囚禁米拉迪

火枪手选派跟班

第二天晚上，四位朋友相聚，他们只剩下三件事情需要决定：

第一，给温特勋爵的信怎么写；

第二，给谢弗勒斯伯爵夫人的信怎么写；

第三，选派哪个跟班去送信。

每个人都推荐自己的跟班。阿托斯说格里默处事谨慎，波托斯夸耀穆克斯东体格健壮，阿拉米斯相信巴赞的机敏，达达尼昂则称赞普朗歇身手不凡。

最终大家决定派普朗歇去给温特勋爵送信，他既贪财又忠诚，而且机智勇敢。大家都觉得，一个能为利益把事情做好的人才值得信赖。

大家叽叽喳喳，讨论怎么写信，最终决定由擅长用拉丁文写诗的阿拉米斯动笔。

阿拉米斯最终写好一封委婉的信件：

英国绅士：

写给您这封信的朋友曾在某个小园荣幸地和您比过剑，此后，您便以此友为荣。今天，他要报答这种友情。您的哥哥几乎被您的一位近亲所害，而您却以为她是您的继承人，因为您不知道她早在法国就出嫁过。这一次，您可能会大难临头。您的那位姐姐于昨日夜已前往英国。她抵达后您要监视她，因为她是带着庞大而又可怕的计划前去的。如果您一定要知道她会干什么，就请从她左肩膀上的记号了解她的过去吧。

随后阿拉米斯又给在图尔的谢弗勒斯夫人写了一封简短的信：

亲爱的表妹：

红衣主教阁下正在镇压叛党教徒的叛乱。我确信，会有重大事件致使白金汉先生不能起程。红衣主教阁下是当代最卓越的政治家，倘若太阳使他不快，他会让太阳殒灭。我曾梦见那个该诅咒的英国人被暗杀，而且您知道，我的梦从来不骗我。请相信吧，您不久会看到我回来。

阿拉米斯折好信，让巴赞把信送给在图尔的谢弗勒斯夫人。

大家就这么定了，然后，达达尼昂把普朗歇找来。在大家的感化和威胁下，普朗歇保证按照达达尼昂说的那样，往返十六天，到最后一天晚上八点钟准时回来。

第二天早晨，巴赞去了图尔，他有八天的时间完成使命。

四位朋友耐心地等待消息，第八天早晨，巴赞先回来了，带来了主人“表妹”的回信。

到第十六天晚上将近八点钟，普朗歇也回来了，他塞给达达尼昂一封信。

大家进了帐篷，拆开信封，信上只有一句话：

“谢谢，请放心。”

米拉迪遭遇劫持

米拉迪登上了驶向英国的船。她在甲板上像母老虎一样咆哮不止，甚至要求船长送她上岸，返回法国向阿托斯和达达尼昂报仇。船长断然拒绝，后来她想到红衣主教会因此大发雷霆，也就没有再闹。

她到达伦敦西南部的朴茨（cí）茅斯港那一天，也就是普朗歇返回法国的那一天。

她的船驶进停泊区，然而一艘全副武装的小快艇驶到船边，船上的人自称是海上警卫队，要求检查船上的所有船员。

领头的一名年轻军官查到米拉迪，称她是外国人，要接受政府的监督。然后米拉迪便被带下船，随着军官上了一辆马车。

马车行驶了很长时间，终于停在一个阴森森的方院里。青年军官将米拉迪带进一间卧室，然而窗铁条和门外的铁闩表明这是一间特别的狱室。

就在这时，进来一个男子，军官带着敬意顺从地站在一边。

米拉迪顺着灯光辨认出人来。

“什么，我的兄弟！”她带着无以复加的惊恐大叫道，“是您！”

米拉迪认出来人就是温特勋爵，惊愕不已。她飞快地思考，认为这有可能是白金汉对她剪掉他两颗钻石坠子的小小报复，并非是防患于未然。不过，自己落入自己的小叔手中，也不算太惨。

“难道我不是您最亲近的人吗？为什么要这样对我？”米拉迪带着感人至深的口气问道。

“甚至还是我唯一的财产继承人，对不对？”温特勋爵紧紧盯着她的眼睛说。

米拉迪颤抖起来。她追问勋爵是否话里有话，勋爵只是敷衍，不告诉她自己如何得知一切，这就让她更加害怕。

“我预先通知您，您会被送上法庭的。那些法官将把您交给一个刽子手，他会将您的两个肩膀变成一样的。我不声张，不过您呢，请安安静静地忍着当囚犯。再等半个月或者二十天，我就要随军去拉罗舍尔城，出发前的头一天，会有一艘军舰来接您，我要看着那条船起航，把您送到南部殖民地。您放心，我一定给您增派一名同伴，您稍有重返大陆的企图，就会被处死。”温特勋爵冷冰冰地说。

“眼下您得先在这座城堡住下来，这个房间面朝大海，我的部下都在您周围站岗放哨。如果您逃出去，有任何举动都会被他们打死，不信的话您可以试试！”温特勋爵接着说。

他指派劫持米拉迪的那位军官看守她，那位军官名叫约翰·弗尔顿。勋爵是弗尔顿的恩人，弗尔顿对勋爵忠诚不贰。

郁闷的红衣主教

围城期间，拉罗舍尔城内的人和城外的人都在绝望地斗争，红衣主教已经全盘接手围攻拉罗舍尔。就连国王也觉得无聊，只有在观看对间谍们用刑的时候才觉得稍稍解乏。

终于有一天，法军截获一封守军给白金汉的信，上面说，城内断粮，仅可维持十五日。

红衣主教期盼白金汉公爵不会前来援助，同时，他对米拉迪消息全无的情况整日担忧。

最终他决定独自作战，他派人加高围城堤，不断向城里投一些小传单，希望离间城内居民和叛军首领的关系。这种做法取得了一定效果，城内已经有很多人开始下定决心和国王的军队进行私下谈判了。

令红衣主教始料未及的是，一个拉罗舍尔城的间谍从朴茨茅斯港潜回拉罗舍尔城，到处宣扬英国、奥地利和西班牙组成的同盟将在白金汉公爵率领庞大舰队出征的同时一起出兵对付法国。这个消息没用几天便充斥在拉罗舍尔城的大街小巷中，连那些准备和谈的人也中断了和政府军的谈判。

与此同时，除了被围困的人和双方的首脑人物，法军的士兵倒还过着快乐的生活。

有一天，红衣主教心情不佳，漫无目的地沿着沙滩散步。他看到远处的沙滩上躺着七个人，其中有四个是火枪手，另外三个人在忙着拔酒瓶塞，他们就是四个伙伴的跟班。

红衣主教身边跟着拉乌迪尼埃和卡于萨克。他示意他们停下，自己则下了马躲在树篱（lí）里偷听火枪手们的对话。他看到阿托斯手里正拿着一封信。

格里默发现了红衣主教，连忙指给阿托斯看。

四个火枪手一骨碌站起来敬礼，红衣主教显得有些气恼。他心里有气，就谴责火枪手们派头太大，竟然要仆人服侍，而且违反纪律。

阿托斯带头抵赖。红衣主教说：“你们简直像个阴谋家，一见我来就把信给藏起来了！”

阿拉米斯说那是他妻子给他写的信。

红衣主教表示，他作为神职人员，有权查看任何信件。

“大人，来信人的署名既不是国王的宠妾，也非您的侄女。”阿托斯用讽刺的话顶撞他。

红衣主教目露凶光，似乎要命令两名卫士拿下他们。但是转念一想，敌众我寡，于是虚伪地说：“算了！你们都是正直的青年，不过我现在不需要你们的保护，你们请便吧！”

他跨上卡于萨克给他牵来的马，抬手向火枪手们敬了个礼便走了。四个朋友面面相觑，他们知道红衣主教是带着满腔怒火离去的。

“我已下定决心，如果他强行夺信，我就结果他的性命！”阿拉米斯说。

“我也一样，所以才走到你们中间，好在他还识趣。”阿托斯说。

他们拿出那封信，信上隐晦地表示，波那瑟太太目前正在斯特奈的加尔默罗会修道院，那个地方离边境不远。

阿托斯让格里默就着酒吃掉信件，格里默默默地顺从了。

这个时候，红衣主教继续沿着沙滩漫步，并且喃喃自语：“那四个人必须属于我。”

五天软禁

米拉迪落入陷阱，被温特勋爵囚禁了。这是她第一次感到真正的恐惧。达达尼昂不但愚弄了她的自尊，还断送了她的前程。

不过她毕竟是米拉迪，从最初的战栗中慢慢恢复过来。她决心以柔克刚。到了晚上八点钟，她打算从当晚开始研究一下当地的守卫。

送饭的时间到了，门沿处露出一丝亮光，米拉迪装出一副昏迷的样子。来人打开插销，按照弗尔顿的命令送进了饭后，然后立即离开了。

士兵向长官汇报屋内的情况，但是弗尔顿只是叫他通知温特勋爵，没有靠近屋内一步。

米拉迪见算盘落空，低吟一声。

弗尔顿告诉米拉迪，每天早上九点钟，中午十二点钟和晚上八点钟是送食物的时间。

过了一会儿，温特勋爵来了，半开玩笑地问弗尔顿是否被她迷惑，弗尔顿表示一般手段无法迷惑他。

他们大笑着离去，留下咬牙切齿的米拉迪。

第二天，有人走进米拉迪的房间。弗尔顿将一个女人领进来，发现米拉迪面色苍白。他讯问是否要请医生，米拉迪回答说不用。因为人越多，监视越紧。

弗尔顿要找温特勋爵处理问题。米拉迪装出一副可怜的样子，仰卧在床上失声啼哭，连声哀求他不要去找。弗尔顿冷漠地看了看她，带着那女人出去了，但是米拉迪确信他心有所动。

弗尔顿再次进来时，手里拿着一本宗教礼仪书。

米拉迪凭直觉判断，这人是一个虔诚的清教徒，于是大声指责温特勋爵强迫改变她的信仰。弗尔顿被她的表现迷惑住了，若有所思地走了。

晚上五点钟，温特勋爵又来了。米拉迪做出一副捍卫信仰的姿态，被温特勋爵嘲笑了一番。弗尔顿听到了她的话。

八点钟，弗尔顿没有来，他的回避举动让米拉迪看出他有弱点。她决定做点什么了。

她像个魔女一般吟唱起清教徒的圣歌，弗尔顿听了她的歌声心烦意乱。

她的计划是每次来人时只留住弗尔顿。在温特勋爵面前她表现得像个殉道者，这样就可以让弗尔顿对她产生同情心理。

第三天中午，温特勋爵像往常一样，进来嘲讽米拉迪。米拉迪装出一副虔诚的样子，在地上祈祷。温特勋爵走后，弗尔顿悄悄地走了进来。

米拉迪声称，温特勋爵有一个巨大的阴谋，让她蒙受了巨大的耻辱。弗尔顿争辩说，勋爵不可能做如此可怕的事。

米拉迪试探地说：“无耻之徒的朋友什么都可能干出来！”

“您说的是那个白金汉公爵吗？”弗尔顿问道。

米拉迪一听这话，立即大声声讨白金汉，弗尔顿没有反对。她假装要自杀，吓得弗尔顿六神无主。

这时，远处响起温特勋爵的脚步声，米拉迪连忙叮嘱弗尔顿不要说出她对他说的话，弗尔顿答应了她，然后匆匆地走了。

晚上，温特勋爵再次来看她，向她展示了一份转移关押的特别法令，米拉迪紧张起来。

如果温特勋爵派弗尔顿去找白金汉签署命令，她就完了。她必须加紧行动。

晚上，她再次吟唱圣歌。弗尔顿努力控制自己不进来，但这并非他的本意。

第四天，弗尔顿走进来，发现米拉迪布置了一个假装上吊的场景，便信以为真。他连忙制止米拉迪。

米拉迪声称自己遭到了迫害，她只能在被侮辱和自杀之间选择一个，弗尔顿被她打动了。

这时，温特勋爵突然走进来，看出弗尔顿有些异常，便和他一同走了，温特勋爵要他提高警惕。

过了一个小时，弗尔顿将守卫支走，悄悄走进牢房。他要求米拉迪告诉他事情的真相，因为勋爵刚才告诉了他她以前的故事。米拉迪让他带一把刀来，然后才和他说。于是，他们约定夜间再见。到了午夜十二点钟，弗尔顿支走卫兵，悄悄进来。这时已是第五天了。弗尔顿按照米拉迪的要求，带来一把刀。按照约定，米拉迪将告诉他真相。

她说，由于信奉不同的宗教，自己曾被人囚禁过过。白金汉在她丈夫死后哄骗温特勋爵，说她是罪犯，而温特勋爵信以为真，就将她拘留至此。

这时，温特勋爵赶到监狱。米拉迪不得已将刀刺进自己的身体。温特勋爵让弗尔顿到他的房里等他，然后急忙叫人去找医生。