可怕的婚礼

时针指向七点的时候，索菲亚来替我梳洗打扮，她费了好大劲才完成这个任务。罗切斯特先生有些等不及了，不停地派人来催。复杂的装束终于穿戴好了，我照了照镜子，看到了一个完全陌生的、穿了婚纱的我。

“简，你就像一朵可爱的百合花，让我看不够，”罗切斯特先生看到焕然一新的我，激动地喊道，“不过你的早饭时间只剩下十分钟了。”

等我吃完了饭，他让仆人准备好马车，又派人去确定了牧师已经早早地到了教堂，便问我：“简，你准备好了吗？”

我站了起来，对自己的婚礼有些茫然。因为我是孤身一人，没有傧相，也没有亲戚和朋友的陪伴。罗切斯特拉着我上了马车，匆匆忙忙地赶向教堂。他表情严肃，眼睛里放着光，拉着我的手已经出了汗。我没有注意到车窗外的天气，只是奇怪他与以往不同的态度。他见我有些喘不过气来，便让马车停下来，让我稍微歇会儿。

我看到在清晨阳光的照耀下，老教堂宁静地耸立着，不远处是一个绿色的坟场，那里有几个人影在徘徊。罗切斯特温柔地擦掉我脸上的汗水，没有注意到这些。

休息了一会儿，我们缓步走进了教堂。牧师穿着白色的长袍，已经站在了圣坛边，旁边还有两个陌生人背对着我们，他们站在罗切斯特家族的墓地旁边，除了他们就没有别的宾客了。

在我的纳闷与不解中，婚礼开始了，牧师向我问了一些问题，紧接着就是必不可少的那句话：“有没有什么理由阻止他们永结连理？”这时，后面传来一个清晰的声音：“事实上，他们的结合存在着一个障碍。”

牧师惊讶地抬起头，一声不吭地站在那里。罗切斯特先生颤抖了一下，但没有动，他用低沉的声音说：“牧师，请继续进行。”

牧师摇了摇头，说：“这件事必须弄清楚。”这时一个陌生人走上前来说：“婚礼必须终止，因为罗切斯特先生是有妻子的人。”

我感到自己好像突然被雷电击中了，罗切斯特先生的脸也瞬间变得煞白。他一句话也没有说，只是紧紧地把我抱在怀里，似乎要把我搂进他身体里一样。

教堂里陷入了片刻的沉默，他松开抱着我的手，对那人吼道：“你是谁？你要给我捏造一个妻子吗？你要破坏我的幸福吗？你都知道什么？”

“我是一名律师，”那人说，“我手里有一份婚礼记录，记录证明，十五年前，你曾在西印度群岛和伯莎·梅森宣誓结婚。”

“这只是我的结婚证明，但我的妻子已经不在人世了。”

“不，我有证人，可以证明你的妻子还活着。”

“让他站出来，不然你就下地狱！”

“梅森先生，请你过来。”律师说。

一听到梅森的名字，罗切斯特先生就绝望地颤抖起来。当梅森真正走过来的时候，他的脸色已经发白。罗切斯特先生愤怒地瞪着他，好像一个猎豹在恫吓它的猎物。他好像是要冲上去狠狠地把梅森揍一顿，但当他看到梅森那瑟瑟发抖的样子，便放下了手，低声问道：“你要说些什么吗？”梅森听了罗切斯特先生那低沉的嗓音，抖得更加厉害了。

“你究竟要说什么？如果你不出声，就给马上我滚出去！”

牧师不满地说：“先生，这里是神圣的教堂。梅森先生，别害怕，请告诉我们，这位先生的妻子真的还在人世吗？”

“是的，她还活着，而且就住在桑菲尔德，”梅森说，“我是她的亲弟弟，不久前我还见过她。”

“什么，桑菲尔德？”牧师惊叫起来，“不可能！我已经在这里好多年了，可从来就没听说过罗切斯特太太。”

“唉，我是多么小心地保守着这个秘密，”罗切斯特先生低声说，“现在我应该把这一切都说出来了。今天的婚礼取消，重婚是不道德的，而我的这种行为，必将受到上帝的惩罚。我的确结过婚，而且，我的妻子还活着。我年轻的时候娶了她，之后才知道她的家族有遗传性癫狂病，但结婚前谁也没有告诉我。结婚后她就发了疯，像一头没有人性的野兽。我把她锁在了楼上，让格雷斯·普尔看护她。我恳请各位到我家去看看，来评判一下我是否有资格要求这位美丽的姑娘嫁给我。你们跟我来。”

他没有松开我的手，拉着我离开了教堂，其他人跟在我的后面。

我们回到家，走上顶楼，来到一个漆黑的房间。罗切斯特先生掀起帘子，打开暗门，我们陆续走了进去。格雷斯正在烟熏火燎地炒着菜，房间的里面，有个东西伏在地上，穿着衣服，头发又长又乱。

我们进来的时候，那东西突然抬起头，向罗切斯特先生猛扑过来，掐住他的喉咙，把他的脸上抓出一道道血痕。他们激烈地扭打起来，在众人的帮助下，罗切斯特先生把她绑在了椅子上。

“看吧，这就是我的妻子。”他说，“我不得不和这样的人永远生活在一起。”

我们一声不吭地走了出来。在花园里，那个律师对我说：“小姐，你是无辜的，没人会责怪你。梅森先生会和你的叔叔好好说的。”

“什么？我叔叔？他在哪儿？你认识他？”我吃惊地问。

“梅森先生是你叔叔的好友。梅森先生路过马德拉的时候，曾借住在你叔叔家里，并得知你要和罗切斯特先生结婚。梅森先生把他姐姐的事情告诉了你叔叔，他很着急，但因为他病得不能起床，只能让梅森先生来阻止这场婚礼，以免造成难以收拾的后果。我担心你叔叔将不久于人世了，所以你应该留在英国，等待他的消息。”

送走了律师和梅森，我冲回自己的房间，锁上门。我一件件地脱下礼服，无力地坐下来，直到这时我才开始思考已经发生的一切。我没有哭泣，也没有吵闹，只是让自己的心灵又回到了孤独与凄凉之中。我一动不动地躺在床上，真想就此死去。

当我在噩梦中醒来的时候，意识到美梦已经破碎，可我还是不忍心离开罗切斯特先生。但我必须离开他，这是毋庸置疑的。

我勉强站起身来，感到头晕目眩，这时我才想起，我几乎一天没吃东西了。我痛苦地想到，尽管我一整天都把自己关在屋里，却没有一个人来看我。当我打开门想走出去的时候，差点撞到等在门外的罗切斯特先生的身上。

“我一整天都在等你，简，”他说，“你没哭也没闹，你要把伤心留给自己吗？我一直在等你责骂我。我知道，你虽然没有流泪，但你的心在流血。简，我不想伤害你，宽恕我好吗？”

他那诚恳的语气几乎把我冰冷的心融化了。

“我很坏，是吧，简？”他说。

“我很累，很难过。我想喝水。”

他长长地叹了口气，扶着我来到书房，然后递上一杯酒。我喝了一点，感觉好了些。

“我认为自己是了解你的，简。如果你下定了决心，就绝不会动摇。你想避开我，装作不认识我。你心里想着：‘这是个骗子，我必须冰冷地对待他。’于是你就这样对待我。”

我竭力让自己镇定下来，然后说：“整个世界都变了，我也必须发生改变。阿黛勒应该有个新的家庭教师。”

“噢，简，阿黛勒要去上学，我明天就带你去一个地方，在那里没有伤心的回忆，没有人们的议论，只有我们的幸福。”

“你带阿黛勒去吧，先生，”我冷冷地说，“她可以让你不至于寂寞。”

“你说什么，简？阿黛勒要上学，我只想和你在一起，知道吗？”

我坚定地摇了摇头。他因此生气了，怒气冲冲地盯着我，好像一头野兽一样要吃掉我。我一点儿也不害怕，一种力量支撑着我。我握住他的手，对他说：“坐下来，先生，别激动。我必须离开这里，永远不和你见面，我必须有新的生活。”

“不，简，我们将一起离开，你将成为我的妻子，然后和我一同走到垂暮之年。我在法国有一幢别墅，我们可以在那里开始无忧无虑的生活。”

他浑身上下都在颤抖，眼睛里冒出骇人的光。但我还是壮着胆子说：“罗切斯特先生，你的妻子还活着，这是不能改变的事实，我不能嫁给你。先生，我只能怜悯你。”

“简，我从不需要怜悯，因为别人的怜悯是一种耻辱，但你的怜悯我可以接受。我曾经想到过死，想开枪自杀，但最终还是把她带回了桑菲尔德，给她应有的看护和照料。她会一直住在这里，没人会知道我们已经结婚了。那个疯女人，尽管我命令格雷斯牢牢地看住她，她还是有一两次逃了出来，有一次甚至想把我烧死在床上——”

“那么，先生，”我插嘴说，“你把她带到了这里，自己又去了哪儿呢？”

“我周游了欧洲大陆，只是想寻找一个值得我爱的女人。”

“但有她束缚着你，先生。”

“那时我以为我可以摆脱她。我用了整整十年的时间来寻找我心目中的女人，但没有成功。于是我找了法国舞女塞莉纳，但这只是自找痛苦。在一个冬天的下午，我失落地回到了桑菲尔德，当我的马滑倒在冰地上时，一个我没见过的小家伙向我走来。尽管我态度并不好，但她坚持要帮我。当我靠在她肩上时，体会到了一种我梦寐以求的感觉。以后的日子，我偷偷观察着你，我喜欢看你微笑和快乐的样子，开始把你当成了我可以依赖的人。”

“从前的事就别说了，先生。”我阻止他说下去，抹去了眼角的泪水。

“没错，简，既然有光明的未来，还谈过去做什么呢？”他说，“我在痛苦中度过了前半生，现在我找到了你，我深深地依恋着你。我想和你结婚后再把这一切都告诉你，我太傻了。我应该像现在这样，向你倾诉我的苦恼，然后期待着你的宽容。我会永远爱你的，简，你能对我说同样的话吗？”

接下来就是死一样的沉寂。这是我最害怕的时刻，我面临着矛盾的选择，我知道我们都爱着对方，但我不得不离开他。

“你为什么不说话呢，简？”他急切地说，“你就答应我，好吗？”

“我必须离开，先生。”

“简！”他用伤心欲绝的声音说，“你要永远离开我，是吗，简？”

“是的。”我回答说。

“噢，简，你忍心丢下我吗？你难道不能不顾世俗的议论来爱我吗？”

“爱你就是一种罪过。”

“简，你一走，也把我的幸福带走了，我会陷入地狱中，陪着那个疯女人苦度余生。我到哪里寻找心灵的寄托呢？”

“你可以相信上帝和你自己，先生。我希望你清白地活着，死后能进天堂。”

“如果没有你的话，这是不可能的！简，你没有亲戚和朋友，你和我在一起是不会引起谁的不满的，不是吗？”

他说的都对，我也希望能留下来陪着他，但我清楚地知道我只能离开。他看出了我的想法，突然走上前，紧紧地抱住我，直视着我的眼睛说：“简，你是一个脆弱又顽强的人，你眼中满是温柔，又满是坚定。你就像一只小鸟，就算我打开你的笼子，也捉不到你！你会飞走，离我而去。但如果你愿意，你也可以飞回来！噢，简！”他放开了我，只是看着我，那眼神让我心酸。

“再见了，先生。”我说。

“你要离开我了，是吗，简？我诚恳的请求和深切的爱都没有意义，是吗？简，我的希望，我的生命！”他声嘶力竭地哭泣着，摔倒在沙发上。

我已经打开了门，却又不忍离去。我轻轻地走回来，说：“再见了，我的主人，但愿上帝能保佑你，引导你找到幸福。”

“简，没有你的爱，一切都是徒劳的。你完全可以把爱给我，是吗？”他眼中冒出了火光，猛地从沙发上跳起来，向我伸出双臂，但我逃开了，飞快地冲出了房间。

在这个风雨交加的晚上，我梦见了盖茨黑德的红房子。月光透过百叶窗照在我的身上，我好像看到一个白色的人影在盯着我，轻轻地对我说：“我的孩子，离开这诱惑吧。”

“好的。”我答道。

凌晨的时候我就醒了，我收拾了衣柜里不多的衣服，把积攒下来的二十先令装进口袋。我悄悄地下了楼，在经过罗切斯特先生的卧室时，我听见他来回踱步的脚步声，还有间或一声叹息。我只要冲进去，说：“我爱你，愿意嫁给你。”我就可以找到我们两人的快乐。我把手伸向房门，但我的灵魂阻止了自己——我转过身，坚定地向前走去。

走在陌生的小路上，我忍不住想着罗切斯特先生在我离开后会有多么绝望，我担心他会放弃活着的希望。我想回到他的身边，安慰他，拭去他的泪水。但不知为何，我还是被一种未知的力量推着，坚定地向前走。我叫了一辆马车，孤零零地坐在车上，流下了这一生中最伤心的泪水。