在迪斯考尔家

那位律师带我们上了一辆马车，车子行驶了很久，车夫总是找不到正确的路。我心里纳闷，“红狮院”应该是个富人居住的地方，怎么会没有名气呢？找到那里应该不难。车子走了很久，路越来越荒凉，周围破败不堪，偶尔还能听到车夫在说“小偷”这个词。我的心凉了下来。

车子驶进一条泥泞的街道，在一间破仓库一样的房子前停了下来。律师说：“下车吧，就是这里。”他走过去敲了敲门，和出来的男人交谈了几句，对我说：“这是你的父亲，我的任务完成了。”说完便掉头走了。

难以想象，我的所谓富有的家庭就是这个样子。我曾无数次构想与家人见面时的热烈场景，可现实完全是另外一个样子。我们跟着男人进了屋子，屋里两个男孩子在互相打闹，两个女孩在抢一个玩具，一个老头闭着眼坐在火炉旁的摇椅上。一个女人目光冷漠地坐在那里，面无表情。“这是你母亲，那个是你爷爷，还有哥哥阿伦，弟弟耐德，那两个是你的妹妹安妮和凯特。”父亲说。我走到他们身边，一一与他们打招呼。他们并没有热情地欢迎我。接着，我和马迪亚、卡比被安排到楼上的一个房间休息。

我一句话都没说就上床躺下了。马迪亚和我一样，情绪很低落。半夜里，我听到外面有动静，便打开窗子向外看。我的父亲和母亲正在把大包大包的东西从一辆大车上搬下来，他们与车主多次说到了“警察”这两个字，神情还极其诡异。接着他们打开包裹，里面全是衣服，母亲开始把那些衣服上的商标剪下来。第二天，马迪亚把我叫到外面，轻声说：“雷米，我不相信这是你的家，你知道这个家是做什么的吗？昨晚我也没睡，我知道他们搬的那些东西都是偷来的。我们必须离开这里。”我也担心地说：“我知道，可这就是我的家，你自己走吧，我不能连累你。他们是我的家人，我好不容易才找到他们。”马迪亚劝不过我，只好和我一起留下。

接下来的日子里，我越来越感觉到这个家庭的可怕。父亲让我和马迪亚每天帮他干活，卡比则交给哥哥阿伦照顾。一天，我和马迪亚带着卡比去散步。它竟然迅速从一个路边摊上叼走一片面包，并兴奋地跑到我面前邀功。幸亏那个人没看见，不然我们肯定又要见警察了。我愤怒到了极点，抱起卡比回到家里，家人都在，我冲着他们大喊：“如果你们再教卡比偷东西，我宁愿把它淹死在河里。”这件事之后，卡比一直留在我身边，我不允许任何人带它出去。

马迪亚劝我说：“雷米，你看看你自己的情操多么高尚，难道你相信你的父母是小偷吗？你根本没有这种遗传基因，你长得和他们没有一点相似的地方。我之所以对音乐有天份，那是因为我父亲就是个出色的音乐家，这都是遗传的，你根本就不是这个家的人。”

对于马迪亚的忠告，我知道很有道理，也同样对这里产生了怀疑。“巴伯汉妈妈曾对我说过，包裹我的衣服很华丽，但上面全都没有商标。”我对马迪亚说。他立刻坚定地说：“我认为你一定是迪斯考尔家偷来的孩子，你看他们的生活条件，可能给你穿那么贵的衣服吗？如果那衣服真是他们给你穿的，说明他们很爱你，可你看他们现在对你的冷漠态度。”

我每天都被这些问题折磨着，早已失去了一个孩子应有的天真与快乐。

一天，家里来了一位绅士。父亲和他交谈了半天，才把他送走。后来马迪亚偷偷告诉我，那个人是阿瑟的叔叔詹姆士·密里甘先生。马迪亚在马棚里意外听到了父亲送他出门时两个人的对话。那人说都怪他的嫂子弄个“天鹅号”，带着阿瑟散心，不然那孩子早就死了，财产就是他的了。还说会想办法弄死阿瑟，这样他就能继承到阿瑟父亲的财产了，他还让我的父亲帮他处理我的问题。知道阿瑟还活着，我很高兴。马迪亚则预感到我会有危险，再次劝我离开。可我始终在骗自己，不想离开这个家。

从这天起，我和马迪亚所有的话题都围绕着“天鹅号”、阿瑟和密里甘夫人。一天，我们在街头卖艺时遇到了马迪亚在加索马戏班时的黑人朋友鲍勃。鲍勃是个很讲义气的人，对我也很热情。之后的日子我们经常在一起组建乐队，卖艺赚钱。

圣诞节后的一天，我随着家人离开伦敦，去一个小镇做生意。当我们摆摊卖那些衣服的时候，村民们都质疑这些是偷来的。这让我羞耻万分。

第二天，我和马迪亚应鲍勃的邀请去和他们演出。父亲让我把卡比留在家里，帮他看着货物。我没多想，就同意了。没想到，他们竟让卡比为他们放哨，然后他们去偷东西。警察赶到时，他们全跑了，只有卡比还在执行任务。警察很快找到了我的头上，认定我就是那些小偷中的一员，把我送进监狱，而我的家人全部连夜逃跑了。