郝思嘉亚特兰大的护工生活

在这样一个家庭里，思嘉恢复了原来的精神面貌，这几乎连她自己都没意识到。她只有十七岁，她有健康的体魄和旺盛的精力，而查理的家人又竭尽全力让她感到快乐。如果他们觉得这还不够，那也不是他们的过错。因为，每当有人提到希礼的名字，她的心都会颤动，谁也无法驱除¹她心中的这种痛苦。而媚兰又经常提起他！

在塔拉，没有人对她说过这么多好话。嬷嬷老是想要杀杀她那骄傲的气焰。小韦德不再是个烦人的小家伙，因为全家人，包括黑人和白人，都很爱他，特别是媚兰。即使在他尖叫号哭得最厉害的时候，媚兰也只是轻拍他的头说：“噢，你这可爱的小宝贝！我真希望你是我自己的孩子！”

亚特兰大比萨凡纳、比查尔斯顿，甚至比塔拉更有趣，它为人们提供了这么多的战时工作，思嘉根本无暇去思想或是忧郁不乐。可是每到夜晚她吹灭蜡烛准备入睡时，她都会想：“要是希礼没结婚就好了！要是我不用到那瘟疫般的医院去做护理工作就好了！噢，要是我有几个男朋友就好了！”她很快就厌烦了护理工作，但她无法逃脱这一职责，因为她同时属于米德太太和梅里韦瑟太太的护理会。这就意味着她一星期得有四天要待在闷热难耐、臭气熏天的医院里，把头发包在一块毛巾里，老的也罢，年轻的也罢，全都参加护理工作，而且干得热情洋溢，思嘉觉得她们身上带着的简直就是一种傻子般的狂热。可是她们却认为思嘉也像她们一样充满着爱国热情，要是知道了她对战争根本没什么兴趣，她们一定会大吃一惊的。希礼可能会阵亡，这是一直折磨她的念头。除此以外，战争引不起她丝毫的兴趣。至于护理工作，那是因为她不知道自己该干些什么。确实，护理工作一点也不浪漫。对她来说，这只意味着痛苦的呻吟²、神志不清、死亡和难闻的气味。医院里挤满了污迹斑斑、胡子拉碴、虫蝇围绕的男人，他们散发出难闻的气味，足以使一个基督徒反胃想呕。

如果允许思嘉对那些正在康复的男人施展魅力的话，那她也许还能忍受，因为他们中的很多人也很吸引人，出身也很好。但她正在守寡，不能这么做。城里的年轻姑娘们负责康复区，因为让她们去做护理工作，怕她们看到不适合少女看到的情景。思嘉黯然神伤地注意到，即使是最不吸引人的姑娘，也能轻而易举地跟别人订婚。

除了那些病入膏肓和伤势特重的男人外，思嘉的世界全然是个女性世界，这使她愤怒到了极点。她既不喜欢自己的同性，也不相信她们。可是每星期有三个下午，她还得参加媚兰朋友们的针线组和卷绷带组，这些姑娘全都认识查理，所以在这些聚会上她们对她都很友善，特别是范尼·埃尔辛和梅贝尔·梅里韦瑟——城里两个贵妇人的女儿，她们对思嘉也是毕恭毕敬，好像她已是一个老妇人一样，这辈子已经完了。她们不断地谈论舞会和男朋友，这使她既嫉妒她们的快乐，又为自己的寡妇身份妨碍了自己参加这类活动感到怨恨不已。这是为什么呢？她比范尼和梅贝尔迷人三倍！噢，生活多么不公平呀！每个人都认为她的心已经进入了坟墓，可事实上却是一点也没有，这多不公平啊！她的心在弗吉尼亚的希礼那里呢！尽管有些不痛快，但亚特兰大还是让她很高兴。

注解：

1【驱除】赶走；除掉。

2【呻吟】指人因痛苦而发出声音。