诱拐堂吉诃德

不幸的女子

神父正想安慰卡德尼奥几句，耳边却传来一个声音：“主啊！我已经找到了可以埋葬我的墓地了，如今世上已经没有任何人可以与我为伴！”

大家起身寻找那个说话的人，他们走了不到二十步远，就在一块岩石后面发现一个娇艳的女子。大家看得目瞪口呆。卡德尼奥断定，这个世界只有卢辛达才能与之媲美。那个女子金发披肩，两脚赤裸，皮肤白皙。她一看见不远出现了三个人，就慌慌张张地想要逃走，可是没跑出几步，就跌倒在地。

神父急忙开口：“姑娘，我们不是什么坏人，不要害怕！”

那个女子惊慌失措，一言不发。三个人走过去，不停地安慰她。神父拉住她的手，问她家居何处，为什么要离家出走。

那个女子犹豫片刻，便穿上鞋子，把头发拢好，坐到一块石头上。等三个人在她周围坐好，她便强忍住眼泪，用平缓清晰的声音讲起了自己的不幸身世。

原来，她叫多罗特亚，是安达卢西亚一个领主的子民。她的父母虽说是农民，可也凭着自己的努力，成为了名声不错的乡绅。

她是个多才多艺的女子，她的父母都希望把她嫁给老实本分的上进青年。谁能料到，当地领主的二公子费尔南多看上了她，费尽心机讨她的喜欢。她涉世未深，一下子就坠入了情网。她不知道他只是在戏弄她，等他觉得无聊，就消失得无影无踪。后来，她听说费尔南多娶了一个有钱人家的姑娘，那个姑娘名叫卢辛达。

卡德尼奥一听到费尔南多和卢辛达的名字，大吃一惊，心中燃起了愤怒的火焰。

“当时我几乎要寻死，”多罗特亚说，“不过，我又改变了念头，当晚我就把我的不幸告诉了父亲的仆人，请他陪我到我的仇人所在的城市去。

“我女扮男装，和仆人来到卢辛达家所在的城市。我从行人那里得知，费尔南多同卢辛达结婚的那天晚上，卢辛达晕了过去。费尔南多发现了她亲手写的一张纸条，说她不能做费尔南多的妻子，她说‘我愿意’，只是不想违背父命。

“后来，人们从她的衣服里找到了一把匕首¹。费尔南多知道这件事恼羞成怒，想用匕首刺杀卢辛达，结果被人拦住了。

“当时，卡德尼奥也在场。他悲愤交加，离家出走了。后来，我听说卢辛达也离家出走了，人们到处找都找不到她。

“我又在城里呆了几天，直到城里出现了关于我的寻人启事。我们怕被人找到，就躲进了深山之中。本来，我的仆人忠实可靠，可他见我走投无路，竟然心生邪念。我严辞拒绝，他就想来硬的。厮打中，我把他推下了悬崖。然后，我跑到这座山上，在山里躲藏了几个月。后来，我碰到一个牧羊人，他把我带到这座山的深处给他放牧。

“可是，祸不单行²。我的雇主终于发现我是女人，他也像那个仆人一样对我产生了邪念。我不可能总碰到悬崖，把对我有邪念的人推下去。我忍耐了一段时间，后来趁机离开了他，再次躲进深山里。

“各位大人，这就是我的悲惨遭遇。你们只要想想我不幸的程度，就会知道，任何安慰对我来讲都无济于事。我只请求你们做一件事，那就是告诉我，我应该躲到什么地方度过我的后半生。我已不再是个贞洁的女子了，所以我宁愿远离他乡，永远不让父母再见到我。”

说到这儿，她止住了话，面色苦楚。大家都对她的不幸遭遇深感同情。神父想开导她几句，可是卡德尼奥抢先说：“姑娘，你就是富人克莱纳尔多的独生女儿，美丽的多罗特亚吗？”

多罗特亚惊讶地问：“你是什么人？刚才我始终没有提到父亲的名字啊！”

“我就是倒霉的卡德尼奥，”卡德尼奥说，“费尔南多那个坏蛋，也把我坑到了这种地步。我的神志已经失常，只有片刻的清醒。我来到这荒山野岭，也打算在这儿了结一生。

“我觉得，卢辛达是我的，她不能同费尔南多结婚。而费尔南多又是你的，他不能同卢辛达结婚。大家的境地竟然如此尴尬！我请求你，小姐，请振奋精神，开始新的生活。我向上帝发誓，我一定要照顾你，直到你回到费尔南多的身边。如果费尔南多仍然不能认识到他对你的责任，那我就要毫不客气地向他挑战。我的仇留给老天去报吧，我苟活在人间只为你雪耻。”

听了卡德尼奥的话，多罗特亚不胜惊喜。这时神父劝说他们，大家不如一起回到家乡，从长计议。

堂吉诃德中计

卡德尼奥和多罗特亚对神父的建议表示感谢，并且接受了他的建议，理发师还简明扼要地介绍了一下他和神父来到此地的原因。卡德尼奥忽然想起来，他似乎在梦中同堂吉诃德争吵过一回，于是就把这件事同大家说了，不过他也不知道自己到底为什么和堂吉诃德争吵。

这时，大家忽然听有人叫喊，随即听出那是桑乔的声音。大家走出来，迎面碰到了桑乔。桑乔说自己已经找到了堂吉诃德。堂吉诃德饿得半死不活，嘴里还喋喋不休地念叨着杜西内娅。

桑乔已经告诉堂吉诃德，杜西内娅命令他速来面见。可是堂吉诃德告诉他，如果没出息，他绝不去见杜西内娅。因此，桑乔束手无策了。理发师让他不要着急，到时候肯定有办法拐骗堂吉诃德回家。

过了一会儿，神父灵机一动，觉得再没有比多罗特亚更适合扮演落难女子的了。他用暗示的语气对多罗特亚说：“尊敬的小姐，您可以帮助我们这位落难的骑士吗？如果您有难处，请向他求助吧，他是一位正义的骑士，就像骑士小说里写的那样。”多罗特亚欣然同意，原来她也读过许多骑士小说，知道落难女子向游侠骑士求助时应该是什么样子。

桑乔看着这位漂亮的姑娘，不禁有些迷茫，他急切地问神父，这位美丽的姑娘是谁，怎么会到这种偏僻的地方。

“桑乔朋友，这位美丽的姑娘是一位公主，”神父顺口胡诌（zhōu），“有个恶毒的巨人欺负了她。你的主人已经威震四海³，因此她慕名从很远的地方赶来求他帮忙。”

桑乔欣喜地说：“神父大人，如果我家主人消灭了可怕的巨人，请您劝他同这位公主结婚……不知小姐芳名？”

“你就叫她米科米科娜公主吧！”神父强忍住笑，顺口为多罗特亚编了个名字。

这时，多罗特亚已经骑上了神父的骡子，理发师用牛尾巴做成一对假胡子，粘在鼻子底下，他们让桑乔带路去找堂吉诃德。神父和卡德尼奥没有一同去，他们不想让堂吉诃德想起以前同卡德尼奥的争论。

大家走了一会儿，就发现了在乱石中间沉思的堂吉诃德，他现在已经穿上了外衣，不过没有穿盔甲。多罗特亚刚发现堂吉诃德，桑乔就告诉她，那就是他的主人。

多罗特亚知道自己该怎么做。她敏捷地跳下马，跪倒在堂吉诃德面前。堂吉诃德让她起来，可是她坚决不起来，嘴里只是说：“善良无畏的勇士啊，您若不答应慷慨施恩，我就不起来！”

堂吉诃德感到十分稀奇，连忙扶起姑娘，问是怎么一回事。

“劳您大驾，”姑娘说，“请随同我到我带您去的一个地方，为我饱受巨人折磨的王国报仇。”

堂吉诃德发扬了他的侠义精神，当即表态要无私帮助这位公主。

理发师和多罗特亚看到堂吉诃德已经同意帮忙，就准备启程。理发师同堂吉诃德一起把姑娘扶上了骡子。堂吉诃德骑上了罗西南多，理发师也骑上了自己的马，只剩下桑乔还得步行。

卡德尼奥和神父躲在乱石中。“怎么同他们会合才合适呢？”卡德尼奥问道。神父又想出一个办法，他从包裹里拿出一把刀子，把卡德尼奥的胡子迅速剪掉，又把自己的外衣给他穿。然后，他们来到山口。堂吉诃德那一行人刚刚出现，神父就伸出双臂，大声喊道：“上帝保佑，伟大的堂吉诃德啊，我终于找到你了！”

堂吉诃德听到神父的叫喊，大吃一惊，他定了定神，认出了眼前的神父。堂吉诃德立即决定要把马让给神父，可是神父不同意。理发师从骡子上跳下来，请神父与他合乘骡子，神父坐到前面，理发师则坐在后面。

没想到，骡子很不痛快，抬起后蹄向空中踢了两下，把理发师摔在地上，连胡子也掉落下来。

堂吉诃德看见“侍从”的胡子掉了下来，脸上却没有伤痕，就说：“天啊，胡子竟能从脸上脱落下来，就像是假的！”

神父见事情不妙，连忙拾起胡子，走到尼古拉斯师傅身旁，重新把假胡子安上，对着他念念有词。等他走开，大家发现理发师的胡子完好如初。堂吉诃德见了惊诧不已，觉得自己的朋友神通广大⁴，念咒语就能包治百病。

在路上，堂吉诃德问神父为什么没穿外衣。神父告诉他，他和侍从要去塞尔维亚收一笔钱，不料半路遇到劫匪，被他们洗劫一空，连侍从的胡子都被抢走了，据说那些人就是附近逃跑的苦役犯。

堂吉诃德的脸上露出尴尬的神色，但是他可不敢说这些苦役犯就是他放的。

多罗特亚遇到了可笑的堂吉诃德，一下子就把自己的悲伤情绪一扫而光。大家都在拿堂吉诃德取笑，她也不甘落后，编造起自己“王国”的故事。堂吉诃德和桑乔对她的话深信不疑。

“我真幸运，”多罗特亚说，“我遇到了伟大的堂吉诃德，我觉得我已经是我的王国的主人了。父亲还答应，拯救我的国家的骑士如果有意同我结婚，我应当毫无异议地同意做他的合法妻子，把我的王国连同我本人一同交给他。”

桑乔听了这句话喜出望外，觉得自己可以做个总督之类的人物了。

然而，堂吉诃德并不感到欣喜，他严肃地说：“公主，我将履行我作为骑士的职责，但恕我不能从命，因为我已经被杜西内娅公主征服了。”

多罗特亚听了堂吉诃德的话，不禁对他肃然起敬。她虽然已经从他的朋友那里了解到他的一些事，但实际接触后觉得他比人家称赞他的更好。