巴塞洛米的五百顶帽子

（美国）索伊斯博士

巴塞洛米住在迪德国，以前他根本没有500顶帽子。他只有一顶帽子，是他祖父传下来的一顶旧帽子。但是巴塞洛米非常喜欢它，因为帽子上有一根一直高翘着的羽毛。

当时，迪德国的国王叫德尔温，他的王宫高高地耸立在山顶上。他可以俯视所有臣民的房子。展现在国王德尔温面前的景色宏伟壮观，因此他感到自己非常了不起。

在远处田野里有一间小小的屋子，那就是卡宾斯的家。在他的家门口，巴塞洛米·卡宾斯可以看到国王那高耸入云的王宫，这令巴塞洛米·卡宾斯感到自己非常渺小。

一个早晨，巴塞洛米右手提了一篮子酸果，急于去城里卖了，然后把钱给父母。他奔走如飞，很快来到了城门前。与此同时，天空中突然传来了银号角的声音，马蹄踩在鹅卵石上发出清脆的声响。“闲人闪开！国王驾到！”所有的人都朝大道的两旁闪去，他们把小车一直推到了路边石头旁。巴塞洛米紧紧地抓住他的篮子挤在人群之中。街道拐角处，国王的马车从狭窄的街道上飞驰而来。马车刚从巴塞洛米的身旁经过，突然“嘎”地发出一声刺耳的尖叫，向前冲了一下，然后完全停了下来。整个队伍也随之停止不前了。巴塞洛米简直不敢相信自己的眼睛。国王透过马车的窗子正望着自己呢！巴塞洛米吓得几乎昏死过去。“往后退。”国王命令马车夫说。整个队伍缓慢地退了回去，直至国王的马车正好停在巴塞洛米的面前。国王从马车里探出头，眼睛注视着巴塞洛米·卡宾斯的脸。巴塞洛米吓得浑身发抖。“我应该说点什么。”他对自己说，但是他根本不知该说什么才好。“怎么？”国王问，“你在我面前不脱帽子？”“脱了，陛下。”巴塞洛米回答说，他感到宽慰了许多。“在我的国王面前我会脱帽的。”“如果你手里拿的是你的帽子，那么你头上戴的是什么？”“我头上？”巴塞洛米莫名其妙地问道。他用手一摸，竟又摸到了一顶帽子！巴塞洛米·卡宾斯吓得面无血色。“是一顶帽子，陛下。”“我可不管它是怎么戴上去的，”国王说，“你得把它脱下来。”国王说完坐回他的马车里。巴塞洛米很快地摘下了帽子，他吃惊地瞧着它。这顶帽子和他自己的那顶一模一样——同样的尺寸，同样的颜色，而且也有一根同样的羽毛。“狂妄的家伙，”国王又从马车里探出头来大声吼道，“我没有命令你脱下帽子吗？”

“还有一顶帽子？”巴塞洛米又伸手抓到了一顶帽子。

“喂，究竟是怎么回事？”国王责问，他的脸气得发紫了。

“我不知道呀，陛下。”巴塞洛米回答说。“这种事以前我从来没碰上过。”

国王恼怒得浑身发抖，命令道：“把这个无礼的家伙抓起来，”国王对卫队长大喊道，“我们来教教他如何脱帽！”

卫队长两腿一夹马肚，带着巴塞洛米沿着弯弯曲曲的街道朝王宫飞驰而去。巴塞洛米的帽子被疾风吹走了，紧接着又有第二顶帽子被吹走了……又有第三顶帽子被吹掉了。“４、５、６、７……”巴塞洛米不断地数着，帽子飞走的速度越来越快。勋爵们和他们的夫人从塔楼的窗户里看到了一连串的帽子随风飞舞的景象，他们都惊得目瞪口呆。

“陛下等在觐见室里。”一个卫兵向卫队长敬了一个礼说。

卫队长把巴塞洛米扔到了地上。“我可不喜欢处在你这种境遇里，可怜的家伙。”他叹着气，摇摇头说。

巴塞洛米曾一度感到非常恐惧。但是他暗暗地思忖：“我实在没有干过什么错事。”想到这些，巴塞洛米在那长长的过道里走着，他听到笨重的大门后面有人在低声说话。

“他不愿意脱帽吗？”

“是的，他不愿意脱掉他的帽子。”

巴塞洛米最后来到了觐见室。

国王怒气冲冲地朝下望着巴塞洛米。“年轻人，我再给你一次机会，你愿为你的国王脱下你的帽子吗？”

“陛下，”巴塞洛米彬彬有礼地说，“我愿意——但是恐怕这没有什么用处。”他摘下了他的帽子，但是另一顶帽子又戴在了巴塞洛米的头上。他脱下了一顶又一顶帽子，最后他站在一大堆帽子的中间。

“135顶帽子！这真是不可思议。”阿拉里克爵士说，他把这个数字写在一个长卷轴上。

“喂，”国王不耐烦地说，“阿拉里克爵士，你认为对这种胡闹该怎么办？”

“陛下，这是一种必须认真对待的胡闹。”阿拉里克爵士回答说，“我劝你去请一位帽子专家来研究一下。”

“好主意，”国王赞同地点点头，然后命令道，“喂，卫兵！把斯尼普斯爵士叫来，他可是为贵族做帽子的专家。”

一个最最矮小的人走进了觐见室，他戴着一顶巴塞洛米见过的最最高的帽子。他就是那位斯尼普斯爵士。他腰里挂的也不是一把剑，而是一把大剪刀。

“看看这孩子的帽子。”国王命令道。斯尼普斯爵士看了看巴塞洛米·卡宾斯的帽子，显出一副不屑一顾的样子。然后他转向国王，毕恭毕敬地鞠了一个躬。“陛下，这是我见到过的最最普通的一顶帽子。”

“这样的话，”国王说，“你应该很容易把它摘下来。”

“再也没有比这更容易的事了。”斯尼普斯爵士轻蔑地说。他说着踮起脚尖，把巴塞洛米头上的帽子扔到地上。但是另一顶帽子又立即出现在巴塞洛米的头上。

“有鬼啊！”斯尼普斯爵士尖叫一声，逃出了觐见室。

“我的天，”国王说，他感到迷惑不解，“如果说斯尼普斯无法摘掉它，那么这一定不是一顶普普通通的帽子了。”“136，”阿拉里克爵士迅速地记下了这个数字。“陛下，我建议把你的智囊团的人请来。”“好主意。”国王说。“喂，卫兵！给我把纳德叫来。纳德对我王国中的一切事都了如指掌。”一个老态龙钟的人走进来。他看了看巴塞洛米头上的帽子，又看了看地上的那堆帽子。他只是用手摸了摸他的胡子，一言不发。“那么把纳德的祖父给我带来。”国王命令道，“他对我一切事都了如指掌。”很快又进来了一个和老寿星一样老的人。但是他只是朝巴塞洛米瞥了一眼，就神情紧张地捻起了他的胡子。“难道说，在我的整个王国里就没有一个人能把这个孩子的帽子摘下来吗？”国王用一种可怕的声音吼叫道。

突然，一个细小的声音从阳台的窗子里传了进来。“出了什么事，德尔温叔叔？”他就是国王的侄子，名叫威尔弗雷德，还有着一个大公爵的头衔。

“让他上这儿来。”威尔弗雷德大公爵说，“我来对付他。”“把他带到威尔弗雷德大公爵那儿去。”国王命令。于是国王的两个卫兵把巴塞洛米带出了觐见室。“呸。”威尔弗雷德大公爵轻蔑地说。“这顶帽子摘不下来？

你站在那儿。”他朝一个墙角指了指，“我正好需要练练我的弓箭。”威尔弗雷德射出的那支箭掠过巴塞洛米的前额，把他的帽子从头上射落下来，但另一顶帽子又马上出现在他的头上。大公爵的箭一支接着一支地向他射来，箭囊里的箭全部射光了。但是巴塞洛米的头上仍然戴着一顶帽子。“这不公平，这不公平。”大公爵大声嚷着。他把他的弓扔在地上，用脚朝它猛踩。“154顶帽子。”阿拉里克爵士惊愕地说。“这些令人烦恼的帽子，”国王的声音传出了王宫，“把王国中威力无比的弓箭给我取来，把弓箭手里的大力士找来。”一个巨人穿过阳台，大步来到国王的面前。“弓箭手中的大力士，”国王说，“把这个孩子头上的帽子射下来……并且使它不再留在那儿。”大力士拉开了他的大弓。“呼”的一声，尖锐的箭头穿过了他的帽子，然而巴塞洛米的头上又出现了一顶帽子。国王叹了口气说，“把我的术士叫来！”术士们正在走来！他们正在用一种又低又慢的声音吟唱一些奇怪的咒语。最后7个身穿黑色长袍的术士来到了觐见室，他们口中念念有词，发出一些神秘的声音。“别来这种无用的咒语，”国王命令说，“我要你们念大咒把这个孩子的帽子驱赶掉。”国王迷惑不解地说，“他的头上似乎仍然有一顶帽子。什么时候咒语才会起作用？”术士们低声说：“我们的咒语将在短短的10年之后起作用。”国王气喘吁吁地说。“滚开，傻瓜。”他大声喊道。“我可等不了10年。啊，天哪，我该怎么办呢？！”“年轻人，”他对巴塞洛米·卡宾斯说，“走到地牢里去，告诉那儿的刽子手把你的头砍下来。”

巴塞洛米听到这话，吓得连身上的骨头都散了架。“我必须脱下我的帽子，”他朝地牢走去时自言自语地说。“这是我的最后一次机会了。”他把一顶又一顶的帽子从头上摘了下来。“156，157，158”过道里变得越来越冷，越来越湿。“231，232，233”巴塞络米觉得他走到了大山的中心。

巴塞洛米转了一个弯，走进了地牢。刽子手一边吹着口哨，一边舞动着手中的斧子。“国王说你必须把我的头砍下来。”巴塞洛米说。“啊，我可不愿意。”刽子手说，他带着微笑友好地望着巴塞洛米。“你看上去是一个非常好的孩子。”刽子手隔着木墩子探过身，一伸手就把他的帽子摘了下来。但是另一顶帽子很快又出现在巴塞洛米的头上。“这是怎么回事？”刽子手惊讶地问，他的眼睛在面罩的两个洞后面不停地眨着。“见鬼！”刽子手嘟哝着说，把他的斧子也扔到了地上。“我无法砍你的头。”他说完就把巴塞洛米送到国王那儿。国王在他的宝座上打盹。“你回到这儿来干什么？”他对巴塞洛米说。他因为被吵醒了，非常生气。“对不起，陛下，”巴塞洛米解释说，“如果我的头上戴着帽子就不能砍下来……这是违反规矩的。”“这倒是的，”国王说。他疲倦地把身体靠到了椅背上。“现在加起来一共有多少顶帽子了？”

“刽子手摘下了13顶……我在去地牢的路上摘下了178顶。”巴塞洛米回答说。

“346顶帽子。”阿拉里克爵士慢吞吞地说。

“德尔温叔叔，”威尔弗雷德大公爵叫了起来，“我想我得干掉他。把他送上最高的塔楼，我来亲自把他推下去。”

“威尔弗雷德！你的话真使我感到惊讶，”国王说。“但是我想这确实是个好主意。”

因此，国王和大公爵把巴塞洛米·卡宾斯带上了最高的塔楼。巴塞洛米跟在他们后面一步一步地往上爬去。

“这是我最后的一次机会，”巴塞洛米思忖道。他伸手把帽子又摘了下来，“347。”他摘下一顶又一顶。“398，399”他不断地摘着帽子，两只手臂都摘得酸疼了。但是帽子仍然一顶又一顶地出现在他的头上。巴塞洛米仍然不停地向上爬。

“449，450。”阿拉里克爵士跟在他的后面，气喘吁吁地数着。

突然，阿拉里克爵士让停住了脚步。他仔细打量一番，然后摘下他那副三角眼镜在衣袖上擦了擦，戴上之后又看了一会儿，他发现这些帽子在开始变了！451顶帽子上出现了两根羽毛而不是原先的一根！452顶帽上有3根羽毛。453顶帽子上也有3根羽毛，还有一块小小的红宝石……每一顶新帽子都比前面的帽子有了奇特变化。

“陛下！陛下。”阿拉里克爵士大声喊道。但是国王和大公爵已经走得很远了，他们根本听不到他的喊声。他们来到了最高的塔楼的楼顶，巴塞洛米紧随其后。

“走到这儿来，爬上那堵墙，”威尔弗雷德大公爵急促地说。“我恨不得马上把你推下去！”

但是当巴塞洛米爬上那堵墙之后，他们都惊得目瞪口呆。原来他戴着一顶在迪德王国中从未见到过的最最漂亮的帽子。帽子上的那颗红宝石比国王拥有的任何一颗宝石都大，帽子上还插着各种珍贵的羽毛，真是无与伦比。与这样的一顶帽子相比，连国王的王冠也要逊色不少。

威尔弗雷德大公爵快速地朝前跨了一步。巴塞洛米以为他的末日终于来临了。

“且慢。”国王大声喊道。他的眼睛无法从这顶漂亮得出乎意料的帽子上移开。

但是国王一把抓住了威尔弗雷德的衣领。“让我来告诉你，”国王陛下厉声说道，“大公爵永远不能跟国王顶嘴！”

“听我说，”国王笑着把巴塞洛米从城墙上抱下来，“如果你能把你那顶漂亮的帽子卖给我，那就最好不过了！”

“498，499”阿拉里克爵士那疲倦的声音传了过来。他刚刚爬上了塔楼的楼顶。“那顶……”他指着巴塞洛米头上的帽子说，“正好是500顶帽子！”

“500顶！”国王惊叫起来，“我出500个金币，你愿意把它卖给我吗？”

“陛下，您怎么说就怎么做。”巴塞洛米回答说。“你知道……以前我从来没有卖掉过一顶。”

巴塞洛米感到那顶大帽子在慢慢地离开他的头。他的脸上露出了愉快的笑容。巴塞洛米头上的帽子终于脱了下来！

“瞧，陛下！瞧。”他向国王高声喊道。

“不！看我的。”国王回答说。他说着把那顶帽子戴到了他的王冠上。

国王和巴塞洛米一起来到了王宫的账房，在那儿国王付给了巴塞洛米五百枚金币，然后又送他回家。巴塞洛米这时不用再挎着篮子，戴着帽子，而是带着一只装有五百枚金币的口袋回了家。

国王派人搬来一只大水晶箱子放在他的宝座旁边，把他买下的那顶帽子以及其他的帽子都永远地保存在里面。

不过，不管是巴塞洛米还是国王陛下，甚至任何一个人，都无法对这种神奇的事件作出合理的解释，最后他们只能说这是一个巧合，而且这种事恐怕再也不会发生了。

启迪之光

帽子向征一种绝对的权威，任何人在国王面前必须脱帽以示对国王的尊重。可是巴塞洛米的脱不掉的帽子却赢得国王的奖赏，权威败在了事实面前。