思嘉成为了瑞德的妻子

十二月份的一天，思嘉坐在床边哄孩子睡觉，还自顾低声哼唱着。忽然，街道上传来了一阵马蹄声。她好奇地透过游廊上干枯的葡萄藤向外望去，看到白瑞德正骑着马朝房子这边走过来。

她想过他，可现在却非常希望能有什么办法避开不见他。他走到这边时，思嘉正好穿着新衣服，带着合适的帽子，看上去很漂亮。从他迅速瞟她的眼神看来，她知道，他也认为她很漂亮。“刚生的孩子！思嘉，这真是个奇迹！”他大笑起来，倾下身把毯子从埃拉的小脸上推开。“你好吗，瑞德？你离开很长时间了。”“是的。让我抱抱孩子，思嘉。噢，我知道怎么抱孩子的。我有很多奇怪的才能呢。”“你旅途愉快吧，瑞德？这次你上哪去了？”“噢，古巴，新奥尔良，其他地方。哦，思嘉，把孩子抱去吧。她嘴里溢出东西了，我不好拿手帕。她是个不错的孩子。”她把孩子抱了过来，放在腿上。这次短暂的邂逅¹让他们看上去更像是老朋友。

弗兰克要在晚上参加政治聚会，便把思嘉送到了媚兰家，然后自己就骑着马走了。不知为什么整个晚上媚兰家都有一种紧张的气氛，一定是出了什么事。思嘉感觉到英蒂和媚兰一定知道什么，尽管她们尽力使一切看上去都像往常一样。思嘉染上了她们内心的不安，这使她比先前更加不安了。她笨拙地做着针线，一不小心，针刺进了大拇指，她又痛又恼地低声尖叫了一声，挤着手指，直到一滴鲜红的鲜血冒了出来。她说道：“我缝不下去了，我要回家去等弗兰克。”可是思嘉回到家等来的却是弗兰克被杀的消息。死人的感觉重重地笼罩²着这宁静的房子，她觉得自己再也忍受不了了。她小心翼翼地站起来，把门虚掩上，拿出白兰地，大口地喝了起来。突然有人重重地、沉闷地敲前门。“我想她会见我的。”瑞德的声音传到了她的耳朵里。思嘉也不知道为什么，尽管她双膝还有些不稳，居然还会跑到楼下，大叫道：“我马上下来，瑞德。”他领她到沙发前，默默地坐了下来。“你能告诉我吗？”他拉着她的手，竟然非常地温柔，“这不单是老弗兰克离开你，对吗？”“瑞德，我太害怕了。”“别傻了，思嘉，生活中你从来没怕过什么。”“我害怕我会死，会下地狱。”“告诉我，你为什么会下地狱呢？”他现在在取笑她了，她看得见他眼里的光亮，但她不在乎。他的手感觉起来很温暖，很有力地抓着她的手，让人感到很温暖。“瑞德，我不该和弗兰克结婚，这婚结错了。他是苏埃伦的男朋友，他爱的是她，不是我。可我对他撒谎，告诉他说她要和托尼·方丹结婚了。噢，我怎么能做那样的事？”“啊，原来是这么回事！我老是感到纳闷呢。”“接着我又使他这么难受。我逼他做了各种各样他不想做的事，我经营锯木厂、建酒馆，这都使他伤心！我不知道他参加三K党。我做梦也不会想到他能有那样的勇气。可我本该知道的，是我杀了他。”“有时我也真的在尽力对弗兰克友善，可接着，那场噩梦又会回到我的脑海里，吓得我只想冲出去把钱从别人的手里夺过来，不管这钱是不是我的。我太害怕挨饿了”“别说了。”他掰开她发疯似的抓得紧紧的手，从口袋里掏出一块干净的手帕。“擦擦脸。你这样把自己扯成碎片也是没有用的。”她接过手帕，擦干她湿漉漉的面颊，心里慢慢得到了一点宽慰，就好像她已经把自己的一部分负担移到了他宽大的肩膀上一样。“思嘉，我想和你结婚！”思嘉猛地把手抽了回来，跳起身来。“我——你真是世界上最没教养的男人，弗兰克还尸骨未寒！如果你稍懂情理——请你离开这——”“我承认，这么做确实有些不得体，有点儿缺乏教养的感觉，但我有非常好的理由。我明天要离开这里，要走很长时间，可我担心我再回来，你又跟哪个有点钱的人结婚了。所以，我就想，你为什么不能和我，还有我的钱结婚呢？真的，思嘉，我不能一辈子等着，所以就只好在你一个丈夫去世，而另一个丈夫还没出现以前试图把你逮住。”“我——我再也不结婚了。”他突然从沙发上溜到地上，双膝跪地，他这一动作使她大吃一惊。只听见他说道：“请原谅，我狂热的感情让我吃了惊，我亲爱的思嘉——我是说，一段时间以来，在我心中，跟你的友情已经进一步发展成为一种更深的感情，一种更美、更纯、更神圣的感情，这你不可能没注意到。我怎么敢对你说出来呢？啊！是爱让我变得这么大胆的！”“瑞德，理智些好不好。我不想跟任何人结婚。”她转过身，朝楼梯跑去。“可我会回来的。”他说完便离开了。

瑞德从英国回来后，就向思嘉求婚了，思嘉也欣然接受了。当他们宣布这一消息时，在亚特兰大简直引起了轩然大波³。瑞德和思嘉一下成了亚特兰大最不受欢迎的人。

注解：

1【邂逅】偶然遇见；不期而遇。

2【笼罩】像笼子似地罩在上面。

3【轩然大波】比喻大的纠纷或风潮。