诱骗米拉迪

火枪手们的装备

正当达达尼昂施计接近米拉迪的时候，波托斯也在施计接近科克纳尔夫人。

科克纳尔夫人邀请波托斯的第二天下午，波托斯打扮妥当，去她家吃饭。诉讼代理人坐着轮椅，冷淡地接待了波托斯。

大家相互敷衍了几句，就开始会餐了。以波托斯的角度来看，这场会餐真是惨不忍睹（dǔ）。会餐结束后，科克纳尔夫人领着波托斯到了隔壁房间，然后向他提出了和解的基本条件。

科克纳尔夫人答应每周让波托斯来吃三顿饭，波托斯则强烈要求给他换装备。最后，她让步了。

在阿托斯家聚会那天，正当大家议论如何筹集装备的时候，穆克斯东走进来，用可怜巴巴的口气请波托斯出去。过了一会儿，巴赞也出现在门口。他告诉阿拉米斯，一个从图尔来的乞丐有话要和他说，阿拉米斯急忙跟他出去了。

现在就只剩下阿托斯和达达尼昂了。阿托斯告诉达达尼昂，特雷维尔先生对他说，红衣主教和那些形迹可疑的英国人经常来往。达达尼昂表示，自己知道那个叫米拉迪的女人同波那瑟太太有瓜葛。

与此同时，阿拉米斯紧跟巴赞出了门，一直走回自己的住所。在自己家，阿拉米斯果然看到一个衣衫褴（lán）褛（lǚ）的人在等候自己。

这个人要求阿拉米斯出示作为暗号的绣花手帕，阿拉米斯照做了，然后，他让阿拉米斯支开他的跟班。等格里默一走，他就环顾四周，确信一切都安全了，才拆去上衣中的缝线，从里面抽出一封信交给阿拉米斯。

那是谢弗勒斯夫人给他的信。信上表示，她要和他分开一段时间，她还奉劝阿拉米斯从军报效祖国。

那人没等阿拉米斯看完信，便从衣服中掏出一袋金币放在桌子上，施了一礼便走了。

这时，达达尼昂推门而入。他一直对怪事感到好奇，于是追到这里来。

达达尼昂和阿拉米斯又回到阿托斯家，要阿托斯和他们一起出去，可惜阿托斯最近足不出户，于是他们又去找波托斯。走到波托斯家附近，他们发现穆克斯东在驱赶一头骡子和一匹又黄又丑的马。穆克斯东连声替主人诉苦，声称某某公爵夫人的丈夫半路没收了他妻子赠送给他和主人的马，主人很生气，就回赠给那位公爵两头牲口。其实，那就是科克纳尔夫人的赞助。

科克纳尔夫人起初不明白为何自己的馈（kuì）赠又回来了，后来波托斯的来访使她明白了一切。波托斯十分生气，认为她赠给他两头丑陋的牲口是在羞辱自己，便将科克纳尔夫人谴责得无地自容。

大闹一番之后，波托斯带着一个男子汉的尊严转身要走，科克纳尔夫人拽住他的胳膊连忙认错。

“波托斯先生，这一切我都不明白呀！像我这样一个妇道人家，哪知道一匹马是什么呀？我怎么知道马具是什么样的啊？我错了，波托斯先生，但我一定会补救的，我用名誉担保。今天晚上，科克纳尔先生要去肖勒纳公爵家协商一件事，起码要两个小时。那时您来，我们算下账。”

“再看看吧。”波托斯庄重威严地说。

两人分手后，波托斯心想：“这下离钱柜又近了！我真会演戏！”

冒名顶替的复仇

达达尼昂和往常一样，在晚上九点钟到了米拉迪的家，他发现她难以掩饰自己愉快的心情，于是知道自己冒名顶替的行为起到了作用。

到了十点钟，米拉迪焦躁不安，达达尼昂明白这是怎么回事，便同她告别了。

他又跑到凯蒂的房间衣柜里躲起来。米拉迪反复向凯蒂盘查她和瓦尔德伯爵的见面过程，凯蒂语气沉着地一一作了回答。她的女主人又仔细审视了她一番，这才放心。

到了约定的时间，米拉迪叫人熄灭了她房间内的全部灯火，达达尼昂从黑暗中现身。

米拉迪从自己的手上取下一枚宝石戒指，套在达达尼昂手上。她表示要替受伤的瓦尔德伯爵报仇，可是“瓦尔德伯爵”没有明确表态。

后来，他们约定下周一再见。

第二天上午，达达尼昂去找阿托斯，将此事告知阿托斯。阿托斯盯着米拉迪送给达达尼昂的戒指，若有所思。在得知这枚戒指来自米拉迪后，阿托斯大叫一声，仿佛遭到雷击。达达尼昂连忙问阿托斯怎么回事，阿托斯告诉他，他家的传家之宝和他手里的这枚极为相似，也传给过别人。这回，达达尼昂对米拉迪更感兴趣了。

达达尼昂连忙告别阿托斯，回到住所给米拉迪写了一封信，说自己对夫人们的邀请应接不暇。

米拉迪收到那封信，气得发狂。她一连几天邀请瓦尔德伯爵，冒名顶替的达达尼昂只是装聋作哑。到最后，米拉迪竟然转而邀请达达尼昂了。

达达尼昂要的就是这个结果。既然瓦尔德伯爵已经被米拉迪仇视，那么现在该轮到达达尼昂受到米拉迪的青睐了。

米拉迪的秘密

当天晚上九点钟，达达尼昂应邀前往米拉迪的住所，他发现米拉迪虽然面色苍白，双眼疲惫，但是对自己比以往更加殷勤。

达达尼昂装出一副忠诚的样子，说自己期望得到米拉迪的友谊。米拉迪拉着达达尼昂坐下。她要借达达尼昂之力，报复瓦尔德伯爵。但是她并不知道，达达尼昂只是在戏弄她。

“你就为我向瓦尔德那个卑鄙小人报仇吧，事成后我会甩掉你的！”米拉迪心想。

她假装向达达尼昂告别，暗示他等到半夜再从凯蒂那里借道约见。达达尼昂在皇家广场上游荡了一会儿，发现米拉迪按照约定将灯光熄灭，于是前去与她见面。

他们谈了两个小时。米拉迪想安排一个完美无缺的计划来报复瓦尔德伯爵，达达尼昂则假意逢迎，让米拉迪觉得自己是个可以利用的人。然而当外面破晓的微光入室的时侯，达达尼昂觉得报复已经完成。他忍不住告诉米拉迪，一直以来和她通信的不是瓦尔德伯爵，而是他达达尼昂。米拉迪当即恼羞成怒，一掌推倒达达尼昂，达达尼昂抓住她的衣裳不放，她奋力挣扎，露出肩膀。达达尼昂看见了一朵百合花烙印。

米拉迪咆（páo）哮（xiào）起来：“你这个无耻之徒！你不但背叛了我，还掌握了我的秘密，我要你死！”她用气得发抖的手从梳妆台上用找到了一把锋利的匕（bì）首，纵身向达达尼昂猛扑过去。

达达尼昂连连抵挡，一边寻求逃路。这时，凯蒂将侧门打开，达达尼昂连忙逃进去。她给达达尼昂穿上女装，达达尼昂换上女装便狼狈离去。