秘密花园里的奇迹

自从生命诞生以来，每一个世纪里都会发现一些奇妙的事物。而在上个世纪里，出现的令人叹为观 ¹止的事物是以前任何一个世纪都无法比拟的。在这个新世纪里，必然会有成百上千的震撼人心的事物将被人知晓。一开始，人们拒绝相信一些新鲜事物能够被发现和制造，然后又希望把它们制造出来，后来他们会发现这些东西真的能被制造出来，等到这些东西呈现在人们的眼前时，全世界又奇怪为什么这些东西不是几个世纪前就被制造出来。人们在上个世纪发现的事情之一，是懂得了思想——但仅仅是思想的本身——也许像阳光一样，或者像毒药一样。如果进入你的心里的是一个悲伤或恶意的念头，那会和身体里进入了一个猩红 ² 热病菌一样危险。如果这些有害的东西进入你的身体后留了下来，只要你活着，你也许永远都无法摆脱了。

如果玛丽的心里充满了不愉快的念头，便总是对别人充满了敌意，对任何事情都漠不关心，那么她会永远是个脸色蜡黄、令人讨厌的孩子。可是，周围的环境宽容了她的任性，尽管她自己没有意识到。她开始被环境改变了，朝好的方向发展。知更鸟、旷野上挤满了孩子的农舍、脾气古怪的老花匠、平易近人的玛莎、还有一天天活过来的秘密花园，逐渐填满了她的心，让不愉快的念头没有落脚的地方，正是这些不愉快的念头影响了她的肝脏和消化，让她脸色蜡黄、身体疲倦。

如果科林总是把自己关在房间里，担心着自己的恐惧和虚弱，对周围的人感到憎恶，每时每刻都想起后背的肿瘤和过早死亡，那么他就是个歇斯底里的疑心病患者，不知道什么是阳光和春天，也不知道如果充满信心，他完全可以康复，重新站起来。当愉快的新念头逐渐替代腐 ³朽的旧念头，生命重新回到了他的身上，让他的血液奔涌着流过血管，力量如同激流一般涌入他的身体。他的科学实验十分简单、实用，丝毫没有复杂之处。如果一个人的头脑中的不愉快的念头被积极进取的精神所取代，那么更加惊人的奇迹就会发生在他的身上。毕竟，这两种念头不能在同一个地方出现。

秘密花园逐渐恢复了生机，两个孩子的精力也变得越来越旺盛。但是，在远方某个美丽的地方，有一个人在漂泊。他时而出现在挪威的峡湾和深谷之中，时而跋涉在瑞士的群山里。这个人的心里装满了阴郁的念头已经整整十年时间了。他一直不曾振作，从来没有试着让自己的内心变得光明起来。即使在蓝色的湖泊旁徘徊，他也不曾试着释放它们；即使身处四周绽放着深蓝色的龙胆花的山腰，闻着充满了花的气息的空气，他还是无法释 ⁴怀。在他一生中最幸福的时候，可怕的不幸降临了，从此以后，他的心灵塞满了黑暗，顽固地拒绝让一丝光亮照进来。他放弃了他的家庭和责任，开始四处流浪。他的心中充满阴郁，以至于其他人看到他时都觉得压抑，因为他仿佛用阴郁将周围的空气毒化了。大部分陌生人认为他如果不是半疯，就是灵魂中隐藏着什么罪行。他的个子很高，脸上布满愁云，连肩膀都有些畸形。他在旅馆登记时总是这么几个字：“阿奇博尔德·克雷文，英国约克郡，米塞斯韦特庄园。”

当他在书房见到了玛丽，告诉她可以拥有“自己的一点泥土”之后，他又云游了许多地方。欧洲最美丽的地方曾留下他的身影，然而他在任何地方待的时间都很短。他选择的地方都是一些最宁静和最偏远的地方。他曾在群山之巅俯瞰群山，当旭日东升时群山披上了光辉，仿佛整个世界刚刚诞生一样。

可是，这灿烂的光辉似乎从未感染过他，直到有一天，他在十年里第一次觉得一件奇怪的事发生在自己身上。他当时正在奥地利蒂罗尔一个美丽的山谷里欣赏美景，那里的风景美得可以将任何人的灵魂从阴郁中拯救出来。他不知不觉中走了很远的路，然而周围的美景并没有让他感到精神振奋。最后他还是走累了，坐在溪流边的绿色苔藓上休息。他的脚边是一条清澈的溪流，沿着狭窄的河道快乐地奔流着。有时候溪水会冒着泡围绕石头流淌，发出的声响就像低低的笑声。他看到不时会有鸟儿为了喝水而将头浸到溪中，然后展翅高飞。溪流像是有了生命一样，发出的细小声响让周围变得更加宁静幽深。

“这是怎么回事？”他说，声音低得好像在耳语，“我怎么觉得自己好像——活过来了呢！”

而就在同一天，科林走进秘密花园时曾大声喊道： “我要永远永远地活下去！”

在那天晚上，这种异常平静的感觉一直都在陪伴着他，他睡了一个前所未有的好觉，但是持续的时间并不长。

当夏去秋来时，他去了科莫 ⁵ 湖。在那里，他发现了梦境一般的美景。他在蓝水晶一般的湖面上度过了一天又一天，或者漫步山丘上柔软浓密的青翠之中，直到自己筋疲力尽为止，只有这样才能让自己睡得好些。不过此时他的睡眠已经得到了改善，他的梦不再是一种负担。

这一天天气出奇地好，等他走出很远后准备回来时，圆月已经当空，整个世界都变成了紫色与银色。湖水和湖畔的宁静是如此的美妙，使他不愿意回到他住的别墅，而是朝着水边一个被树木围着的小平台走去，顺便坐到一个石凳上，呼吸着夜晚清新的空气。他感到那种奇特的平静又回到了他的身上，而且这种感觉越来越强烈，直到他昏沉入梦。

他不知道自己是什么时候睡着的，又是在什么时候开始做起了梦。他的梦境真实得让他以为不是在做梦。他事后才记起来，他当时以为自己十分清醒和警觉。他认为自己是坐在湖边闻着迟开的玫瑰的芳香，听着湖水拍打着湖岸的声音，这时他听到一个声音在呼唤。那个声音甜美、清澈、遥远。但是他听得十分清楚，仿佛就在身边发生的一样。

“阿奇——”那声音喊着，在稍微停顿了片刻后，变得更加清晰，“阿奇——”

他一下子跳了起来，但一点也不惊慌。这个声音是如此真实，他自然是应该听到的。

“莉莲！莉莲！”他回应着，“莉莲！你究竟在哪里？”

“我在花园里呢！”声音又传了出来，如同金笛一样，“我在花园里呢！”

可是，梦境到这里就结束了。克雷文先生却没有醒来。他这一夜睡得深沉、香甜。当他终于醒过来时，已经是阳光明媚的早晨了，一个仆人正站在那里盯着他。他是个意大利人，和其他别墅里的仆人一样，早习惯了那些外国主人的怪癖。谁也不知道这个克雷文先生什么时候出去，什么时候回来，他会在哪里过夜，到底是在花园里到处徘徊，还是整夜躺在湖中的一条小船上。这个仆人手里端着一个托盘，上面放着一些信件，他静静地等着克雷文先生过来取。仆人走了以后，克雷文先生把信拿在手里，坐在湖边，发了一会儿呆。那种平静的感觉依然在他的身上，而且还多了一种轻松感，仿佛那些让人心碎的事情不曾发生过一样，冥冥之中好像一切都改变了。他又想起了那个梦，那个真实的梦。

“天啊！”他说，心里觉得十分奇怪，“我竟然在花园里！但是花园的门被锁上了，钥匙也被深深埋了起来。”

几分钟之后，他瞟了一眼手中的信件，发现最上面的一封是用英语写的，从约克郡寄来的。可以看出来写信的人文化水平一般。他把信打开，没有过多地去想是谁写的信，但是刚看到第一行字，他的注意力就被吸引了。

亲爱的先生：

我是苏珊·索尔比，曾在旷野上和您冒昧地说过一次话。那次我们谈论的是有关玛丽小姐的事情。我现在要再次大胆地说一句，先生，我请求您，如果我是您的话，我会马上回家来。我想您回到这里会很高兴的，而且原谅我再冒昧地说一句，先生，我想您的夫人也希望您回来的，如果她还活着的话。

您忠诚的仆人

苏珊·索尔比

克雷文先生读了两遍信之后，才把信放回信封。他一直在想着那个自己做过的梦。

“我要回到米塞斯韦特去！”他说，“没错，我马上就走。”

他又踏上了约克郡的土地。在漫长的旅途中，他猛然发现自己经常想起他的儿子，这是过去十年中从来没有过的事情。在那些年里，他只想能快点忘记这个孩子。可是现在，他虽然没有专门去想他，但是关于儿子的种种回忆还是在脑海中源源不断地浮现。他想起了那些惨淡的日子，他像个疯子似的大喊大叫，因为婴儿活着，母亲却死了。他不想去见自己的儿子，等他不得不去看他一眼时，竟然发现他是那么一个虚弱和可怜的小东西，每个人都说他没有几天活头了。然而，让看护婴儿的人吃惊的是，他竟然活了下来。于是，大家又都相信他会变成一个畸形、跛脚的残疾人。

“也许我整整错了十年。”他自言自语，“十年是一个很长的时间啊。也许一切都太迟了——真的太迟了。这些年我都是怎么想的啊！”

他想弄清楚，苏珊·索尔比写信给他，是不是只是因为这个充满母性的女人意识到科林的病更重了，甚至是到了弥留之际了。

“也许她认为我会对科林的病有帮助？”他想着，“在去米塞斯韦特的路上我要去看她。”

马车行驶在穿过旷野的途中时，他让车夫把马车停在一个农舍前。七八个正在玩耍的孩子聚到一起，向他行七八个友好礼貌的屈膝礼，并告诉他，他们的妈妈一大早就到荒原的另一边帮一个女人接生去了。他们还告诉他说，迪肯到庄园里去了，在一处花园里干活，而且每周都要去几天。”

克雷文先生仔细地打量了这一群有着结实的身子和圆圆的红脸蛋的孩子们，惊奇于他们特征各异的脸和极其相似的健康。他对他们微笑了一下，从口袋里拿出了一枚金币，递给孩子中年纪最大的伊丽莎白·埃伦。

“要是你把金币分成八份，你们每个人都能得到半个克朗。”他说。

然后，他坐车离开了，在身后留下那些高兴不已的孩子们。

驾车驶过美丽的荒原是件让人心旷神 ⁶ 怡的事。这给克雷文先生一种回家的感觉，他曾经以为自己再不会有这种感觉了——那种眼前的一切事物都美的感觉。他上一次离开家的时候，想到那些上锁的房间、想到自己的儿子躺在那张挂着金银织锦缎的四柱床上，他的心就凉了半截。他会不会发现自己儿子的身体变得好些了，也许自己并不那么讨厌那个孩子了？那个梦是多么真实啊——那个呼唤他的声音是多么奇妙而清晰啊！

“我一定要找到钥匙。”他说，“我要打开那个封闭的花园的门。我一定要这么做——虽然我不知道原因。”

当他到达庄园时，仆人们像往常一样迎接了他，并注意到他的气色明显好多了。克雷文先生没有像往常一样走进那个与世隔绝的房间里。他去了书房，派人叫来了梅德洛克夫人。她匆忙赶来，心中因充满了激动、好奇而显得惊慌失措。

“科林少爷怎么样了，梅德洛克？”克雷文先生询问。

“嗯，老爷，”梅德洛克夫人回答，“少爷他——他变了。”

“病情恶化了吗？”他试探着问了一句。

梅德洛克夫人的脸竟然红了。

“嗯，你看，老爷。”她试图解释，“不管是克雷文医生、护士、还有我都不清楚是怎么一回事。”

“到底发生了什么事？”

“说实话，老爷，科林少爷的病也许正在好转也许正在恶化。他的胃口，简直让人搞不清楚，而他的行为——”

“什么？他是不是变得比以前更加——更加怪僻了？”克雷文先生问道，心里变得十分焦急，连眉头都紧锁起来。

“的确是这样，老爷。和过去相比，少爷变得更加古怪了。他以前什么都不吃，现在突然开始狼吞虎咽起来，然后又是什么也不吃，变得和以前一样了。真让人不知所措。老爷是知道的，少爷从不让人把他带到外面去。我们为了让他到户外去呼吸新鲜空气，着实花费了不少力气。而少爷呢，则会大发脾气，就连克雷文医生都说不敢承担强迫少爷的责任。嗯，老爷，事先一点预兆也没有，就在他大发了一次脾气后没多久，他突然说要每天都到户外去，让玛丽小姐，还有苏珊·索尔比的儿子迪肯陪着，因为那个男孩能推动他的轮椅。他们三个倒是挺合得来的，迪肯还带来了他驯养的动物。还有，老爷，不管你信不信，少爷每天在户外一直待到天黑才回来。”

“他看起来怎么样？”克雷文又问了一个自己关心的问题。

“如果他一直好好吃饭的话，老爷，他会渐渐长胖的，但是我们担心这是浮肿。他和玛丽小姐单独相处时，有时会莫名地大笑。他过去可是从来都不笑的。克雷文医生马上就会来见您，要是您不反对的话。我从来也没见过他像现在这么困惑过。”

“科林现在在哪里？”克雷文先生问道。

“什么？他们在花园里，老爷。少爷最近一直待在花园里，不过他不准任何人靠近，因为他怕别人看着他。”

克雷文先生几乎没有听到她最后几个字。

“什么？在花园里！”他说。等他让梅德洛克夫人退下后，他站在那里一遍遍重复着那句话，“竟然在花园里！”

他费了好大劲才让自己回到现实中来，等他觉得能够控制自己的时候，便转身走出了房间。像玛丽一样，他穿过了灌木丛里的门，来到了月桂和喷泉花坛的中间。喷泉此刻正喷着水，花坛周围的鲜亮的秋季花卉正在盛开着。他从草坪上走过，随后走到那条靠着爬满常春藤的墙边的甬道上。他走得很慢，眼睛盯着路看。他觉得自己仿佛正在被拉回到很久以前被自己遗弃的地方，可又不知道为什么。随着距离大门的位置逐渐缩短，他的脚步变得更慢了。即使没有常春藤厚厚地覆盖在墙面上，他还是不知道门在哪里，而且他仍然回想不起那把埋藏的钥匙的确切位置。

于是，他站在那里不动，朝左右看了看，他刚停了下来，便吃了一惊，立即仔细倾听——他怀疑自己仍然在梦中。

常春藤厚厚地覆盖在门上，而钥匙就埋在灌木丛的下面，在这十年间没有人穿过那扇门，但是花园里面有声音传出来。是奔跑时的脚步声，似乎是在一棵树下追逐打闹，还有奇怪的故意压抑的欢乐呼喊。那声音好像是年轻人的欢笑，是孩子们不想让人们听到而故意压抑的欢笑，他们尽量不让别人听到，可是过了一会儿——因为他们太兴奋了——声音还是会爆发出来。天啊，他究竟是不是在做梦啊？他是不是丧失了理智，自己竟然听到了天使发出的声音？那个遥远清澈的声音难道想说的就是这件事？

这时，那个难以控制的时刻终于来了，所有的声音都忘记要安静的时刻到了。脚步跑得越来越快——他们正朝着花园的门口跑来——是年轻人那种急促的呼吸声，还有无法自 ⁷ 抑而爆发的笑声——墙上的门被大大地打开，常春藤被拨到了一边，一个男孩全速地冲了出来，他没有看见门外站着个人，几乎与他撞了个满怀。

克雷文先生及时伸开双臂，这才使那个孩子没有被撞倒在地。当他把孩子拉到自己的近前时，他发现这个孩子居然来到了此处，感到十分吃惊，差点透不过气来。这个男孩个子很高，长得很英俊。他生气勃勃的，脸颊因为运动变得红扑扑的。他向后甩了一下浓密的头发，抬起一双奇特的灰眼睛——眼里面充满了男孩特有的调皮。就是这双眼睛让克雷文先生喘不过气来。

“你是谁——什么？你是谁？”他紧张得有些结结巴巴。

这和科林预计的有些不一样。他从来没想到自己会在这样的场景下与父亲相逢。他站得笔直，尽量让自己显得高些。玛丽刚才和他一起跑着，此刻也冲出了门，她感觉科林是想把自己弄得比任何时候都高——高出好几英寸。

“爸爸，”他说，“我是科林。你不敢相信吧。我自己也不敢相信。不过我真的是科林。”

科林和刚才的梅德洛克夫人一样，也不明白他爸爸嘴里说的是什么：

“在花园里！在花园里！”

“没错。”科林接着说，“是花园的作用，还有玛丽、迪肯和那些小动物们，还有魔法的作用。其他人谁也不知道。我们保守着这个秘密等你来了再告诉你。我的身体变好了，我跑步时能超过玛丽。我想当一名运动员。”

他现在就像一个健康的孩子——他的脸红扑扑的，说的话因为着急显得语无伦次——克雷文先生的灵魂在难以置信的惊喜中颤抖起来。

科林伸出他的手，放在爸爸的胳膊上。

“你怎么了，爸爸？”他终于要说完了，“我会永远永远地活下去！”

克雷文先生把双手放在他儿子的肩膀上，紧紧地按着他。他让自己保持了一会儿沉默，免得抑制不住感情。

“去花园，儿子。”他终于说了一句话，“把一切都告诉我吧。”

他们走进了花园。这个地方到处都是秋天的美景，金色、紫色、紫蓝和火焰一样的红色的花朵在绽放着，每一侧都有一丛丛迟开的百合簇拥在一起。克雷文先生清楚地记得当初种下它们时，就是希望在这个季节里让它们大放光彩。而那些迟开的玫瑰或攀缘，或垂挂，或簇拥在一块，阳光照在正在一点点变黄的树木上，将它们的颜色染得更深，让人仿佛置身于一个树木环抱的黄金庙堂里。克雷文先生静静地站着，和孩子们初次进入秘密花园中一样。他把周围的环境看了又看。然后，他们一起坐到了树下——只有科林除外，他想站着讲故事。

这是克雷文先生听到过的最奇怪的故事。故事随着男孩那任性随意的风格滔滔不绝地传到每个人的耳中。故事中包括那些神秘的事物，神奇的魔法，野生动物以及古怪的半夜相逢，玩游戏，小心保护的大秘密。听的人笑得眼泪都流了出来，但有时在不笑的时候眼泪也流了出来。这位运动员兼演讲家、科学发明家于一身，真是一个可乐、可爱而又精力充沛的小人儿啊。

“现在，”他在故事末尾说，“秘密不必再保守下去了。我敢说当他们看到我时，肯定会吓得昏倒过去，不过我再也不会坐轮椅了。我要和你一起走回去，爸爸，咱们回家吧。”

当梅德洛克夫人从窗户看到外面的景象时，吓得大声尖叫，将双手举得高高的，而每个听到尖叫声的仆人们冲过仆人大厅，站着窗前往外看，惊得眼珠都差点掉出来。

因为这座庄园的主人正穿过草地，脸上露出许多人从未见过的神情。而在他旁边的是一位高昂着头颅、眼里充满笑意、不逊于任何约克郡男孩的少年，他就是——科林少爷！

阅读思考

1.科林的父亲在十年当中都做了什么？

2.科林是在哪里遇到父亲的？

词语积累

叹为观止 猩红热 腐朽 释怀科莫湖 心旷神怡 自抑

阅读笔记 有时我们会突然为自己曾经犯下的过错而自责，但是很多人都无法做到重整旗鼓，积极地面对人生。我们为何要被小小的困难绊倒呢？

阅读反馈

学校 年级 班级 姓名 指导教师

一、选择题

1.玛丽是在哪里出生的？（ ）

A.印度 B.英国 C.中国 D.美国

2.在去英国之前，玛丽住在谁的家里？（ ）

A.牧师 B.本 C.玛莎 D.梅德洛克

3.穿过荒原时，玛丽乘坐的是什么交通工具？（ ）

A.汽车 B.马车 C.火车 D.热气球

4.负责照顾玛丽的女仆是谁？（ ）

A.吉琳 B.皮彻 C.迪肯 D.玛莎

5.晚上在大房子中哭泣的人是谁？（ ）

A.简 B.巴兹尔 C.迪肯 D.科林

6.秘密花园中种满了什么样的植物？（ ）

A.常春藤 B.玫瑰 C.马蹄莲 D.矢车菊

7.和玛丽成为朋友的动物是谁？（ ）

A.山羊 B.小兔子 C.小马驹 D.知更鸟

二、简答题

8.玛丽的性格是什么样的？

9.科林最后得到父亲的疼爱了吗？

读后感

写作要求：阅读完本书后，请小读者写出读后感，字数在150字左右。

指导教师评语__

教师评价__

编者寄语

每个孩子的心中都应该有一座秘密花园，这座花园将是他们成长的安乐窝和心灵的避难所，让他们在里面自由玩耍，供他们释放心中的苦闷。更重要的是，让他们纯净的心灵可以在里面获得成长的力量。

注解：

1叹：赞叹；止：停止；观止：看到这里就够了。赞美所见到的事物好到了极点。

2急性传染病，病原体是溶血性链球菌。

3比喻思想陈旧。

4抒发情怀。

5世界著名风景休闲度假胜地，是意大利著名风景区，位于阿尔卑斯山南麓的一个盆地中。

6指心胸开阔，精神愉快

7控制自己的情绪。