宫廷阴谋

火枪手们的生活和他们的跟班

达达尼昂得了国王的赏金，大家拿着这笔钱吃了一顿大餐。

波托斯帮达达尼昂找到了跟班。这个跟班是一个庇卡底人，名叫普朗歇。普朗歇看到达达尼昂慷慨地为火枪手们付账，以为自己跟了一位财神，可惜到了晚上，他发现自己连床都没有。

阿托斯住在费鲁街，和卢森堡公园离得很近。他租的房子不大，但布置得很讲究。他的跟班叫格里默，和主人一样经常保持沉默，那是因为，阿托斯为人冷漠矜（jīn）持，寡言少语。格里默经常根据主人的眼神或者手势去做事。可惜的是，他有时候也会误解主人的意思。如果他做错了事，主人也不会多说话，顶多揍他一顿而已，而且只有这时阿托斯才开口说话。

波托斯是个活泼的人，他无事不谈，只有学问除外。波托斯住在老鸽棚街，房子宽敞，表面豪华。他尤其喜欢让跟班站在窗口，在和朋友经过自己寓所的时候用手指指窗口，说：“那就是敝（bì）人的住所。”不过，谁也不知道他家里到底是什么情况。

波托斯的跟班穆斯克东和他的主人一样爱慕虚荣，他的紧身短上衣是用主人的旧衣服改做的。

阿拉米斯的住所不大，他家的窗外是一个小花园。他的跟班叫巴赞，和主人一样信仰宗教，所以总是穿着黑衣裳。这是一个中年人，敦（dūn）实肥胖，喜欢阅读宗教书籍，会做可口的饭菜，对主人极为忠诚，只不过有些死板。

达达尼昂对三个伙伴的生平很好奇，因为他们的名字都是当兵以后取的。他对三个朋友的情况了解得不多，不过四个人在一起仍然生活得很愉快。阿托斯好赌，但从不向朋友借钱，相反还解囊（náng）资助他们。波托斯在金钱得失上则不那么大度，赢了钱就目中无人，输了钱就消失不见。阿拉米斯从来不赌钱，但他也不怎么合群，在大家餐宴兴趣正浓的时候，不是要和什么神学家见面就是要写论文，很让人扫兴。波托斯经常讽刺阿拉米斯，说他不像个火枪手，只配当个乡村神甫（fu）。

四个伙伴情同兄弟，达达尼昂也逐渐习惯了这种生活。三个朋友不管谁站岗，他都在身边陪同。火枪队上下没有人不认识他，连特雷维尔先生都肯替他在国王面前说好话。

有一天，国王突然吩咐埃萨尔先生收下达达尼昂，让他在禁军队里当一名见习兵。特雷维尔先生答应他，只要两年或者更短的时间内，他就可以进火枪队——不过这要视他的表现而定。

从此以后，每当达达尼昂站岗的时候，三个伙伴也陪同他站岗，这等于是埃萨尔收下了四个人而不仅仅是达达尼昂一个人。

意外事件

国王赏赐的钱毕竟有限，很快，大家就手头拮据了。弄不到资金的时候，大家就开始向别的朋友蹭饭，不过这种款待有始必有终，很快大家再次陷入了窘（jiǒng）迫之中。

一天，达达尼昂待在家里无所事事的时候，忽然听见有人轻轻叩（kòu）门。普朗歇打开门，迎进一位相貌淳（chún）朴的市民。达达尼昂让普朗歇退下，与客人互相打量了一会儿。

客人沉默了很长时间，最后终于开口说：“我有一件十分机密的事要告诉先生。”

“请讲。”

市民停顿了一下，接着说：“贱内是为王后管内衣的侍女。昨天早上她从工作室出来时，被人绑架了。在下不知道她是被谁绑架的，不过我怀疑这件事和政治有关系。”

“那么您怀疑什么？”达达尼昂问道。

“我不知道该不该把我的怀疑告诉您……”

“先生，是您自己主动来找我的。”达达尼昂不耐烦地说。

“我认为贱内被绑架，是因为一位高贵夫人的爱情问题。”

市民说了许多话，才让达达尼昂明白，当今的法国王后和英国的白金汉公爵存在着非同一般的关系。王后相信有人以她的名义写了信，诱骗白金汉来巴黎。而这位市民的妻子正是王后那一派的人。市民确信，自己的妻子在这个时候失踪，一定和王后有关。他从王后的内侍拉波特先生那里得知，他的妻子是被一位高傲的绅士给绑架的。

达达尼昂觉得市民说的绅士就是使自己在默恩镇受辱的那个人，他决心破解这个谜。

“您还有什么消息吗？”

“当然，我以波那瑟的名义发誓……”来客说。

“您叫波那瑟？”达达尼昂打断他的话说。

“我是一个服饰用品商人，也是您的房东。”

达达尼昂的脸上露出尴尬的神色，房东表示，虽然达达尼昂天天忙着干大事，三个月没交房租，但他还是可以理解的。达达尼昂当即表示，他一定会尽力帮忙的。

房东从口袋里掏出一张纸，递给达达尼昂。达达尼昂打开那张纸念道：“我们用不着你妻子的时候自会归还。如果你贸然行事，当心性命不保！”

房东表示，只要达达尼昂肯帮他，以后的房租都不必提，他还会另有酬谢。

“啊，窗外有人！”房东突然叫起来，“一个披斗篷的！”

达达尼昂认出那就是他在默恩镇上碰到过的那个人，他一个箭步冲出去，刚好碰到阿托斯和波托斯。他来不及解释，继续追赶那个人。阿托斯和波托斯追赶不及，就走进达达尼昂的房间，发现里面空无一人。原来，房东由于心里害怕，早就溜走了。

决心对抗红衣主教

半个钟头后，达达尼昂回来了。这一回，他还是一无所获。这时，阿拉米斯也来了。

于是，达达尼昂把所有的事情都告诉给了大家。

阿托斯担忧地说：“这件事可不好办呀，我们四个去冒险可不一定都能活着回来。”

“想想看吧，可怜的王后遭国王抛弃，又受到红衣主教的监视。我如果知道这位白金汉公爵在什么地方，一定把他带到王后身边，就算是惹得红衣主教暴跳如雷也在所不惜，就算是掉脑袋我也愿意！”达达尼昂说。

“请听我说，”阿拉米斯说，“昨天，我在一位神学博士家，哦，我经常去他家请教问题。他住在一个僻静的地方。后来在我从他家出来时……”

阿拉米斯说到这里停住了，阿托斯的脸上露出了不易被人察觉的微笑。

阿拉米斯尴尬地说：“哦，那位博士有一位侄女，一位值得尊敬的夫人。”三个朋友听了这句话笑了起来。

阿拉米斯看到朋友们竟然在笑话他，露出不满的神情。阿托斯连忙宣誓，称自己会虔（qián）诚地听讲。然后，阿拉米斯继续往下讲了。

“那位侄女经常来看望他的叔叔。昨天，她偶然与我同时在那里，等她离开时，我便不得不主动表示送她上马车了……”

“哦，博士的侄女有一辆马车？”波托斯打断阿拉米斯，他很喜欢嚼舌头。达达尼昂连忙阻止他这种可能引起争吵的行为。阿拉米斯继续往下说了。

“突然，一个身材魁（kuí）梧（wú），举止文雅的男人，唔，就是达达尼昂说的那个人，他走到我身边，后面还跟着五六个人。他以十分礼貌的口气对我说：‘公爵先生，还有您，夫人，’他对挽着我胳膊的女士说，‘请上这辆马车，不要有任何企图抵抗我们的行为。’”阿拉来斯接着说。

“他把你当成白金汉公爵了，把她当成王后了！”达达尼昂叫起来。

原来，阿拉米斯去博士家的时候披了一件斗篷，还戴了一顶大帽子，再加上他的举止和公爵很像，怪不得会被人误认为是白金汉公爵呢。

达达尼昂说，现在王后的一举一动都受人监视，只有营救波那瑟太太，才不会造成太大的影响。

正在这时，房东推开门进来了，他的脸上写满了惊恐。

“救救我吧，先生们！外面来了四个强壮的男人，他们肯定是来抓我的！”房东叫道。

波托斯和阿拉米斯站起来，达达尼昂阻止了他们，让他们不要轻举妄动。

这时，四名卫士出现在前厅门口，看见四个人的身上都有武器，不敢贸然闯进来。

“请进，先生们，我们都是国王陛下和红衣主教大人的忠实士兵。我们不但不会阻碍你们，还会协助你们呢！”达达尼昂叫道。

可怜兮（xī）兮的房东吓得脸色惨白，达达尼昂低声对他说：“别出声，我们必须保证各自的安全才能救您。现在跟他们拼，大家只能一起完蛋。”

“来吧，先生们！这家伙是来向我讨房租的，对吗，波那瑟先生？”

“哦，这倒是真的。”房东说。

“你居然向国王的火枪手要债！把他关进监狱，先生们！”达达尼昂把房东推给卫士们，他们连声道谢，然后押着可怜的房东走了。

“达达尼昂，你怎么能看着一个可怜人从咱们身边被抓走呢！”波托斯抱怨道。

“不，达达尼昂是个了不起的人！达达尼昂，将来您升到高位，我请求您保护我，把一家修道院交给我主持。”阿拉米斯说。

阿托斯也向达达尼昂表示赞赏，波托斯有些迷惑不解。

达达尼昂没有向波托斯做什么解释，只是大声说说：“‘人人为我，我为人人’我们把它当做座右铭，好不好？”

“大家一起举手宣誓！”阿托斯和阿拉米斯异口同声地说。

波托斯很迷茫，但也效仿他们举起了手。四个朋友用同一个声音重复着达达尼昂领说的誓言：“人人为我，我为人人！”