思嘉回到了塔拉的家

清晨，明亮炫目的阳光透过大树的枝枝蔓蔓照射进来，照醒了思嘉，她一时想不起自己身在何处。阳光刺得她睁不开眼睛，她试图坐起来，结果发现韦德压在她的腿上，他头枕着她的膝盖睡着了。媚兰的脚丫几乎凑到了她脸上，马车座位底下，普里西蜷成一团，像只猫似的，挤在她和韦德之间的是刚出生的小男孩。接着她便想起了一切。她猛然坐起来，飞快地看了看周围。谢天谢地，没看到北方佬！她们得继续赶路回家去。她疲惫地下了马，用马缰拉住马。“下来，普里西，”她下命令，“把韦德带上，抱他走或是让他自己走。把婴儿放在媚兰身边。”“思嘉小姐，我走不动了，我的脚都起泡了。”“下来！下来，要不我就拉你下来！”普里西呜咽着，跌跌撞撞地爬下马车，再伸手把韦德抱了下来。小男孩哭泣着，紧紧偎依在普里西的身边。

思嘉把马车转到车道上，头顶上的雪松把他们的身影投映在午夜的黑暗中。道路好像长达好几英里似的，马极不情愿地往前走，越走越慢。接着，模糊的轮廓更加清晰了。她拉着马加快了脚步。黑暗中已经看得见白色的墙了，墙并没有被烟雾熏黑。塔拉竟幸免于难！家！她扔下马缰，激动地跑上前去，用双臂拥抱着那墙垣。随后，她便看见一个人影从屋前走廊上闪了出来，站在最高一级台阶上。塔拉没有被遗弃。有人在家！“爸爸？”她用沙哑的嗓子低声问道，几乎怀疑那不是他。“是我——思嘉。我回来了。”嘉乐向她走了过来，沉默不语的，好像在梦游一样。他用一种茫然¹的神态看着她，好像他认为她只出现在梦中似的。他伸出手，放到她肩上。思嘉感觉到一阵颤栗，好像她刚从一场梦魇中醒来。“女儿！”他使出全身力气叫着。

嘉乐的脸上已经没有了刚强有力的男子气概，没有了他特有的充沛精力，而那双看到她心里去的眼睛，和小韦德的眼睛里那种恐惧惊呆的神情几乎一样。他成了小老头，精神也垮掉了。思嘉流着血的手急迫地寻找着父亲的手。“她们还好吗，爸爸？”“姑娘们正在康复。”又一阵沉默。沉默中，一个极可怕的念头在她脑海里闪过，好像要回答她想问的话。嘉乐开口说话了。“你妈妈——你妈妈昨天去世了。”

思嘉抓住父亲的手臂，摸索着走进又宽又暗的过道，她还是像知悉自己的心思一样熟悉它。她绕过高背椅、四角凸凹的餐具柜，她感到自己被一种本能牵引着。妈妈不会死，即使爸爸说了也不会的，爸爸的声音好像一只会说话的鹦鹉一样，不停地重复着：“她昨天去世了——她昨天去世了——她昨天去世了。很奇怪，她现在什么感觉也没有，只有疲乏感和饥饿感，她累得好像手脚被沉重的铁链锁住了一样，饿得直发抖。”波克沿着宽大、黑暗的台阶走向他们 。“波克，我饿了。有什么吃的吗？”“没有，全被北方佬拿走了。”“连地瓜也没有了？”他厚厚的嘴唇出现了一丝高兴的微笑：“思嘉小姐，我把甘薯给忘了，我认为它们还在那里。北方佬没种过甘薯，他们以为那只是一堆堆根呢——”“你出去给我挖一些来烤熟。没有玉米粉了吗？或是干豌豆？鸡呢？”“没有，没有。没吃掉的鸡被他们绑在马鞍上带走了。”“先拿些苹果来，然后再去挖甘薯。波克——我——我觉得快饿晕过去了。酒窖里有没有葡萄酒，黑莓酒也行？”“波克，那爸爸埋在普通架下用橡木桶装的玉米威士忌呢？”那张黑脸又掠过一丝鬼魂般的微笑，微笑中既有高兴的成分也有尊敬的成分。“思嘉小姐，你真是最聪明的孩子！我怎么就把那给忘了呢。可是，思嘉小姐，那威士忌不好，埋在那一年。而且，太太小姐们喝威士忌也不好。”黑人们多蠢啊！除非告诉他们，要不他们从来都想不起什么事来，可北方佬却要解放他们。“对我和爸爸来说，这已经够好的了。快点，波克，把它挖出来，给我们拿两杯来。”波克把两个葫芦拿来，浓烈的酒味早已飘香而来。她从他的手里接过威士忌送到嘴边时，她看到他的视线在追随着她，眼神中隐隐有不赞成的成分。“我知道，淑女是不喝烈性酒的。”她唐突地说。“思嘉，够了，你不懂烈性酒，它会使你醉的。”嘉乐说。“有醉意？”她笑得很难看，“我希望我大醉一场。我宁愿大醉一场，把一切都忘掉。”

她又喝了一口，一股热流温暖了她的血管，慢慢传遍了周身，最后连她的指尖也有了灼热感。这股宜人的热流让人感觉多痛快呀！它似乎穿越了她那冷若冰霜²、被冰雪覆盖的心脏，使她体内恢复了充沛的精力。看到嘉乐困惑不解、受到伤害的那张脸，她又拍了拍他的膝盖，尽力装出嘉乐所喜欢的那种活泼的微笑。

注解：

1【茫然】完全不知道的样子。失意的样子。

2【冷若冰霜】形容人不热情、不温和。也形容态度严肃，使人不易接近。