婚礼上的悲剧

正当他们在酒馆里说话的时候，爱德蒙和美茜蒂丝手拉着手从窗前经过，最后消失在圣·尼古拉堡的一个拐角后面。邓格拉司表情冷漠，而弗南已经瘫倒在椅子上，面色苍白，浑身发抖，卡德罗斯却在结结巴巴地唱着祝酒歌。

“那么，你想怎么办呢，迦太兰人？”邓格拉司面无表情地说。

“我真想冲上去，一刀杀了那个爱德蒙。”弗南恨恨地说，“只有死才能拆开他们。”

“那倒不必，为什么要杀了他呢？爱德蒙可是个好小伙子。”

“也许是这样，但你还有其他的办法吗？你能让他们永不相见吗？”

“我这人最不缺的就是办法——见鬼的办法，这和我又有什么相干呢？”

“我不管这和你是不是相干，”弗南盯着邓格拉司的眼睛说，“但我知道，你对邓蒂斯也带着一种怨恨，我相信我自己的眼睛。”

“我？恨邓蒂斯？不，我不恨他，我只是想帮你。既然你认为我是别有目的，那么对不住，我的朋友，我只好和你说再会了，你自己想办法解决这件事吧。”邓格拉司站起来，佯装¹要走。

“不，别走，”弗南拉住他，哀求道，“你恨不恨邓蒂斯，这和我有什么相干！我恨他，这就足够了！我恨不得立刻杀死他，可是美茜蒂丝说过，假如邓蒂斯出了意外，她就自杀。”

卡德罗斯本来已经醉倒在桌子上，却突然抬起头来，用他那醉汉的目光望着弗南说：“杀害邓蒂斯！谁要杀害他？我不允许——我不许！他是我的朋友，我的好邻居，我借钱给他，他也借钱给我！杀邓蒂斯——我不许！”

“我们只是开开玩笑，老伙计，”邓格拉司说，“喝杯酒祝他健康吧。”他站起来又把酒倒满卡德罗斯的酒杯。

“没错，要祝邓蒂斯和他的老爹身体健康！”卡德罗斯端起酒杯，一饮而尽，随后就又瘫倒在桌子上，呼呼大睡。

“办法，你有办法吗？”弗南说。

“好吧，我就帮你一次，”邓格拉司说，“叫侍应生拿纸和笔来。”

“纸和笔？”弗南疑惑地说。

“没错，我是一个书记员，纸和笔就是我的武器，有了它们我就无所不能。”

“拿纸和笔来！”弗南大声喊道。

侍者马上把纸笔送了过来。

“好了，现在我们有了武器，”邓格拉司继续说，“邓蒂斯刚刚远航归来，途中又在厄尔巴岛停靠过，在这样的一次旅途之后，假如有人向检察官告发，说他替拿破仑党通风报信——”

“告发他的那个人就是我！”弗南连忙嚷道。

“很好，检察官会让你在告发书上签名，叫你和爱德蒙对质。我可以给你提供告发的资料——我对这件事知之甚详。但这种罪行无法把邓蒂斯置于死地，有一天他还会出来，他一出来，必定会对告发他的人展开疯狂的报复。”

“让他来吧，我等着呢！”

“不，不！”邓格拉司说，“如果你采取我的这个方法，就会避免这种事情发生。只要拿这支笔，蘸上一点墨水，用左手写一封告密信就行了，这样的笔迹不会被人认出来。”邓格拉司一面说一面写，用左手写出一篇歪歪扭扭的文字，他写完后拿给弗南，弗南低声读道：

“尊敬的检察官阁下，鄙人乃拥护王室及教会之人士，特此报告——有爱德蒙·邓蒂斯，即埃及王号之大副，私自往厄尔巴岛看望逆贼²，并奉贼命送信与巴黎拿破仑委员会。罪证将于其被逮捕时即可获得，该信如不在其身上，则必在其父家中，或在埃及王号的船舱内。”

“好了，”邓格拉司说，“这就是你报仇的利器，谁也想不到这封信是你写的。我们现在把它折起来，写上‘送皇家检察官阁下’，好，大功告成。”邓格拉司一面说，一面把写好地址和收信人姓名的信交到弗南手上。

“你们要遭报应的！”卡德罗斯突然跳了起来，叫道，“邓蒂斯是我的朋友，我不允许你们陷害他！我不允许！”

“没人想要陷害他，我的朋友，”邓格拉司说，“我们再来些酒吧，一起祝爱德蒙和他那可爱的美茜蒂丝身体健康！”

“不，不，我们喝得够多了，我要回去了。”卡德罗斯踉踉跄跄地站起来，邓格拉司连忙上前搀扶住他，一起走到街上。他们向前走了几步，邓格拉司回过头来，看见弗南正把那张纸塞进他的口袋，然后冲出酒馆，飞奔而去。

“哼，”邓格拉司心想，“这件事有一个很好的开端，现在只需要坐等看戏就成了。”

明亮的朝阳把天空染成了一片金色，吐着白沫的海浪冲刷着沙滩。

里瑟夫酒馆从来就没有如此热闹过。摆着酒席的大厅宽敞明亮，并排地开着几扇大窗，在窗口底下，是一条和这个大厅一样长的豪华走廊。婚宴预定在正午十二点开始，但十一点的时候走廊上就已挤满了各位宾客，他们有的是埃及王号上的船员，有些是新郎的好友，更有些是美丽新娘的闺蜜³。每个人都穿上自己最漂亮的衣服前来道贺，大家纷纷传说，埃及王号的船主也会赶来参加婚宴，大家都不敢相信邓蒂斯能有这样大的面子。

不一会儿，卡德罗斯和邓格拉司一同走了进来，并证实了这个消息，他们说摩莱尔先生亲口说要来参加爱德蒙的婚礼。

人们正议论纷纷，摩莱尔先生却已在门口出现。水手们齐声向他欢呼致敬，船主的光临让他们确定了传闻的真实性——新郎官爱德蒙不久就要担任埃及王号的船长，而邓蒂斯又是水手们最喜欢的大副，这些热血的汉子都忍不住欢呼起来。

在一阵嘈杂与亲热的祝贺声中，有一群人走进了大厅。前面是穿着结婚礼服的爱德蒙和美茜蒂丝，新娘的旁边是邓蒂斯的父亲，新郎的后面跟着弗南。这个新娘的表哥看起来并不高兴，嘴角上挂着一种难以察觉的阴险的微笑。

爱德蒙和美茜蒂丝都没有察觉到有任何不妥，他们太欢乐了，所以他们除了对方的眼睛之外，就只能看见他们头上那明朗而美丽的天空。

邓格拉司在弗南走近的时候，饶有深意地望了他一眼。弗南脸色苍白，眼神呆滞地跟在新郎新娘后面。他的脸上偶尔会突然涨得通红，并用一种焦躁不安的眼神向大路的方向一瞥，好像在期待某件惊人的大事发生。

就在这时，好像为了印证弗南的那个眼神一样，楼梯上发出一阵嘈杂声，夹杂着军人整齐的步伐和刀剑的撞击声，整个大厅马上安静了下来。

“奉法院命！”一个声音喊道，这声音在寂静的大厅里显得尤为响亮。门开了，一个佩着绶带的警官走了进来，后面跟着四个士兵，来宾们开始不安地交头接耳起来。

“现在，我奉命抓人，”警官高声说，“谁是爱德蒙·邓蒂斯？”

爱德蒙非常不安，但还是挺起胸膛，用坚定的口吻说：“我就是。”

“爱德蒙·邓蒂斯，”警官严肃地说，“我以法律的名义逮捕你！”

“逮捕我！”爱德蒙叫了一声，说，“我能知道原因吗？”

“我不知道，但我相信法官会让你知道的。”

爱德蒙知道抗拒也是无用，便主动束手就擒。老邓蒂斯急忙向警官走去，拼命地恳求着，但警官面似寒霜，丝毫不为所动。

邓蒂斯淡定地同他的朋友一一握手，然后走回警官身边，说：“朋友们，我相信这只是一点小误会，我很快就会回来，那时婚礼将继续举行。”

“噢，那是当然了！”邓格拉司挥舞着双手，大声说，“我也相信这不过是一点小误会。”

邓蒂斯被警官和士兵簇拥着走下楼去，门口有一辆黑色的马车正在等候。他被推进车里，接着进去了两个兵和那个警官，马车随后就向马赛方向疾驰而去。

“我等着你回来，亲爱的爱德蒙！”美茜蒂丝在马车后面大喊着。

“你们在这儿等我！”摩莱尔先生喊道，“我要跟到马赛去，打听到消息再回来告诉你们。”

“没错，”宾客们异口同声地喊道，“船主先生，快去快回！”

摩莱尔先生走后，留下来的人们纷纷议论着。老邓蒂斯拥抱着惊慌失措的美茜蒂丝，瘫倒在一张长椅上。这时，弗南出现了，他双手颤抖着给自己倒了一杯水，大口地喝下去，然后也在一张椅子上坐下来。

时间一分一秒地过去了，突然从街口传来一阵嘈杂声。

“好消息，好消息！”有人大声喊道，“摩莱尔先生回来了，他带回来的一定是个好消息！”

美茜蒂丝和老人急忙冲过去，在门口撞见了摩莱尔先生。船主面色苍白，不知道如何开口。

“爱德蒙怎么样了？”大家焦急地问。

“事情比我们预料的要严重得多。”摩莱尔先生摇着头回答说。

“不，不！”美茜蒂丝哭泣着说，“我相信他是无罪的！”

“我也相信，”摩莱尔先生回答说，“可是他被人指控为——”

“指控为什么？”老人问。

“有人指控他是一个拿破仑党的专使！”

美茜蒂丝发出一声绝望的喊叫，而心碎的老邓蒂斯瘫倒在一张椅子上，奄奄一息——在那个时代，这样一个罪名是非常可怕的。

“邓格拉司！”卡德罗斯低声说，“你欺骗了我，这就是你昨天晚上和弗南密谋的那件事情。我不忍心看着一个可怜的老头子和一个美丽的姑娘让你毁了，我要告发你们！”

“住嘴，你这白痴！”邓格拉司抓住他的手臂，狠狠地说，“你能说邓蒂斯真的无罪吗？船的确在厄尔巴岛停靠，他在岛上待了一天半的时间。如果真的从他那里搜出了有关信件，凡是帮他说话的人都要一并处理。”

胆小的卡德罗斯被吓住了，他恐惧地望着邓格拉司，嘟哝⁴着说：“那么，我们等着瞧吧。”

“否则又能怎么样呢？”邓格拉司回答，“我们快走吧，别被卷进这场可怕的阴谋。”

他们走后，弗南扶着伤心欲绝的美茜蒂丝，向迦太兰村走去，他如今成了这位美丽姑娘的依靠了。而水手们则护送着老邓蒂斯回家去。

爱德蒙被指控为拿破仑党专使而被捕的消息很快在城里传开了。

“你相信邓蒂斯的罪名是真的吗，我亲爱的邓格拉司？”摩莱尔先生追上了他的书记员和卡德罗斯后说，“你相信这种事情的真实性吗？”

“尊敬的摩莱尔先生，我已经告诉过您，”邓格拉司低声说，“我认为他在厄尔巴岛停靠这件事是非常可疑的。”

“你的这种疑虑有没有对其他人提起过？”

“绝对没有！”邓格拉司对摩莱尔先生低声耳语道，“如果这是真的，您也会蒙上很大的嫌疑。我很明白，像我这样做下属的人，无论发生了什么事情，都要先通知船主，不该说的不说，不该做的不做。”

“很好，邓格拉司，很好！”摩莱尔先生说道，“我不能让埃及王号一直处于没有船长的状态之中。如果你能——”

“噢，摩莱尔先生，”邓格拉司回答说，“您知道，我管理船只的经验，并不比可怜的爱德蒙要差。假如您让我暂时接替他的位置，到邓蒂斯获得释放的时候，埃及王号也不用再做麻烦的人事调动，这样事情就好办多了。”

“你想得很周到，我的朋友，这样我们的难题就解决了——我立即授命你担任埃及王号的代理船长，暂时接管船上的一切事务。”

“请您毫无保留地信任我，摩莱尔先生，我绝对不会让您失望。”

代理检察官维尔福面无表情地走进了法庭的外客厅，此时房间里已经挤满了警察局和宪兵司令部的人，他们把那个犯人围在中间，好像他随时会逃跑一样。犯人虽然受到这样的“照顾”，却依然镇定，面带微笑地坐着。维尔福脚步匆匆地走过去，向邓蒂斯瞥了一眼，从一个大兵手中接过一包东西，并对他说：“把犯人带进来。”

虽然只是急促地看了一眼，但维尔福已经对犯人有了一个初步的判断，他看出他聪明、勇敢和无比的坦诚。维尔福对他的印象不错，但他的职业素养使他抑制住心头的怜悯，板起面孔，坐在他的办公桌前。很快，犯人就被带了进来。他面色苍白，却从容微笑着对法官鞠了躬，那表情好像是来到了一个朋友家的客厅里似的。

“姓名，职业。”维尔福面无表情地问，并低头看着犯人的资料。

“爱德蒙·邓蒂斯，”青年从容地回答，“我是埃及王号的大副。”

“年龄？”

“十九岁。”

“你被捕时在做什么？”

“我是在我的结婚典礼上被捕的，先生。”

“你是说你正要结婚，却被抓到了这里？”代理检察官有些不敢相信，但看到他那真诚的眼神时，禁不住又对犯人怜悯起来——因为他自己也要结婚了，他即将获得宝贵的幸福，却无意间破坏了另一个人的幸福。检察官自己都没有察觉，他对犯人说话的语气柔和了一些。

“小伙子，”维尔福的语气更和缓了，“你有很多仇人吗？”

“仇人！”邓蒂斯显得很吃惊，“我的地位让我还够不上有仇人。尽管我脾气暴躁，但我善于自我克制。我手下有十来个水手，假如您问他们，他们会告诉您，他们都是我的好兄弟。”

“听说你即将做船长了，而你才十九岁，我想你或许引起了别人的嫉妒。”

“您说得对，可若您说的都是事实，假如这些嫉妒来自我的朋友，那我宁愿不知道是谁告发了我，免得我对他们产生无比的痛恨。”

“不，小伙子，我愿意帮你找出写这封告密信的人。就是这封信，你认识这种笔迹吗？”维尔福说着，从上衣口袋里抽出那封信，把它递给了邓蒂斯。邓蒂斯读了信，犹疑地说：“不，先生，这笔迹明显是伪装过的，但写得却很好。”

“那么，这信里写的有多少是真的呢？”检察官接着问。

“全是假的。船长临终前嘱咐我把一封信带给厄尔巴岛上的大元帅，然后拿着回信前往巴黎，我只是照着船长的话去做。”

“等一等，让我先看一看这封信。”维尔福说。维尔福拆开信，低下头读着，脸色却越来越阴暗，他那雪白的嘴唇和紧闭的牙齿使邓蒂斯增添了心中的恐惧。这信居然是写给检察官在巴黎⁵的父亲——诺梯埃·维尔福的，他曾经是拿破仑的拥护者。读完信后，维尔福用双手遮住了他的脸，问：

“这封信你有没有给谁看过？”

“从没有，我可以发誓。”

“你确实不知道这封信的内容？”

“不知道，我发誓。”

维尔福费了很大的力量，极力使他的声音镇定。“很可惜，”他说，“这次审问让你的嫌疑更重了，我暂时无法恢复你的自由，我必须公事公办。”

“噢，检察官先生，”邓蒂斯焦急地说，“您刚刚倒像是我的朋友。”

“我烧毁了它，”他说，“这样你自由的唯一障碍就消除了。”

“我衷心地感谢您，先生，您有什么吩咐，我一定惟命是从。”

“听着，我只有一个忠告——在今天晚上以前，你依然要被关在法院里，如果有人来审问你，关于这封信你不要泄露一个字。”

“我保证。”

“从来就没有出现过这样一封信。”

“是的。”

维尔福拉了铃，进来一个士兵，很快把犯人带了出去。

门刚刚关上，维尔福就再也支撑不住了，他摇摇晃晃地倒在了椅子上。

注解：

1【佯装】 假装。

2【逆贼】指拿破仑。

3【闺蜜】即闺中密友，指的是女性要好的、无话不谈的女性朋友，也可称为手帕交、姐妹淘。

4【嘟哝】连续不断地自言自语。

5【巴黎】法国的首都和最大城市，也是法国的政治、经济、文化中心。