罪恶复出

越狱

米拉迪伤势不重，毫无疑问，弗尔顿是拯救她的唯一人选，现在他已经完全被她征服了。

清晨，米拉迪支走了照看她的女佣。她希望弗尔顿能在早餐时刻到来，然而他一直没有来。

一直到晚饭时，米拉迪才惊恐地发现，看守她的卫兵都被换掉了。她从卫兵口中得知，弗尔顿被支走了，不知去了哪里。

米拉迪受到了致命一击。连窗口都钉了一块木板，防止她再次迷惑士兵。

晚上六点钟，温特勋爵全副武装地走进来，仿佛能看透米拉迪的心思，他决定明天中午就将她流放。

晚上十点钟左右，暴风雨降临了，有人叩击窗户玻璃。米拉迪借着闪电的一丝亮光，认出该人就是弗尔顿。她大喜过望，弗尔顿叫她躺在床上不要动，然后花了一个小时锯开窗户栅（zhà）栏。

弗尔顿攀（pān）着一根绳梯，悬在峭（qiào）壁上，将米拉迪接过来，一级一级地下着绳梯。弗尔顿是海军出身，故而能维持平衡，抵御飓风。

下到一半时，他们听见下面有巡逻队夜巡时的脚步声。两人悬在半空一动不动，巡逻队士兵有说有笑地走了过去。米拉迪受到惊吓，昏了过去。

落地之后，弗尔顿托起米拉迪朝巡逻队相反的方向走去，不久便来到海边，吹响一声哨子。五分钟后，一只小船出现，上面载有四个人。

弗尔顿抱着米拉迪上船，驶向了一艘帆船。他把海水浇在米拉迪脸上，使她苏醒过来。

弗尔顿笑着告诉米拉迪，那船是他租来的，不管米拉迪去哪里，只要把他捎（shāo）到朴茨茅斯就可以了。

“您去朴茨茅斯干什么？”米拉迪问道。

“去完成温特勋爵的命令。他已经怀疑我，要亲自看守您。他派我去找白金汉签署命令流放您，我要杀死这个陷害您的白金汉公爵。”弗尔顿回答。

米拉迪激动地说：“弗尔顿，您真伟大！如果您死了，我跟您一块儿死！”弗尔顿连忙让她住口。

弗尔顿和她登上了船。米拉迪见到船长，对她说，如果到达布洛涅，她还会再给他一笔巨款，船长听了她的许诺很高兴。

弗尔顿要求船长先送他们到离朴茨茅斯不远的小港湾。船长指挥帆船前往目的地，接近早上七点钟便在客人指定的港湾下锚（máo）了。

按照约定，米拉迪等弗尔顿等到十点钟，如果到时他没回来，自己就先动身。那时，如果弗尔顿还自由，他一定会去法国，到加尔默罗-贝图纳修道院去找米拉迪。

刺杀白金汉公爵

将近早上八点钟，弗尔顿走进朴茨茅斯港，来到海军司令部的大厦。他满头大汗，面色因热气和愤怒变得红通通的。值班岗哨看到他这副样子，本来想把他拒之门外，可是弗尔顿掏出温特勋爵的紧急公文，值班岗哨只好放他进去。

他进入前厅时，还有一名男子同时走进来。这人也是跑得气喘吁吁。两人同时请求公爵贴身侍从帕特里克通禀（bǐng）一声。

因为那男子坚持不说自己受何人委派，帕特里克便领着温特勋爵的下属弗尔顿先进去了。

弗尔顿走进办公室，白金汉公爵向他询问温特勋爵如何处置女囚。

弗尔顿借口有要事相淡，白金汉便将侍从支走。

房间内只剩他们两个人，弗尔顿将温特勋爵那道空白的流放令递给白金汉公爵，公爵拿起羽毛笔准备签发文件。

“大人，上面不是那位女子的真实姓名，您还照签不误吗？”弗尔顿用坚定的语气问道。

“是的，先生，我就是签两次也行。”白金汉公爵蘸（zhàn）着墨水回答道。

弗尔顿还抱有一丝幻想，劝说公爵为温特勋爵夫人主持公道。白金汉大怒，声称要关他禁闭。

弗尔顿步步逼近，声称白金汉公爵逼迫过那女子改变信仰。如果白金汉网开一面，他就不再有什么要求了。

弗尔顿越说越激动。白金汉公爵觉得不妙，就想找一把剑自卫。弗尔顿将米拉迪曾用来自杀的那把刀抽了出来。

正在此时，帕特里克大喊着走进前厅，声称一封来自法国的信到了。

白金汉公爵想到这是谁的来信后，顿时忘了眼前的危险。弗尔顿趁此时机，一刀刺进公爵的腰部。

帕特里克大喊救援。弗尔顿跑了出去，但迎头就遇上了温特勋爵。温特勋爵见他身上血迹斑斑，抓住他大吼：“我来晚了，真该死！”

接下来，他命令卫兵把弗尔顿关押起来，弗尔顿没有进行任何抵抗，顺从地跟卫兵走了。温特勋爵冲进白金汉的办公室。

和弗尔顿一起到前厅的那个人听见吵闹声，也跑进了办公室。“啊，拉波特，你可是她派来的？”公爵问道。

“是的，大人，可是也许太迟了！”王后的心腹悲痛地回答。

一时间，军港各个重要人物听说白金汉公爵遇刺，莫不惊骇，司令部大楼充斥着哀惋之声。短时间内，全城便都知道了此事。

温特勋爵悔恨不已，早上他发现米拉迪越狱，便策马赶来，但是没想到还是来晚了一步。

白金汉还未断气，他支退了其他所有人，只留下帕特里克和拉波特。出来的人都摇头叹息。

公爵用微弱的声音询问拉波特王后来信的内容，拉波特拿起信念道：

公爵大人：

自从我认识您起，就忍受了一切痛苦。倘若您曾考虑过我的安宁，我就恳求您停止对法国的行动。因为有人公开讲，这场战争您表面上是为了宗教，其实是为了私情。这场战争不仅会给两国带来巨大灾难，而且也会使我蒙受更大的不幸。

请注意保护自己，有人正在威胁您，在我不得不视您为敌人之前，您的生命对于我还是珍贵的。

您亲爱的安娜

白金汉用残余的生命力凝（níng）神静听这封信。信读完后，拉波特泪如雨下。公爵忍着痛楚，欣慰地说，王后还是关心他的。

他交给拉波特一些纪念品，最后又把刺杀他的那把刀交给他。然后，白金汉公爵浑身一抖，便离开了人世。

温特勋爵一看到白金汉公爵死去，便立刻跑向关押弗尔顿的地方，他恨自己管教不严。他到了关押囚犯的地方，大骂弗尔顿，弗尔顿却执迷不悟。

突然，弗尔顿望见遥远的海面上，一艘帆船正在向法国海岸扬帆驶去。弗尔顿面色惨白，仿佛遭到重重一击——原来他遭到了背叛。

温特勋爵顺着他的目光，揣摩他的痛苦，终于明白了一切。

“你那个同谋犯跑不掉了，就先惩罚你吧！”他说完就急速走下楼梯，向码头奔去。

巧遇波那瑟与罗什福尔

五个小时以后，英国国王查理一世才想起来封锁全英国所有港口，在这几个小时内，有两艘船已经驶了出去，其中的一艘载着米拉迪。

在这期间，法国国王路易十三在拉罗舍尔无所事事，就决定微服出巡圣日耳曼，并要求红衣主教为他挑选二十名火枪手做贴身侍卫。

特雷维尔先生接到红衣主教的命令后，选择了达达尼昂和他的三个伙伴。与此同时，图尔方面来信，说王后答应让波那瑟太太从修道院转移，并且开了一份获准书。

四位伙伴打发跟班带着行李先行一步，他们于16日清晨随后出发。

火枪手分队随着国王行进，在23日深夜，他们终于穿过巴黎。国王恩准给火枪手分期放假四天。

为了保险起见，大家同去修道院。25日晚，他们到达了法国北部的阿拉斯，达达尼昂正想跳下马去客店喝杯酒的时候，发现驿站大院走出一个骑马的男子。他从大门走到大街时，一场大风吹跑了他的帽子，让他的面目暴露了。

达达尼昂看清楚此人，大叫一声：“是他，默恩镇上的人！”

阿托斯拦住达达尼昂，让他救完人再去找他。

那人离去时掉落一张纸条。达达尼昂把纸条捡起来，发现上面有一个词。

“阿芒蒂埃尔，这是什么意思？”

大家并不清楚这纸上写的是哪个地方，他们暂且搁下这件奇怪的事，赶往贝图纳。

这时，米拉迪已经顺利地逃回法国。她给红衣主教写了一封信，通知他任务完成，现将前往贝图纳-加尔默罗会女修道院接受新的命令。

第二天早晨八点钟，她到达了目的地。她向女院长出示了红衣主教的手令，院长便为她安排了房间。

在修道院里，米拉迪再次施展她的灵巧手段。她既想博得女院长的欢心，又想探知女院长的政治倾向，于是连连抖落出红衣主教不光彩的一面，让女院长顺着她的思路走。最后，女院长在听了红衣主教迫害仇敌的故事后，忍不住告诉米拉迪，这个修道院就有一位女士曾遭过红衣主教的迫害。

米拉迪装出一副天真的样子，声称自己相信那女子是无辜（gū）的。

女院长对米拉迪的身份有些怀疑，米拉迪索性大叹一声，说自己也是红衣主教的牺牲品。

女院长犹豫不决，她询问米拉迪的信仰是否和她们的相抵触，米拉迪便大声表示自己已经信奉天主教多年了。这种表态让女院长觉得她是同她们一个阵营的。于是，她安排米拉迪去见一个人名叫凯蒂的女子。米拉迪听到这个名字，内心涌起了复仇的欲望。

米拉迪告别院长，回到房间，带着复仇的愿望睡着了。她再次醒来时，发现女修道院长和一位美丽的陌生女子站在自己床前。院长为她们二人作了介绍，便离去了。

原来那位女子不是她以前的侍女凯蒂。那位女子抱怨自己得到新女伴的同时又有可能离开修道院。

米拉迪觉得有戏，便再度施展手段，从那女子口中套取了一些信息，原来这位女子就是波那瑟太太！

她震惊万分，继续哄骗波那瑟太太，并且取得了她的全部信任。

波那瑟太太给米拉迪看谢弗勒斯夫人的来信，告诉她达达尼昂不久将来。

这时，窗外响起一阵疾驰的马蹄声，两人听了这阵声音都紧张不已。

房门打开，女院长进来告诉米拉迪有人找她，然后和波那瑟太太离开了。

片刻过后，房门又被打开。米拉迪看到一个男人出现在门口。

来者是罗什福尔伯爵，红衣主教的心腹兼智囊。

米拉迪连忙迎过去，告诉罗什福尔，波那瑟太太藏在这里，而明天或者后天，达达尼昂及其伙伴就会来到这里将她带走。

罗什福尔无奈地表示，红衣主教对四名火枪手似乎特别偏爱，最好不要对他们做得太过分了。

米拉迪微笑着说，波那瑟太太已经变成了她最好的朋友。她叫红衣主教放心，并叫罗什福尔迅速面见红衣主教，把这些消息报告给他。

罗什福尔的驿车在途经利莱尔的时候坏了，米拉迪便请他再次路过利莱尔时让仆人把驿车驶回来，并且将红衣主教的公文给女院长看，说这两天会有人找她。她还不忘嘱咐罗什福尔，在和院长谈到她时，态度要严厉——这样她更容易博得波那瑟太太的同情。

她将在利斯河旁边的阿芒蒂埃尔等他，罗什福尔收下写有这个地名的纸条。

他们分别了。一个小时后，罗什福尔路过阿拉斯，掉落一张纸条。

他就是达达尼昂在那里看到的那个人，也就是本书开始在默恩镇上和达达尼昂结仇的那个人。

毒杀波那瑟

波那瑟太太听到罗什福尔要在这两天接走米拉迪，便走进来询问米拉迪。

米拉迪悄悄对她说，那是他的兄弟，在演一出好戏。波那瑟太太被弄糊涂了。

米拉迪告诉波那瑟太太，她的兄弟不久前和红衣主教的密使狭路相逢。他杀死了密使，将伪装成密使的样子来这里救她，波那瑟太太信以为真。米拉迪对她说，谢弗勒斯夫人给她的信是假的，来接她的所谓火枪手们都是红衣主教的手下伪装成的。一旦波那瑟太太前去迎接，就会立即被红衣主教的人绑架。

这个时候，罗什福尔刚刚启程。米拉迪推开窗高喊：“兄弟，再见！”

这是做给波那瑟太太看的。罗什福尔向米拉迪做了一个友好的手势，他才不知道米拉迪说什么呢！

波那瑟太太的疑虑消除了，米拉迪趁机告诉他，等她兄弟来接她，她就带她一块走。

波那瑟太太现在什么都听她的。

过了一会儿，米拉迪要求的驿车到了。米拉迪找到罗什福尔派来的仆人，对他面授机宜。

米拉迪告诉他，如果火枪手们来，他就驾车离去，在修道院一侧的小村子里等她。如果火枪手们不来，米拉迪就将波那瑟太太带走。

随后，米拉迪找来波那瑟太太，让她做好准备。

正在此时，马路上传来滚滚车轮声和马的嘶鸣声。罗什福尔派来的仆人看见了火枪手们，便逃之夭夭了。

波那瑟太太无力再走，米拉迪的眼神中射出冷光。她跑到桌边，将手上戒指的底盘打开，把里面藏的东西倒入酒杯之中。

“喝下这杯酒，您就有力气了！”米拉迪把酒杯端到少妇嘴边。波那瑟太太无意识地喝了下去。米拉迪恶狠狠地笑了几声便逃了出去，波那瑟太太随后就倒在地上。

达达尼昂终于冲了进来，却发现波那瑟太太倒在地上一动不动。他连忙跪在她身边。

波那瑟太太用微弱的声音说：“我的朋友说你不会来，刚才你们进来把她吓跑了。”

达达尼昂还没问明白她的“朋友”是谁，波那瑟太太便昏了过去。波托斯扯开嗓门大叫救人，阿拉米斯则跑向桌边去找杯水，然而当他发现阿托斯面目扭曲，站在桌前冷漠而又惊惶地注视着其中的一只酒杯时，便停住了。

“这不可能！上帝也不会允许犯下这种罪行！”阿托斯高喊。

当波那瑟太太再度醒来时，阿托斯询问那只酒杯是什么人给她的。波那瑟太太艰难地回想，回答是温特伯爵夫人。然后，她把头一歪，离开了人世。

达达尼昂经受不住巨大的悲痛，也昏了过去。