思嘉撑起塔拉这个家

苏埃伦和卡丽恩躺在同一张床上，翻来覆去，说着胡话。思嘉第一次推开门时，屋里沉闷的空气几乎使她晕过去。所有的窗户都关着，空气中弥漫¹着病室的气味、药味和臭不可闻的动物油的味道。卡丽恩和苏埃伦身体消瘦、脸色苍白，虚弱地躺在那张有四条腿的高脚床上，醒来时就睁着眼睛说胡话。思嘉坐在两个妹妹旁边，呆呆地看着她们。

迪尔西走了进来，胸前抱着媚兰的孩子，她似乎比以前更瘦了。她把媚兰的孩子紧紧地抱在胸前，孩子玫瑰花苞似的苍白小嘴含着那黑色的乳头，贪婪地吮吸着，紧握着小拳头靠着她，就像小猫偎依在猫妈妈的怀里。

“你留下来真是太好了，迪尔西。”“我怎么能跟那些黑人一起走呢，思嘉小姐。你爸爸这么好，把我和小普里西一起买过来，你妈妈又这么善良。”“坐下，迪尔西。孩子一切都很正常，是不是？那媚兰小姐呢？”“孩子没问题，只是饿了。哦，媚兰小姐也很好。她不会死的，思嘉小姐。你别担心了，她只是太累了，又为这孩子担惊受怕。给她喝了点葫芦里剩下的酒，她睡着了。”这么说，这玉米威士忌全家都受用了！思嘉心里想到。

嬷嬷也来到了房间，她那张和蔼的脸上写满了忧伤。看到思嘉，她的眼睛都发亮了，洁白的牙齿也露出来了。思嘉跑向嬷嬷，把头埋在嬷嬷的怀里。可嬷嬷一开口就把这种幻觉粉碎了。“哦，思嘉小姐，现在埃伦小姐已经入土了，我们该怎么办呢？”

从亚特兰大到塔拉的漫长旅途结束了，思嘉现在再也不能像个孩子似的了。没人可以卸下她的负担。她父亲老了，妹妹还在生病，媚兰也很虚弱，孩子们又孤立无助。黑人们像孩子一样忠诚地看着她，依附她，她已经成为了他们的避难所。

注解：

1【弥漫】（烟尘、雾气、水等）充满；布满。