美丽的哈特霍维尔庄园

哈特霍维尔庄园已经经历了几个时期，前后修建了九十次，融合¹了十九种风格。如果仅从外表上看，如同一条被修建了风格各异的住宅街道一般。

哈特霍维尔庄园的一楼体现的是伊丽莎白时期的风格，二楼是十六世纪意大利的风格，而三楼是诺曼底式。它的楼阁则是盎格鲁—萨克逊式。

左厢房是地道的彼奥提亚式，这是村里人最为敬仰的，因为它看上去非常像镇上新建的营房，不过要比这里大三倍。中央是早期英格兰式，附带有模拟巴台农神庙巨大的圆型柱门廊。右厢房则是纯正的陶立克式。

富丽堂皇的楼梯，模拟了罗马的地下墓穴。后楼梯体现了阿格拉德泰姬陵风格。办公室借鉴了布莱顿的亭榭风格。

在许多的评论家和建筑师看来，哈特霍维尔庄园似乎就像是一个难以解开的谜一样，而另外一些喜欢干预他人私事的人，因此会年复一年地来到这里试图说服他花费十万英镑左右大搞建筑。但是幸运的是约翰爵士是个精明的北方人，总会随机应变，搪塞过去。有人想让他建造一座哥特式的房子，他就会说自己也不是哥特人；有人劝他建造一座伊丽莎白式的建筑，他又会说自己生在美好的维多利亚女王时期，不是美好的贝丝女王朝代；还有一些胆子更大的人，说他这座房子外观看上去十分难看，应该重新建造，约翰爵士会马上说自己住在里面而不是外面。每位来到这里的人都会根据自己的喜好，在此地留下自己的一些印记。可是约翰爵士却无意破坏祖先们遗留下来的杰作，这座房子正因为历史悠久，看上去才像真正的住宅。而只有那些不了解自己祖先的暴发户，才会所它建成一种整洁的哥特式或伊丽莎白式的建筑。

因为约翰爵士宅子的大门是只有公爵和主教才可以通行的，所以汤姆和他的老板是无法从大铁门走进去的，而是绕了一个大圈之后，从房子的后门走了进去。领他们走进去的是一个倒煤灰的小男佣，他们在走廊里遇到了女管家，她穿着一件印花棉布的裙子，汤姆差点儿把她当做爵士夫人。她给格兰姆斯下着各种命令：“你要小心这个，还有那个，还有它旁边的那个……”听上去，好像是她而不是汤姆去钻烟囱。格兰姆斯不时地压低了声音说着：“臭小子，都给我听清楚了。”汤姆认真地听着女管家的吩咐，尽可能地把这些话都记住。女管家把他们带到一间大房子里，屋子里的东西全部都用牛皮纸盖着，女管家傲慢地吩咐他们开始工作。淘气的汤姆小声地哼了一声，结果被老板给踢了一脚，他只好马上钻进了壁炉，开始打扫起来。

此时，一个女仆被留了下来照看家具，一旁的格兰姆斯对她说了很多的奉承话，女仆却对他置之不理，这让他感到非常的没面子。

过了很久，汤姆已经扫了很多个烟囱了，身体变得疲惫不堪。而且意识也已经累得越来越不清晰了。似乎这儿的烟囱跟他在城里扫过的烟囱并不一样，这里的烟囱不仅大，而且弯道比较多，就像迷宫一样。结果汤姆在这个迷宫里完全迷了路。

汤姆就像一只鼹鼠一样，在洞里钻来钻去。他并不在意自己现在身处哪里，因为不管在哪儿，眼前都是漆黑一片。最后他爬出了烟囱，当他站在房间的炉毯上的时候，眼前的景象是他从来没有见到过的。

汤姆从前待过的有钱人家的房间，地毯都是卷起来的，窗帘低垂着，家具被堆放在一块，墙上的画都被蒙上了围裙和外套。那时候的汤姆心里总是会想象着，那些有钱人住进已经布置好的房间里，会是个什么样子。现在他总算如愿看到了，布置好的房子真的很漂亮。

房间里的窗帘、床帏、家具、墙壁，全部都是纯白色的，地毯上到处都是鲜艳的小花，墙上挂着带金框的画。汤姆觉得这些画非常有趣，一些画上画的是贵夫人和绅士，还有一些画的是马和猎狗。小汤姆对这些都不感兴趣。他只看上了两幅画，其中一幅画上画着一个穿着长衫的男人，在他身边围着一群可爱的孩子，一位美丽的女士站在他的身边，他正用手抚摸着孩子的脑袋。汤姆觉得这画里的房间，简单是太美了。

当汤姆将视线移到下一件东西上的时候，他感到非常的迷惑，在一个洗脸架上，放着水壶、盆、香皂、毛巾，还有一只盛满清水的大浴缸，这么一大堆东西全都是洗脸洗澡用的，这简直是太不可思议了。汤姆心想：她一定是个脏女人，才会需要这么一大堆的东西擦洗。不过她肯定是个很狡猾²的女人，因为在她的房间里竟然看不到一点儿脏的东西，连毛巾都干净得像新的一样。

汤姆向床上望了望，他看到了心里以为的那个“脏女人”，原来她是一位美丽的小女孩，她的脸颊像雪一样的白，头发像金丝一般铺散在枕头上。看上去，小女孩和汤姆一样大。汤姆傻傻地站在那里盯着她看，仿佛见到了天上的天使一般。

汤姆心里想：是不是所有的人都像她一样，洗干净后，都会变成天使一样。他看了看自己的手腕，真想把上面的煤灰搓下来。他看了看四周，突然发现一个又丑又黑、衣服褴褛的小男孩靠近他站着，汤姆心想：这么干净的房间里，怎么会有这么一个脏猴子在这里。于是他生气地冲了过去，当他离近时，仔细一看，原来是一面大镜子，而镜子里面的那个小脏猴正是他自己。

汤姆第一次发现自己原来这么脏，他又羞又怒，竟大哭了起来。他现在只想马上再爬回到烟囱里，藏起来，却不小心把炉栅撞倒了，声音马上响成一片。床上的小女孩被这片响声惊醒³了。她看见汤姆时，就像一只受到惊吓的孔雀一样，尖叫了起来。门外的保姆听到了叫喊声，马上冲了进来，看到汤姆，便急忙抓住他的衣领。因为汤姆曾多次被警察捉住过，所以他很轻松地就从老太婆的胳膊下溜了出来，从窗口跳了出去，逃出了房间。

窗户下面正好有一棵大树，大树的叶子很大，四周白色的花朵有如他的脑袋那样大，正散发着浓郁的芳香。汤姆就像一只身手矫捷的猫，从树上溜了下来，穿过花园里的草坪，翻过四周的铁栅栏，向庄园另一边的树林跑去。这时，隐约还能听到身后的老保姆站在窗口大声呼喊着：“快救火！快救火！”

一个正在割青草的花匠看到了汤姆，扔下手里的镰刀，准备去抓汤姆，谁知镰刀绊住了他的腿；一个正在挤牛奶的女佣听到了叫喊声，惊慌中的她，不小心用自己膝盖碰翻了搅奶器，牛奶溅了一地，可是她并没有顾着收拾，而是跳起来，去追赶汤姆；一位正在为约翰爵士刷马的马夫，不小心松开了手里的绳子，被马踢了一下；这时，格兰姆斯也听到了叫喊声，因为他也急着跑去追汤姆，所以他打翻了煤灰袋子；老管家本来是想打开庄园的大门，结果他在慌乱之下，把小马驹的下巴挂在了大钉子上；正在耕地的农夫，把马扔在了地上，结果一匹马跳过篱笆把另一匹马连同耕犁一起拖进了泥沟里，农夫也没有管那些，而是飞快地跑了出去追汤姆；约翰爵士也从他的书房里，从窗口向外望去，当他抬起头的时候，一只貂鼠拉的粪便正好落在了他的眼睛里；而那个爱尔兰女人，此时正好路过这里，当她看到汤姆的时候，马上扔掉自己的包裹也去追起了汤姆。

整个哈特霍维尔庄园里，一片嘈杂，除了爵士太太以外，每一个人都在追汤姆。不过爵士太太因为把头从窗口探出来，所以她的假发不小心掉落在了花园里。

所有人都向着庄园的另一片树林跑去，大家都叫喊着“抓贼”，所有人都以为汤姆的口袋里至少装着值钱的珠宝。而可怜的小汤姆光着脚丫子在庄园里，就像一只逃向树林的黑猩猩一样奔跑着。

汤姆有生以来还没有到过树林，不过他很机灵，知道藏在树丛里，或者爬到树上去，自己就会安全了。但是当他跑进树林后，汤姆发现，实际的情况和自己想象的截然不同。

汤姆钻进一片茂密的丛林中，繁杂的枝条马上缠住了他的腿和胳膊，有些纵横交错的树枝戳着他的脸和肚子，汤姆只好时而紧闭着双眼，时而看看有没有机会跑出这片丛林。汤姆心想：我必须逃出去，否则会困在这里被别人抓住的。

可是如何才能脱身呢？就在汤姆有些绝望⁴的时候，他发现不远处有一面墙，只要翻过这面墙，自己就可以到树林的尽头了。不过他可不希望自己的头撞到墙上，因为那可不是一件舒服的事情，当然，他心里知道，如果真撞到了墙上，眼前肯定会出现各种各样的星星，并且头会非常的疼痛，即使星星消失了，头痛也不会消失。

于是汤姆小心地爬了过去，他像一只可爱的松鼠一样，翻过了墙。在汤姆的眼前出现了一片广袤的绿地，一些乡下人把这里称为霍维尔荒野。此时的汤姆心里十分清楚，现在的自己是绝对不可以回头的，他现在做的第一件事就是向右转，然后沿着墙根不停的向前跑。而在这时，约翰爵士府上的所有人都在向着相反的方向追赶着汤姆。

就这样，汤姆跑了很长的时间。当他看到有一道地面凹下去的斜坡时，他知道，自己已经和那些人隔开很远了，即使用走的，也已经不会被抓到了。

汤姆继续向前走着，他走进了石楠丛里，一片荒地上到处都是大小不一的石头。他看到一些背上长满了十字形花纹的大蜘蛛，它们每一只都稳稳地趴在网的正中间，当看到汤姆走过来的时候，它们马上抖动起蜘蛛网。不过一些蜥蜴见了汤姆以后，对他的态度却是截然不同的，它们像胆小的老鼠一般，飞快的钻进石楠丛里，不再探出头来。汤姆还看见一只漂亮的母狐狸，褐色的毛皮，尖尖的鼻子，还有一条长着白须的长尾巴。母狐狸朝天平躺着，在明媚的阳光下，舒服的伸展着四肢，在它的身旁还有四五只脏兮兮的小狐狸。小狐狸们在母狐狸的身边跳来跳去的，它们看上去开心极了。有一只小狐狸想偷偷地溜走，却被它的小兄弟们给叫了回来。当它们看见小汤姆时，全都藏了起来。

当汤姆坐在沙堆上休息的时候，忽然听到呼噜呼噜的声音，不停地传过来，似乎还有什么东西从他的眼前飞了过去。声音听上去，让人觉得有些害怕，于是汤姆仔细向四周查看了一遍。他发现，原来是一只大松鸡，正在沙地里洗澡。小汤姆被眼前的这一幕给逗笑了，因为那只大松鸡就像一位没有水洗澡的阿拉伯人，用沙子代替水，不停地往身上抖动着，看上去实在是太滑稽了。

汤姆休息了一会儿，便又开始继续前行。汤姆自己也不知道是什么原因，对这个陌生的地方心里特别喜欢，这里的一切都让他感到新奇。他越爬爬高，直到道路变得越来越难走，汤姆只好放慢了脚步。此时的地面上已经再也见不到绿色的小草和潮湿的石楠，取而代之是一大片石灰岩，岩石间还有很深地裂隙。汤姆从一块石头上跳到另一块石头上，尽管他的腿很灵活，但是仍然避免不了被岩石划伤。

此时，那位原先保护过他的爱尔兰女子正跟了过来，就在汤姆的后。爱尔兰女子要比其他人聪明的多，她似乎猜出了汤姆往下要走的路，一路紧跟其后。如果汤姆看到了她，他一定会惊讶的，可惜的是，他根本就不往后看，并且还有那些错综的岩石和小丘，把她遮挡住了。

经过长时间奔走的汤姆，感到自己越来越饥饿。当太阳升到正中央的时候，岩石变得就像一块烤炉一般，周围的一切好像都快要被它给熔化掉了。

幸运的汤姆在石楠丛里找到了一些橘子树和浆果树，这些果实可以暂时帮他抵挡住饥饿。

“咚咚咚”远处传来了教堂的钟声。汤姆想：有教堂的地方一定会有人家，或许到了那里，会有好心人给我一些吃的和喝的。

汤姆决定找到传出钟声的地方。在汤姆身后的山脚下，是哈特霍维尔庄园；他左侧的山下是一座城镇，一些煤矿场正冒着浓浓的黑烟；再远一点的地方，有一条宽阔的河流直奔大海；在他的前面是宽广的平原和农场。

汤姆发现，自己右边的山丘绵延起伏，而这边正是传出钟声的方向，他透过参差不齐的树木，发现了一处小农舍和一座花园，园中似乎有一个很小的红点正在移动着，汤姆低下头仔细看着，原来是一位身穿红色裙子的女人。汤姆兴奋地向山下跑去，他知道自己终于自由了，那里就是他要去的地方。因为在那里，没有人会知道哈特霍维尔庄园里发生的事情。尽管汤姆双脚疼痛，身体疲惫不堪，肚子又饿又渴，但是他仍然像一个勇敢的小男子汉一样，不停地向着目标奔跑着，没有片刻的犹豫。

此时，钟声再次响起，小河唱起了快乐⁵的歌：

又清又凉，

又清又凉，

流过嬉笑的浅滩、做梦的池塘；

又凉又清，

又凉又清，

流过光耀的卵石、溅沫的堤堙；

在画眉鸟歌唱的巉岩下，

在钟声悠扬的楼墙下，

清清白白的，留待清白的人；

在我水边嬉戏吧，

在我水里洗浴吧，

母亲和孩子。

又污又湿，

又污又湿，

流过烟囱林立、烟雾弥漫的城市；

又湿又污。

又湿又污，

流过粘滑的河岸、码头和沟渠；

越向前走，

我越变得阴暗，

越变得富足，

就越变得贪婪；

被罪恶沾污的哪个敢和它玩耍？

不要靠近我啊，

快点避开我啊！

母亲和孩子。

坚强而自由，

坚强而自由，

闸门打开了，

我向大海里流；

自由而坚强，

自由而坚强，

我一面赶路，

一面洗肮脏；

赶往金黄的沙滩、动荡的汀洲，

和远远等待我的玉洁的潮头；

当我投身在无边无际的大海里，

像一个罪恶的灵魂得到清洗，

清清白白的，

留待清白的人；

在我水边嬉戏吧，

在我水里洗浴吧，

母亲和孩子。

汤姆就这样走了下去，始终没有看见那个爱尔兰女人也跟在他后面走下去。

注解：

1【融合】几种不同的事物合成一体。

2【狡猾】诡计多端，不可信任。

3【惊醒】受惊动而醒来。

4【绝望】希望断绝；毫无希望。

5【快乐】感到幸福或满意。