堂吉诃德闪亮登场

堂吉诃德受封骑士

曼查村位于阿拉贡¹和卡斯蒂尔²的交界处，在那里住着一位了不起的老绅士，大家都称他为堂吉诃德。这位老绅士是贵族出身，但并不富裕，每周采购一点肉食就能用去自己四分之三的收入。他年近五旬，体格健壮，肌肉干瘪，脸庞清瘦，每天早晨都会起来打猎。堂吉诃德家里有一个四十多岁的女管家，一个不到二十岁的外甥女，还有一个能种地、能采购的小伙子，为主人备马、修剪树枝。

这位独身且无正当职业的堂吉诃德，几乎把自己的一生奉献给了骑士小说。他的脑子里装满了那些骑士冒险的传奇故事。

他经常和当地的神父争论，比如：谁是最优秀的骑士——是英格兰的某某大侠，还是法兰西的某某战士？同村的理发师尼古拉斯也是一个书迷，坚称谁也比不上太阳神骑士。

堂吉诃德看书看得几近痴狂，每天的正经事就是幻想那些打打杀杀的场景。终于有一天，他确信书上的那些故事才是真实的，而现实世界中的一切都是不符合逻辑的。

实际上，这位可怜的老绅士按照当地人的说法，已经“发疯了”，但他并不以为自己的行为有什么偏失之处。他认为，大男人就应该全身披挂，浪迹天涯，四处伸张正义。

就这样，堂吉诃德准备将这个愿望付诸行动，他做的头一件事，就是把曾祖父那一套废弃不用的生锈盔甲翻出来，将它清洗干净，修补完整。可是这件盔甲的头盔部分已经残缺不全，他只好自己想办法，用硬纸壳和几根铁棒做了面甲。

接下来，堂吉诃德需要一匹马。由于经济条件所限，他只弄到一匹劣马。但他固执地认为，即使是亚历山大大帝的骏马也无法与之媲（pì）美。像他这样有名望的绅士，如果马连名字都没有，那真是一件难堪的事，因此，他花了四天时间为马取名字。最终他下定决心，以后就管它叫“罗西南多”。

最后，他把自己的本名改为堂吉诃德。现在装备、马匹都齐全了，就差一位恋人了。这位恋人应当是位名媛淑女，能让大丈夫提高斗志，战无不胜。她的一个微笑就足以酬谢堂吉诃德，而堂吉诃德将把战场上缴获的战利品奉献于她。这种区区小事，怎能难倒堂吉诃德，他选定邻村的一个姑娘作为自己的意中人，还给她取了一个可爱的名字“杜西内娅”。当然，可怜的杜西内娅并不知情，堂吉诃德只是一厢情愿³而已。

七月的一天，天还未亮，堂吉诃德就全副武装地出发了。他一只手挽着皮盾，另一只手持着长矛，骑着罗西南多在乡野间疾驰。

“不，不，”堂吉诃德突然想起了一件事，喃喃自语，“我怎么忘记了自己还不是骑士呢？真是疏忽大意了！不过，封号要自己去争取，我就请我遇到的第一个人封我为骑士好了！”

过了一会儿，他又开始自言自语：“哦，我亲爱的杜西内娅公主，你无情地将我俘获，却又不许我造访你，这实在让我伤心啊！我的公主，请你好好善待我这颗伤痕累累的心吧！它为了爱你，甘愿忍受一切痛苦！”

他神经兮兮地说着让人听了会不知所云的疯话，在田野间四处游荡，却没碰到任何一桩惊险的奇遇，这使他极为沮丧。

“哎呀，”堂吉诃德皱着眉头说，“问题相当严重：那些将要被我打得落花流水的巨人都藏起来了，将要被我拯救的美女们也不知道和哪个王子鬼混去了，就连引颈受戮的怪龙都被我的正气吓得不敢出来——难道这世界太平了？”

罗西南多驮着他四处游荡，临近傍晚，人困马乏。堂吉诃德举目张望，看到离大路不远处有个小小的客店。他提起精神，和罗西南多奔向那里。

客店门口有两个女子，今晚正打算投宿这家客店。在冒险家堂吉诃德的眼中，她们化作了两位可爱的贵妇人，简陋的客店变成了银光闪闪的城堡。

正当堂吉诃德勒马等待卫兵通报的时候，一个猪倌（guān）赶来一群猪，破坏了宁静的气氛。堂吉诃德认为这是城堡的主人率领仆从前来相迎，便滚鞍下马，拿着武器站在了两个女子面前。那两个女子瞪着惊恐的双眼，向后退去。堂吉诃德伸出一只手来，坦诚地说：“两位夫人，请不必害怕！”

他掀开硬纸壳做的面甲，继续说：“两位美人，勇士不会对任何人图谋不轨，我对天发誓！”

那两个女子听到这句话，再看他那副稀奇古怪的样子，不禁嗤嗤地笑了起来。

堂吉诃德皱了皱眉头，严肃地说：“美女应当举止端庄，我这是为你们好。”

两个女子听了这句话迷惑不解。这时，客店老板听到笑声，便开门出来。他看到这个人反常的样子，再看看他手中的武器，决定客客气气地和他说话。他说：“骑士大人，客满了，您看……”

堂吉诃德把客店老板当成了城堡长官，便严肃地回答：“卡斯蒂里亚大人（书上的人名），我随便在哪里睡都行，因为‘盔甲即衣服，战斗即休息。’”

客店老板是个安达卢西亚⁴人，以为堂吉诃德在说他是卡斯蒂利亚人，就调皮地说：“啊哈！这句诗的下一句是‘坚石即床铺，清醒即睡眠。’您可以在寒舍住下了。”

堂吉诃德接受了客店老板的邀请，把罗西南多交给他，并且请求两个女子为自己脱盔卸甲。

两个女子忍住笑前来帮忙，但当她们解到头盔时，却发现堂吉诃德的护喉和头盔都用带子绑得死死的，根本无法解开。于是，堂吉诃德只好一直带着头盔了。

过了一会儿，客店老板端来一盘烹（pēng）得极坏的咸鱼和几块发霉的面包。堂吉诃德确信城堡的主人提供给他的是美味的饭菜，吃得津津有味。过了一会儿，一个阉（yān）猪人路过客店。阉猪人吹起芦笛，召唤牲口。堂吉诃德听见笛声，不禁高兴起来，赞叹地说：“真是一个著名的城堡，连音乐都有！”

又过了一会儿，堂吉诃德不高兴了，因为到现在为止，还没有人授予他骑士的称号，他觉得没有骑士称号就不能合法从事任何冒险的活动。堂吉诃德迅速地吃完了这顿糟糕的晚餐，然后叫来客店老板，邀请他到马厩（jiù）里谈话。

两个人到了马厩，堂吉诃德突然跪在客店老板的脚下，恳求他为自己举行授衔仪式。

客店老板是个有幽默细胞的人，刚才他就对客人的疯狂略有领教，现在则确信客人是个疯子。为了给当晚增添些笑料，客店老板便顺水推舟⁵地说，他乐于从命，但堂吉诃德在接受骑士头衔之前，必须把盔甲放在一座小教堂里，而且还要在盔甲旁守候一夜。

可惜的是，这里没有什么教堂，这个仪式只好改在别的地方举行。客店老板领着堂吉诃德来到大院，叫他把盔甲搁在井边的水槽里，在这里守夜。

堂吉诃德欣然从命，客店老板笑嘻嘻地走开了，其他住店的旅客看着堂吉诃德在月光下来回巡视，几乎笑弯了腰。

后来，一个住店的脚夫忽然想起要打水，这就需要堂吉诃德把放在水槽上的盔甲取下来。堂吉诃德看到脚夫走来，厉声喝道：“可怜的人，你不能干扰我！如果你胆敢冒犯我，我可不客气了！”

脚夫笑了笑，若无其事地走过来，一把将他的盔甲抓起来，扔得远远的。

堂吉诃德勃然大怒，从地上抓起长矛，向脚夫一刺，便把他刺倒了。

过了一会儿，又来了一个脚夫，他也执迷不悟，冒犯了堂吉诃德。堂吉诃德也把他刺伤了。

客店老板和住店的旅客们见大事不好，纷纷赶来。堂吉诃德身陷重围，大吼一声：“杜西内娅公主，赐我力量！”

他激愤起来，觉得即使全世界的脚夫向他进攻，他也能将其悉数歼灭。脚夫的伙伴们纷纷捡起石块攻击他，但他用皮盾护住自己，避免了一切伤害。

客店老板觉得这样下去可不行，便喝令那些脚夫住手。

“这人疯了，疯子是不受法律制裁的！唉，你们停手吧！”

脚夫们面面相觑，堂吉诃德颇有风度地请他们把受伤的人运走，然后继续看护着盔甲。

客店老板十分无奈，于是找到堂吉诃德，为那些“蠢人”对堂吉诃德的无礼行为表示歉意，说自己对此事一无所知。由于这里没有小教堂，所以在野外给骑士授衔也不失庄重。

天性单纯的堂吉诃德信以为真，不过，他宣称自己如果自己受封之后再遭受攻击，定要将城堡里的敌人杀得片甲不留⁶。

客店老板叫来一个男孩和堂吉诃德最先遇到的那两个女子。男孩手中拿着一截蜡烛，老板拿着一本账簿充当经书。“授衔仪式”开始了，客店老板嘴里念念有词，在堂吉诃德的脖颈上猛地一击，又用剑在他的背上轻轻一拍，接着，客店老板命令其中一位女子向堂吉诃德授剑，她已经目睹了这位骑士的英勇行为，因此不敢出任何差错。

授剑后，另一位“贵妇人”说：“上帝保佑你为幸运大骑士，让你战无不胜。”

堂吉诃德对参与授衔仪式的人感激不尽。他问那两位女子叫什么名字。她们掩着嘴笑着说，一个叫托洛萨，是一个修鞋匠的女儿；一个叫茉莉维纳，是一个磨坊主的女儿。堂吉诃德听完她们的介绍，便赐两位女子“唐娜”的尊称。

授衔仪式结束后，堂吉诃德迫不及待地要去冒险。在拥抱了客店老板，说了一些莫名其妙的话之后，堂吉诃德便扬长而去。客店老板可怜堂吉诃德，连住宿费都没向他要。