战争逼近亚特兰大

亚特兰大战役打响那天，思嘉和其他太太小姐坐在商店的平屋顶上，打着小巧的阳伞遮着太阳，在那观战。但是，第一发炮弹落到街上时，她们赶紧跑回地下室去了。就在那天晚上，妇女、儿童和老人组成的撤退大军开始从城里出发了。他们的目的地是梅肯。

思嘉可不愿去梅肯。她虽然也被炮弹吓坏了，但她宁愿待在亚特兰大而不愿到梅肯去，因为她打心里讨厌伯尔老太太。思嘉对白蝶姑妈说：“我要回塔拉去，让媚兰跟你回梅肯吧。”一听这话，媚兰便伤心地哭了起来，她抓住思嘉的手恳求道：“别离开我！没有你我太孤单了。噢，我的孩子出生时，没有你在我身边，我会死的！我知道我有白蝶姑妈在身边，她很好。但她毕竟没有生过孩子，有时候，她会使我神经紧张。对你来说，你一直就像是我的妹妹一样，再说，你答应过希礼要照顾我的。他对我说过，他会恳求你这么做的。”思嘉不解地盯着她。她这么讨厌这个女人，几乎都无法掩饰这一点，媚兰怎么可能如此爱她呢？媚兰怎么这么傻，猜不出她在默默爱着希礼吗？媚兰什么也看不到，她只看到她所爱的人身上的优点……不错，她是答应过希礼会照顾媚兰的。“噢，希礼！希礼！过了这么久，你一定已经死了！可现在，你这诺言反倒伸出手来把我抓住了！”“哦，我确实答应过他，我也不会毁约。可我不想去梅肯，我要回塔拉的家，你可以和我一块去。你去了，妈妈一定会很高兴的。”“哦，我也赞成这个主意，你妈妈人很好。可是你知道的，孩子出生时，姑妈要是没跟我在一起，她非死不可。我知道她不会到塔拉去。那里离打仗的地方太近，姑妈想要安全些。”

就这样，白蝶姑妈泪流满面地去了梅肯，把彼得大叔和厨娘也带走了。思嘉、媚兰还有韦德及普里西留了下来。虽然炮声还在继续，但是这屋子已经安静了不少。

围城的头几天，北方军不时突破守城的防线，一会这里被撕了个口子，一会那里又被打开了缺口。炮弹到处开花，思嘉被吓坏了，只能孤独无助地打着哆嗦，双手捂住耳朵，随时准备被炸成灰烬。一听到炮弹来临时的呼啸声，她就冲到媚兰的卧室去，颓然缩在她身边，两个人紧紧抱在一起，尖叫着。普里西和韦德则急急忙忙跑到地下室去，蹲在布满蛛丝网的黑暗中。普里西尖叫着，韦德则低声哭泣着。

一天晚上，她和普里西正在为媚兰准备晚餐，普里西对思嘉说：“小姐，媚兰小姐快生孩子了，也就这几天。不过你不用担心，如果找不到医生，我能对付。”知道有经验的帮手在身边，思嘉心里的石头落地了。

思嘉很渴望着回到塔拉家中，于是，她每天晚上都会祈祷着孩子第二天就能出世，这样她就可以离开亚特兰大。塔拉远离痛苦，好像很安全。

思嘉很想家，很想妈妈，她这辈子还从来没有这么热切¹地想念过什么呢。可是，她头一碰到枕头，头脑里就会浮现出她和希礼最后一次见面时他脸上的神情，他因内心痛苦而拉长的脸，嘴角却挂着一丝微笑：“你会照顾好媚兰的！你这么坚强……答应我。”就这样，她又一天天地留了下来。

注解：

1【热切】热烈恳切。