波那瑟太太的秘密

解救波那瑟太太

自从波那瑟先生被抓去以后，他的住宅变成了一个捕鼠笼子。外人一进来，就会被红衣主教的人逮捕、审问。不过，达达尼昂住在二楼，有专用的通道，来找他的人也就没有碰到任何麻烦。达达尼昂把自己的卧室变成观察哨所，他站在窗口能看见一切来找波那瑟先生的人。为了监听楼下的声音，他还特地把地板上的方砖撬（qiào）开，在地板上抠出一个洞。这个小洞，可以用东西堵上，楼下的人不会轻易发现。

经过几天的监听，达达尼昂发现审讯者总是问同样的几个问题：

“波那瑟先生是不是交给你什么东西，叫你转交给他太太或其他什么人？”

“他们夫妇俩是否向你透露过什么秘密？”

达达尼昂认为，审讯者肯定什么都不知道，否则不会这样问问题的，这些人一定想知道白金汉公爵是否还在巴黎。

在波那瑟先生被抓走的第二天，大约晚上九点钟，一个年轻的女子自投罗网。

“你们要干什么？我是王后的人，放开我！”达达尼昂听见那个女子在叫嚷。

楼下的房间响起一片混乱的打斗声。女人挣扎了一会儿，最终还是抵挡不住审讯者，被制服了。

达达尼昂连忙叫普朗歇去呼唤三个伙伴，自己则从二层楼跳了下去，幸好楼房不高，他没有摔伤。

接下来，他推门而入，把密探们打得落花流水。

密探们逃走后，屋里就只剩下达达尼昂和那个可怜的女子了。那个女子仰卧在椅子上，已经昏迷。达达尼昂打量着她，她的年纪在二十五六岁，长得很漂亮。在她脚下有一条手帕，达达尼昂捡起来，发现手帕上的字母图案恰巧和阿拉米斯那条神秘的手帕一模一样。达达尼昂没有想那么多，把手帕拾起，放进她的口袋里。

过了一会儿，那个陌生的女子恢复了知觉。她发现坏人都被赶跑了，就微笑着向达达尼昂伸出双手，表示感谢。

“是您救了我，请允许我向您表示感谢！”

“夫人，这是我应该做的。”达达尼昂说。

“先生，您救助的不是一个忘恩负义的女人，我应该感谢您。那些人为什么要抓我呢？波那瑟呢？”

“原来您就是波那瑟太太！他们是红衣主教的密探，您的丈夫已经被送到巴士底狱去了。”

“我丈夫可是清白的啊！”少妇惊慌的脸上仿佛透出了一丝微笑，达达尼昂看出来她不爱她丈夫。

“波那瑟先生已经把事情告诉我了，您是怎样逃出来的呢？”达达尼昂问道。

“今天早上我就知道我遭到绑架的原因，于是趁着他们把我单独关在屋子里的机会，吊下床单，顺着窗口逃了出来，我想通知我先生一件秘密的事。”

达达尼昂告诉她，现在情况很危急。于是，他们迅速地离开了那栋房子。波那瑟太太请求达达尼昂去罗浮宫找她的保护人拉波特先生，达达尼昂同意了。

接下来，为了确保安全，达达尼昂把波那瑟太太送到阿托斯家里，他敢这么做是因为此时阿托斯不在家。门房知道达达尼昂是阿托斯的好友，就把钥匙给了他。

达达尼昂和波那瑟太太约定了回来时开门的暗号。然后，波那瑟太太告诉达达尼昂去找一个名叫热尔曼的人，回答暗号“图尔和布鲁塞尔”，达达尼昂再让这个人去找拉波特先生，最后再由达达尼昂把拉波特先生带过来。

达达尼昂向波那瑟太太施礼告别，同时向她抛去深情的一瞥（piē），然后便迅速地离开了阿托斯家。

事情果然如波那瑟太太安排的那样办妥了，不过拉波特先生特别提醒达达尼昂：“年轻人，刚才发生的事情可能会给您带来麻烦。您是否有个朋友，家里的钟走得慢？”

“怎么了，先生？”

“您需要制造一个自己不在现场的证明，让您的朋友证明九点半您在他家。”

达达尼昂觉得他说得很有道理，便飞奔到特雷维尔先生的官邸，特雷维尔先生问他这么晚可有要事。

由于他已经在等候特雷维尔先生的时候把钟倒拨了三刻钟，于是就说：“现在九点二十五分，我想我来得不算太晚。”

“怎么可能？”特雷维尔先生说。

“不信的话您可以看看。”

“哦，不错，我还以为晚一些呢。您有什么急事吗？”特雷维尔先生问道。

于是，达达尼昂讲了王后、白金汉公爵和红衣主教等人的一些事，他那从容的态度让特雷维尔先生不得不相信他说的话。

十点钟到了，达达尼昂向特雷维尔先生道别。走的时候他又把钟拨正，这样第二天就没有人能够察觉到时间被调过了。

跟踪波那瑟太太

达达尼昂从特雷维尔先生那里回来，思绪起伏。他仰望星空，心里想着波那瑟太太。

达达尼昂走到了阿拉米斯所住的街区。此刻，他准备去看望一下朋友。在阿拉米斯家附近的街道口，达达尼昂发现一个女人，她披了一件斗篷。看上去，她正往阿拉米斯家那个方向前进。

达达尼昂想起了阿拉米斯谈到的那位神学家的侄女，他饶有兴趣地盯着她看。那个女子走到门前轻轻咳嗽，敲了三下护窗板，门里传出两声清脆的敲击声。女子又敲击一下作为回答，于是窗户打开了。达达尼昂发现窗户里面居然是个女人！

达达尼昂看见门前的女子从口袋里掏出一条手帕，这使他想起在波那瑟太太脚边的那一条手帕，还有阿拉米斯脚下同样的一条手帕。原来，这个女子就是波那瑟太太！

他决定跟踪她。屋子里的女人关上窗户，波那瑟太太匆匆离去。她走过达达尼昂身边，还以为他是一座神像。

如今神像离开神龛（kān），把波那瑟太太吓得魂飞魄（pò）散。

她拔腿就跑，达达尼昂在身后紧追不舍。

年轻女子哪里能比得过职业军人，不一会儿她便被达达尼昂追上了。波那瑟太太瘫倒在地，大声呼喊：“我什么都不会告诉你的！”。

达达尼昂揽住她的腰，把她扶起来。少妇认出了达达尼昂，这才安心。

“我看见一个女人在敲阿拉米斯家的窗户。”达达尼昂说。

“您在说什么？我不懂，和我说话是个女人，您也应该看到了。”

“不错，那个女人是阿拉米斯的朋友。但是她住在他家吗？她是谁？”达达尼昂问道。

“啊，我不能告诉您！”

达达尼昂别无他法，只得挽起她的胳膊，按照她的要求，送她到某地的门口。波那瑟太太面带微笑，挽着达达尼昂的胳膊走了起来。

他们在一扇门前依依不舍地告别了。达达尼昂离开后，波那瑟太太按照老办法，在门上敲击了三下。

离开波那瑟太太后，达达尼昂便返回自己的住所。他跨入家门，普朗歇就说：“先生，不好了！”

“怎么了？”达达尼昂问道。

“一群卫士把阿托斯当成您给抓走了！”

“什么！阿托斯为什么不说出自己是谁？”

“阿托斯先生对我说：‘现在是你的主人需要自由，而不是我，我这么做就会为他赢得时间。’”

“高尚的人！”达达尼昂说，“那些密探都干什么了？”

“我不知道那四个人把阿托斯先生带到哪了去了，剩下的人到处乱翻，把所有的文件都抄走了。”

“波托斯和阿拉米斯呢？”

“我没找到他们，他们没来。”

“好，你留这里别动，如果他们来了就把刚才发生的事情告诉他们，说我在球松酒店等他们。我先向特雷维尔先生报告，然后再去找他们。”

普朗歇保证自己会坚守岗位，于是达达尼昂赶往特雷维尔先生的官邸。

误 会

这时，特雷维尔先生并不在自己的官邸，正带着火枪队在罗浮宫巡逻。达达尼昂决定想办法进入罗浮宫。在一个街口，达达尼昂发现了一男一女，那个女子披着斗篷，很像波那瑟太太；那个男子身穿火枪手的制服，酷似阿拉米斯。波那瑟半个钟头前还说自己不认识阿拉米斯，现在却在这里挽着他的胳膊！

达达尼昂怒火中烧，快步上前。他们发现了他。

“您要干什么，先生？”那位火枪手问道。

达达尼昂吃惊地说：“不是阿拉米斯？”

“先生，看来您认错人了，我原谅您。”

“我要找的不是您，而是这位夫人！”达达尼昂叫嚷起来。

“先生，您怎能打探别人的秘密！”波那瑟太太责备他说。

达达尼昂觉得很尴尬，但他还是拦住了这两个人。那位火枪手抽出剑来。

“这是个误会，大人！”波那瑟太太冲上来，双手抓住双方的剑。

“大人？您莫非是……”达达尼昂清醒过来。

“白金汉公爵大人，”波那瑟太太低声说，“您真是太莽撞了。”

“大人，夫人，万分抱歉。大人，请您宽恕我，因为我仰慕这位夫人。。

“您很正直，年轻人。”白金汉公爵伸过一只手，表示和解。达达尼昂毕恭毕敬地握住那只手。

“我愿意接受您的效劳，请护送我们到罗浮宫。”公爵说。

法国禁军士兵达达尼昂不折不扣地执行了这位英国国王查理一世宰相的指示。

达达尼昂护送波那瑟太太和白金汉公爵进了罗浮宫，然后就去了球松酒家，波托斯和阿拉米斯正在那里等他呢。