郝思嘉成为了查理的妻子

思嘉的脸色就像白纸一样，眯着眼睛像祖母绿一样闪光。“我们到长凳上坐下好吗？”查理挽着她的胳膊问。她点了点头。他小心地扶着她走下屋前的台阶，领着她穿过草坪，来到前院那棵最大的橡树下的长凳边。查理扶着她坐下时加倍地轻柔。她神情古怪地看着周围，苍白的脸上有一种野性的美，这使他心跳加快了。她那浓密乌黑的睫毛就像他读过的浪漫小说中女孩的眼睛一样，带着羞怯和爱意。他清了三次喉咙想说话，但每次都没说出口。他垂下眼睛，因为她绿色的双眸跟他的眼睛对视时非常锐利 ¹，就好像她没在看他似的。“他很有钱，”她迅速地思考着，一个想法和计划掠过她的脑际。“他也没有父母会烦我，又住在亚特兰大。如果我马上和他结婚，这会让希礼看到我一点也不在乎——我只是跟他调情而已。我还能看见哈尼寻死觅活的样子。哈哈，她再也找不到别的男朋友，大家会当着她的面笑死过去。当然这也会伤到媚兰，因为她太爱查理了。要是我真的嫁给查理了，斯图尔特和布伦特也会伤心的。”她并不太明了自己为什么想伤害他们。沉默了一会儿之后，查理终于说出话来，“你一定为战争的事情苦恼吧？思嘉小姐，相信我，战争一个月内就会结束的，我们要打得他们鬼哭狼嚎。真的，小姐！鬼哭狼嚎！说什么我也不会错过这次机会的。恐怕今晚不会开什么舞会了，因为骑兵连要在琼斯伯勒集合。塔尔顿家的男孩已经去传递消息了。”思嘉敷衍地回答道：“噢。”

他还想说些更好的消息，不过很明显思嘉已经不想再听了。她开始平静下来，慢慢恢复了理智。她所有的情感都蒙上了一层严霜，她认为自己再也不会感受到任何温暖的东西了。干吗不接受这个英俊、羞涩的男孩呢？他并不比别人差，何况她也不在乎。不，她再也不会在乎什么事了，就算活到九十岁，她也不会在乎什么了。“我现在还不能决定，是参加韦德·汉普顿先生的南卡罗来纳军团呢，还是参加亚特兰大城市卫队？”她又说了声：“噢。”他们的眼睛又对视了，她那眨动的睫毛成了毁灭他的祸根。“你会等我吗，思嘉小姐？只要你等着我，我们就一定会把他们彻底消灭掉，这——这简直是太棒了！”他屏住呼吸等着她说话。她因汗湿而变得黏糊糊的手掌悄悄地伸到他手里。

“我等不急了。”她说，眼睛似乎蒙上了一层面纱。他坐在那抓着她的手，嘴巴张得老大。思嘉的眼睛从睫毛下向上看着他，心里很超脱，心想他看上去就像一只被鱼叉叉住的青蛙。他结结巴巴地开口说了好几次，却又闭上了，然后又张开嘴欲说点什么，脸上又泛起了天竺葵般的色彩。“你会爱我，是不是？”她一句话也没说，只是低头看着自己的大腿，查理再次狂喜，也许男人不应问女孩这样的问题。查理过去从来没有这种勇气使自己处于这样的境地，所以一时竟不知所措。他真想大叫起来，放声歌唱，去亲吻她，或者在草地上欢呼雀跃，然后跑去告诉每一个人，不管黑人还是白人，告诉他们，她爱他。但是他只是紧紧握着她的手，直到把她的戒指压进肉里去。“你会嫁给我的，对吗，思嘉小姐？”“我们要不要和媚兰的婚礼同时举行——”“不”她决绝地说道，眼睛望着他，一副不祥的神情，发出隐隐约约的光。查理又一次意识到自己犯了一个错误。当然，女孩子总是想自己单独举行婚礼的——不愿很别人分享这个时刻。她对他的严重错误忽略不顾，真是太仁慈 ²了！“我什么时候跟你父亲提亲呢？”“越快越好。”她说。他跳了起来，并容光焕发地看着她，一颗纯洁无邪的心从眼中显露无遗。“我现在就去找你的父亲，”他说，满脸是笑，“我没法再等了。你能让我对你说声抱歉吗——亲爱的？”这爱称说出来很不容易，但一旦说出口，他便高兴地重复了一遍。“不如，”她说，“我在这等着。这里很凉快，舒服极了。”他穿过草坪，在房子周围不见了。她则独自一人坐在沙沙作响的橡树下。

思嘉的婚礼在希礼的婚礼前一天举行了，思嘉成为了查理的妻子。这时，南方已燃起了战火，各种事件就像被一股劲风刮过似的，以迅雷不及掩耳之势相继发生，过去日子里的那种不紧不慢的步调一去不复返了。

不到两星期，思嘉成了一位妻子，又不到两个月，她又成了寡妇。她如此匆匆地承担了这些契约上所规定的义务，如今很快又解脱出来。但她再也无法体验未婚时的那种无忧无虑的自由了，让她更沮丧的是，当妈妈的日子也随之而来了。

注解：

1【锐利】（目光、言论、文笔等）尖锐。

2【仁慈】仁爱慈善。