提醒他：“你要死了！”

邓格拉司像一头逃避猎杀的胆怯的野兽。野兽在被追逐的时候，最初是飞逃，然后是绝望，最后，凭着绝望所刺激出来的力量，有时也能幸免于难。邓格拉司幻想着逃脱的方法，但石洞的四壁都是岩石，唯一的出口有一个人坐在那儿看书，那个人的后面还不时有背枪的匪徒走过。看起来，能活着就不错了，逃跑简直就是天方夜谭。

从那时起，邓格拉司就决定听天由命了。他已经受了如此多的痛苦，他决定不再让自己受苦，强盗的任何要求他都可以答应，他用自己那仅有的五百万法郎以高价向强盗买食物。在他大吃大喝地享受了十二天之后，他算了算账，发现那五百万法郎只剩下五万了。于是就发生了一种奇怪的反应，放弃了五百万的他，现在要来拯救那仅剩的五万法郎了。他宁愿再受苦，也不愿意动那笔钱，他希望这仅有的五万法郎，能让他逃出去后还能生活。他哀求强盗让他保存这笔钱，他一面哀求一面哭泣。三天过去了，在这三天里面，即使他心里没有上帝，但那个名字总是在他口中挂着。有时他神志不清，好像看到一个幻象，看到一个老人躺在一张破床上，那老人也已经饿得奄奄一息了，就如同他现在这样。

到了第四天，他已经同一具尸体没有两样了。他捡起了以前进餐时掉下的每一颗面包屑，然后就张嘴咬那地上的草席。他恳求庇庇诺，就像恳求一个神灵一般要求给他东西吃，他说他肯出一千法郎向他买一块面包。但庇庇诺没理他。到第五天，他只能在山洞里爬着走了。他想起了在他昏迷状态时看见的那个躺在床上呻吟的老人。他用头撞着地面，也呻吟起来，大声叫着：“我忏悔了！”他说，“虽然有人比我受过更大的痛苦，但至少他们死后还能上天堂！”

“你忏悔了吗？”一个庄严低沉的声音问道。邓格拉司听了之后，每根头发都竖了起来。他用那模糊的视力仔细辨认着，在强盗们的后面，他隐约看见有一个裹在披风里的人站在石柱的阴影里。

“你让我忏悔什么？”邓格拉司颤抖着说。

“忏悔你从前的罪过。”那个声音说。

“噢，当然！我忏悔了！真心地忏悔了！”邓格拉司说，然后用他那无力的拳头，捶着他的胸膛。

“那么我可以给你宽恕。”那个人说着就甩掉了他的披风，走到有阳光的地方。

“是你！”邓格拉司说，“基督山伯爵！”

“不，我不是基督山伯爵。”

“你不是他，又是谁呢？”

“我就是那个被你出卖和诬陷的人。他的未婚妻在你的怂恿²下失节改嫁，他成了你升官发财的垫脚石，他的父亲被你害得饿死。他本来想让你也死于饥饿，但他突然心软了，决定宽恕你。他就是爱德蒙·邓蒂斯。”

邓格拉司先是半张着嘴，然后发出一声大喊，倒在地上缩成一团。

伯爵离开的时候，邓格拉司仍然躺在地上，当他颤抖着抬起头来，看见一个人影在甬道的尽头消失的时候，两旁的强盗都对他鞠躬行礼。庇庇诺遵照主人的指示，让邓格拉司饱餐了一顿，然后用马车送他离开，把他放在路上，让他靠着一棵树干。他在树下坐了一整夜，头脑里一片浑浊。天亮的时候，他不由自主地爬到一条小溪岸边，他口渴了，当他俯下身来喝水的时候，发现自己的头发一夜之间全白了。

晚上六点半左右，一片猫眼石色的薄雾笼罩在蔚蓝的海面上。透过这片薄雾，秋天的太阳洒出它那金色的光芒。灼热的烈日已经下山了，海面上升起一阵微风，就像大自然午睡醒来后发出的呼吸一样。一阵清爽的微风沿着地中海的海岸吹拂，把夹杂着清新的海洋气息的花草香味传到各处。

一只小船划了过来，有一个青年跟着水手登上陆地。那青年在地上跺了一下脚，抖掉身上的水，然后向四面观望，想找到那个要见他的人，可天已经黑了，他并不能看得很清楚。正当他转过身去的时候，一只手落到他的肩头上，一个让他惊喜莫名的声音说：“晚安，马西米兰！”

“噢，伯爵，是你吗？”那青年用一种喜悦的声音说，然后双手就紧紧握住基督山伯爵的手。

摩莱尔跟着伯爵向小岛的深处走去，不知不觉中，他们已经置身于一个岩洞。他觉得好像踩到了地毯上，一扇门开了，各种馥郁的香气包围了他，一片灿烂的灯光让他不能视物。摩莱尔的脚步迟疑了，基督山轻轻地拉了他一把，带他来到一个餐桌前，让他坐在椅子上。这个时候，伯爵用一只悬在他的金项链上的钥匙打开了一只碗柜，从里面拿出一只雕镶得很美丽的银质小箱子，箱子的四角雕刻着四个屈着身子的女人，好像是要飞天而去的天使。

箱子被打开了，里面装着一种半固体的油质的东西，伯爵用一只镀金的汤匙把这种东西取了一点儿，把它递给摩莱尔，然后对他点点头。摩莱尔看到，那种东西发着淡绿色的光。

摩莱尔没有说话，他按住伯爵的手，慢慢地，却毫不犹豫地吞下了基督山给他的那种神秘的东西。之后两个人都沉默了，基督山的仆人哑巴阿里小心地拿来烟管和咖啡后就退了出去。渐渐地，摩莱尔觉得屋子里的香气没有从前那样强烈了，石像手里的灯光也暗淡了。基督山坐在他对面的阴影里，摩莱尔只看到他那双炯炯有神的眼睛。一种莫名的郁闷压倒了青年，他的手渐渐放松，房间里的东西也都失去了它们的形状与颜色，他缓缓地伏在了餐桌上。

摩莱尔再次醒来的时候，发现自己睡在一张大床上，伯爵就站在床边，慈祥地看着他。

他想张嘴说话，但伯爵轻轻地摆了摆手，然后打开了一扇门。

那门后也是一间卧室——说得更准确些，那是一座神奇的宫殿——马上有一片灿烂的灯光射进摩莱尔的眼中。随后他就看见一个非常美丽的女人出现在那隔开两个房间的门槛上。她面色苍白，却带着甜蜜的微笑，就像是一位化身为复仇天使的爱之天使一样。“难道这就是传说中的天堂之门吗？”摩莱尔自言自语地说，“这位天使真像是我失去的那一个。”基督山把那美丽的天使扶进房间，她双手合拢着，嘴上挂着一个微笑向摩莱尔走来。

“凡兰蒂！凡兰蒂！”摩莱尔从他的灵魂深处喊道，但他无论如何也发不出声音来。他浑身激动得颤抖不止，然后叹息了一声，闭起了他的眼睛。凡兰蒂向他快跑过来，他的嘴唇又动了几下。

在这之后，凡兰蒂一直默默无言地凝视着摩莱尔，终于，她感觉到他的心跳又恢复了，他的嘴唇中吐出一丝微弱的气息，这气息宣布他的生命又回来了。然后他的眼睛张开了，最初，那一双眼睛是呆滞³而没有感情的，但很快就放出了光彩。

“我的爱人！”凡兰蒂带着她那可爱的微笑喊道，“醒一醒，是我呀！”

摩莱尔发出一声解脱似的大喊，他有些癫狂，有些怀疑，目眩神迷好像是看到了天堂景色似的跪了下来。

第二天清晨，在天刚蒙蒙亮的时候，凡兰蒂和摩莱尔手挽着手在海边漫步，凡兰蒂在讲述基督山伯爵为她所做的一切，他如何揭露罪恶和拯救善良，以及他如何让她假死来救她的命。

这时哑巴阿里走了过来，递给他们一封信。摩莱尔拆开信，大声念道：

“我亲爱的马西米兰，在海岛的岸边有一艘小帆船，阿里会带你们到里窝那去，在那里，诺梯埃先生正焦急地等待着他的孙女儿，他希望在他领她到圣坛去之前，能够提前为你们祝福。我的朋友，凡是这个岩洞里的一切，我在香榭丽舍大街的房子，以及我在黎港的别墅，都是爱德蒙·邓蒂斯赠给他的老主人摩莱尔的儿子的结婚礼物。维尔福小姐将与你分享这些财产，因为，她的父亲现在已经成了一个病人，她的弟弟已经在九月里和她的继母一同去世，而我要求她把她从她父亲和她弟弟那儿继承来的那笔财产赠给穷人。摩莱尔，告诉那位将分享你未来命运的天使，请她时时为一个人祈祷，那个人，像撒旦一样，一度曾自以为可与上帝匹敌。但现在，他已带着基督徒的自卑承认只有上帝拥有最高的权力和无穷的智慧。或许那些祈祷可以溶解掉他心里所感到的悔恨。至于你，摩莱尔，我对你说一句知心话：世界上没有快乐或痛苦，只有一种状况与另一种状况的比较，只是如此而已。只有曾感受过最深切的悲哀的人，才能体会最大的快乐。摩莱尔，我们必须经历过死的痛苦，才能体会到生的快乐。