远征前的准备

来自布里斯托尔的信

为了出海，我们准备了很长时间，甚至比屈利劳尼先生预计的时间还要长。不过，即使是这样，我们也没有实现最初的计划，我也没有留在李甫西医生的身边。李甫西医生不得不去伦敦另找个医生来接自己的班；屈利劳尼先生在布里斯托尔忙得不可 ¹开交；我仍然住在屈利劳尼先生的宅第里，由猎场的老看守雷德拉斯照管，像个犯人一样，干什么都要讲规矩。我的头脑里充满了对航海的幻想，那些陌生的岛屿与惊险的奇遇让我十分向往。我经常研究那张海岛地图，没过多久便将上面的每一个细节都牢牢记住了。

时间过得很快，几个月一晃而过。在某一天，我们收到了一封寄给李甫西医生的信。信封上面注明：如果医生不在，请交给吉姆·霍金斯或者汤姆·雷德拉斯代拆。遵照信封上的指示，我打开了这封信，信上写着：

寄自布里斯托尔老锚旅馆

一七××年三月一日

亲爱的李甫西：

我不知道你是在伦敦还是已经回到了家里，所以我把这封信一式两份寄往两个地点。

上帝保佑，我已经购置并且装备了一艘漂亮的帆船，正准备出海。你无法想象比这条更出色的纵帆船了——这条船叫伊斯帕尼奥拉号。我是通过我的老朋友布兰德利搞到这条船的。我敢说，只要我们将去远方发掘宝藏的事情在布里斯托尔一传开，大家都会乐于为我们效劳的。

“李甫西医生对此不会满意的，你看，”我对雷德拉斯说，“屈利劳尼先生嘴不严，我难保会发生什么事情。”说完，我继续念这封信：

布兰德利干得很漂亮，用于购买这条船的资金比我预计的要少很多。尽管如此，我还是遇到了困难。你知道，一条船的威力不仅在于它本身，还在于驾驶它的是一群有经验的水手，而我正缺少这样的人。这条船至少需要二十名水手，可我好不容易才找到六七个，直到一个老水手毛遂自荐来当厨师。

说来也巧，当时我发现了这个老水手，便与他攀谈起来。没想到，这个老水手和那些经常出海的水手熟悉得很。他只有一条腿，名叫约翰·西尔弗。他说自己那条腿是在不朽的霍克上将麾下为祖国服役时失去的。他退役后连一笔抚恤金都没有，你看，这个世道多不公道啊！

没过几天，西尔弗便为我招募了一群训练有素的船员。我一看他们的面容就知道他们都是些意志坚强的汉子。有这些人在，我们的成功指日可待！

西尔弗劝我从我已安排好的六七个人中剔除了两个，因为这些毛头小子毫无经验，不能担当重任。

现在我吃得好，睡得香，身体健康，心情愉快。其实我才不在乎什么宝藏呢！我最向往的是大海。李甫西，你赶快来吧，快来看看我的船，看看我的水手，要是你尊重我的话！

让小霍金斯赶快回家和他母亲告别，由雷德拉斯陪他来布里斯托尔。

约翰·屈利劳尼

又及：我还要和你说一件事，布兰德利找到了一个令人尊敬的船长。他还答应，如果到八月底我们还没有顺利返回，他就会派另一艘船去寻找我们。西尔弗找到精明强干的人来担任大副，这个汉子叫埃罗。我选了一个吹号笛传令的水手长，这条船将以军舰上的规矩行事。

我忘了告诉你，西尔弗是个经验很丰富的水手，在码头附近开了一家酒店。据说他在一家银行有存款，而且从未透支过。

约·屈

读完这封信后我很高兴，第二天就回到本葆将军客店和我的母亲道别。屈利劳尼先生早就出了一笔钱，把客店修 ² 缮好了，这位好心的先生甚至为母亲找来一个小学徒，做我平时帮母亲做的工作。

我和雷德拉斯在客店待了一天，第二天吃完午饭就踏上了去布里斯托尔的旅程。到了傍晚，我们到达布里斯托尔。

屈利劳尼先生在码头附近的一家客店等我们，这样也有利于监督船上的工作。

我们在旅馆的门前遇到了屈利劳尼先生。他面带微笑地从门里走出来。他穿着一套厚实的蓝色服装，打扮得像个海军军官。

“啊哈！”他叫道，“医生昨晚刚从伦敦赶到。好极了！全体人员都齐了，我们明天就出海！”

在望远镜酒店里

我吃完早点以后，屈利劳尼先生给了我一张纸条，让我送给在望远镜酒店的约翰·西尔弗。

我来到望远镜酒店，发现这里既舒适又明亮。码头上的大部分水手都来这里消遣。我刚一进去，就有一个人从一间侧屋里出来，我马上认出他就是约翰·西尔弗。他身材高大，左腿从膝盖处锯掉，左肩下拄着一根拐杖，面容和善，衣着整洁。

本来我在屈利劳尼先生的信中读到西尔弗这个人的时候，就担心他是比尔船长提到的那个只有一条腿的水手，但我看到他本人，就放心了。我已经见识过真正的海盗——老比尔、黑狗和瞎子皮尤，认为海盗们都是一个样子的：衣衫褴褛，凶神恶煞，举止粗鲁。西尔弗看上去是个正派的水手，不大可能是海盗。

我想到这些后，便鼓足了勇气，径直向西尔弗走去。

“请问您是西尔弗先生吗？”我问道，并且递给他那张纸条。

“是的，孩子，”他说，“我是西尔弗。你是谁啊？”他看着屈利劳尼先生的字条，然后叫了起来：“噢，你就是船上那个新来的侍应生。你好！”

他说着，紧紧地握住了我的手。

正在这时，坐在角落里的一个顾客站起来匆匆向门口走去。我发现他的左手只有三根手指——那个第一个出现在本葆将军客店的海盗也只有三个手指！

“别让他跑了！”我高声呼喊，“他是黑狗！”

“抓住他！”西尔弗高喊，“我不管他是谁，可是他没付账！哈里，快去抓住他！”

离门最近的一个人跳起来去追黑狗。

“他叫什么名字来着？”西尔弗问我，“黑什么来着？”

“黑狗，先生。”我说，“屈利劳尼先生没和你说起过海盗的事吗？他就是他们中的一个。”

“什么？海盗！哎呀，”西尔弗拍腿叹息说，“我以前见过这个人，他曾和一个瞎子一起来过这里。摩根！”

一个满头白发、面色褐红的老水手慢慢地朝我们走了过来。

“喂，摩根，”西尔弗声色 ³ 俱厉地说，“这个叫黑什么的你是不是见过？”

“我不认识他，先生。”摩根行了个礼，答道。

“汤姆·摩根，你要是和这号人混在一起，”店主生气地说，“就别想再踏进这店里一步，我不欢迎海盗，你知道吗？告诉我，他跟你讲了些什么？”

“我上了年纪，刚发生的事就会忘，先生。”摩根无可奈何地说。

“难道你肩膀上托着的不是脑袋吗？”西尔弗斥责他说，“什么事都记不住，还好意思当水手！少跟我耍花招，刚才他和你密谋什么来着？说！你们究竟说了些什么？”

“哦，好像我们正在谈论怎么处理海盗呢。”摩根答道。

“是吗？你们在谈这个？那家伙还真会伪 ⁴ 装啊！不过这对你而言也是个合适的话题，如果你再犯糊涂，就轮到别人谈论该怎么处理你了！回到你的位子上去，笨蛋汤姆！”

摩根带着尴尬的表情，退回到自己的位子上。西尔弗凑近我的耳朵，悄悄地说：“这个老汤姆是个老实人，凡事都不动脑筋，但还算可靠。”接着他提高嗓门，大声说：“黑狗这个名字我好像听说过。不，我搞混了。不过……我好像在哪儿见过。对了！那个瞎子总是和他在一起！”

“我敢肯定就是他，”我说，“可惜那个瞎子已经死了。他的名字叫皮尤，如果我们能活捉他就好了。”

“没错！”西尔弗的神情相当激动，“皮尤！就是这个名字！这家伙狡猾得很。如果我们抓住那个叫黑狗的，就能让屈利劳尼先生高兴了！本·杰明是这里跑得最快的水手，那个坏蛋不是叫黑狗吗？我看他能不能和狗跑得一样快！他刚才不是谈到怎么处理海盗吗？我正要用他说的办法处理他呢！”

西尔弗显得异常激动，拄着拐杖在酒馆里跳来跳去，还时不时地拍一下桌子，表示自己对海盗的不满。我觉得在望远镜酒店发现黑狗这件事不简单，于是又开始怀疑西尔弗了，但等到那两个人垂头丧气地回来，报告说黑狗已在人堆里溜走时，西尔弗把他们骂得抬不起头来的时候，我又打消了自己的疑虑，对西尔弗的清白深信不疑了。

“真遗憾，霍金斯，”西尔弗无可奈何地说，“我的店里出了这样的丑事，还怎么让大家放心呢？这件该死的事一定会让屈利劳尼先生心生不满的：一个江洋大盗居然若无 ⁵ 其事地坐在我的店里喝酒！我竟然让他从大家的眼皮底下溜走了！不过，霍金斯，你也看到我尽了力，得在船长面前给我说说情。你是这里最聪明的人，比这些榆木疙瘩不知道要强多少倍！要是我的腿还在，无论什么样的恶棍都逃不出我的手心！”

他说到这里，突然停住了，仿佛想起了什么。

“对了！”他猛拍一下头，“真见鬼，我都差点忘了拿三杯朗姆酒来了！”

他像个粗鲁的水手一样，一屁股跌坐在一条板凳上，哈哈大笑。我看到他滑 ⁶ 稽的样子，也忍不住一起笑。店里的人随之也笑了起来。

“哈哈，说到底还是我最蠢！”他笑着说，“咱们准备出发吧！这事先不要管了。这回我又可以戴上我的旧三角帽了，我马上和你去见屈利劳尼先生，向他报告这件事。不过，我得提个醒，这可不是件小事，小霍金斯。屈利劳尼先生说不定会怀疑我隐匿海盗，你我又都没有证明自己清白的证据。”

我们在去旅店的路上，看到了不少船只。西尔弗告诉我许多关于船的知识。我觉得，有这么一个知识丰富，为人又热情的伙伴在海上打发日子还真不错。

等我们到旅店时，屈利劳尼先生和李甫西医生已经到了。西尔弗神情激动地把刚才发生的事告诉给他们。他说：“就这样，我们错过了抓到黑狗的最佳时机。你说对吗，霍金斯？”我点头称是。大家都觉得让黑狗跑掉是一件令人遗憾的事，但毕竟西尔弗已经尽力了。

“你干得不错。今天下午四点钟以前所有船员将在甲板上集合。”屈利劳尼先生对西尔弗说。

“是，先生！”说完，西尔弗便回他的酒店去了。

“屈利劳尼，”李甫西医生说，“我并不认为你找的船员是最棒的，但我可以确定，约翰·西尔弗是个相当不错的人。现在，吉姆可以跟我们一起上船去了，是不是？”

“毫无疑问，”屈利劳尼先生说，“拿着帽子，霍金斯。我们去看船。”

船长的疑虑

我们乘小船去看伊斯帕尼奥拉号，大副埃罗正在那里等我们。他是一个皮肤棕黑、戴着耳环的斜眼老水手。他和屈利劳尼先生很友好。但我很快察觉到，屈利劳尼先生和船长就不那么友好了。船长叫斯摩列特，是个严峻刻 ⁷ 薄的人，很难打交道，似乎船上的水手都和他有仇一样。他向我们解释了他生气的原因。

“我不喜欢这次航行，”他说，“我不喜欢这些水手，我也不喜欢大副。”

“也许，先生，您甚至不喜欢这条船吗？”屈利劳尼先生不高兴地问。

“先生，它还未试航，我无法评价它，但它看上去还算轻便灵巧。”船长回答说。

“或许，先生，你对你的雇主不满意？”屈利劳尼先生问道。

“算了，屈利劳尼。”李甫西医生说。他转向船长问道：“为什么你不喜欢这次航行？”

“先生，我奉命开船出海，却不知道目的地，”船长说，“这也就罢了，可我发现船上任何一个人知道的都比我多。我认为这不公平，你说呢？”

“没错，”李甫西医生说，“有道理。”

“还有，”船长说，“我听我的手下说，我们要去寻宝。老实说，这很危险，需要高度保密，可你们却把这件事公之于众了。这免不了会有一场生死搏斗！我直说了吧，我信不过你挑的人。我认为我有权选择自己的船员。”

“难道你不喜欢埃罗吗？”医生问道。

“我相信他是个好水手，先生，”船长说，“但他不是个称职的大副！他和船员走得过近，这样就没人听他的了。”

“你还有什么要求，船长？”医生又问。

“难以置信，那些人把火药和武器放在船头！”船长说，“为什么他们不把这些东西放在船舱下面呢？还有，你们带来了四个心 ⁸ 腹，为什么不让他们睡在船长室隔壁？”

“还有吗？”屈利劳尼先生问道。

“还有一件事，先生，”船长说，“你们做得很糟糕，甚至连我都知道宝藏的地点了，这是别人告诉我的。据说你们有一个岛的地图，上面用叉号标出了宝藏的位置，它位于——”船长说出了那个岛的准确位置。

“我从没有告诉过别人，你怎么会知道？”屈利劳尼先生十分惊讶。

“可是船员们还是知道了，先生。”船长说，“你应该更谨慎一些，除了你自己之外就再也不能把秘密告诉任何人，包括我和大副！”

“难道，”医生说，“你提出的种种要求，是因为你担心船上会有暴 ⁹ 乱？”

“不，先生，”斯摩列特船长说，“如果担心暴乱，我不会出海的。”说完他就走了。

“屈利劳尼，”医生说，“我认为你物色到了两个正直的人——船长和约翰·西尔弗。”

“不，”屈利劳尼先生说，“我不看好船长。”

“那么，”医生说，“咱们走着瞧吧。”

阅读思考

1.从外表来看，西尔弗是个怎样的人？

2.斯摩列特船长为什么担心？

词语积累

不可开交 修缮 声色俱厉伪装 若无其事 滑稽 刻薄心腹 暴乱

读阅笔记

凡计划大事必须小心谨慎，考虑周到。在文中，屈利劳尼先生过早地向自己不熟悉的人暴露了远航的目的，为船只的管理带来了许多隐患。

注解：

1形容没法解开或摆脱。

2通常指修理建筑物。也可用于文字、文章的修改和完善。

3说话时声音和脸色都很严厉。

4假的装扮。

5好像没有那么回事似的，形容不动声色或漠不关心。

6形容（语言、动作）引人发笑。

7（待人、说话）冷酷无情。

8指亲信的人。

9破坏社会秩序的武装骚动。