“你喜欢耗子吗？”汤姆轻声问她。

“讨厌！”贝琪干脆地回答。

“我说的是死耗子，用一根绳子绑住那家伙，甩来甩去！”

“我不喜欢那样，我只喜欢口香糖和奶油点心。”贝琪说。

“这东西好，现在有就更好了。”汤姆说。

“我有几块，我让你嚼，不过你嚼完要还给我哦！”贝琪说。

两个人轮流嚼着口香糖，高兴极了。

汤姆突然冒出这么一句话：“我打算长大后去马戏团当小丑哩！”

“啊，真的？小丑倒是很可爱啊！”女孩说。

“是啊，小丑能赚很多钱。嗯，贝琪，你订过婚吗？”汤姆问。

“什么是订婚⁵啊？”女孩疑惑地问。

“哦，订婚就是宣布以后要结婚了——你愿意订婚吗？”汤姆问道。

“我想应该愿意吧，可是我不明白订婚是怎么回事啊？”

“就是说，你要向一个男孩子发誓只能跟他在一起，然后和他接个吻就完事了。”汤姆郑重地说。

“为什么要接吻？”贝琪问道。

“大家都是那样做的啊！来，我告诉你我刚才在写字板上写了什么。”汤姆把嘴凑到贝琪耳边，将那句话轻轻重复了一遍。

“我说完了，现在你也该说了！”汤姆说道。

贝琪连忙转过脸去，背对着汤姆说：“你先转过去，我说了之后，你不要告诉任何人，好吗？”

“我不说！”汤姆急忙回答。

贝琪凑近汤姆的脸，悄声说道：“我——喜——欢——你！”

说完这句话，她用围裙遮住脸跑到角落里，汤姆连忙跑过去安慰她。

“别怕，贝琪。现在我吻你一下，咱们就算是订婚了！”

贝琪挣扎了一会儿就让步了，汤姆吻了吻她，对她说：“好了，贝琪，以后你只能嫁给我，不能嫁给别人，答应我好吗？”

“我发誓，以后我只嫁给你一个人——你也不能娶别人。”贝琪害羞说。

“那就太棒了！我以前和别的女孩……”汤姆兴奋地说。

贝琪听到这句话，仿佛遭到雷击。她瞪大了眼睛，望着汤姆。汤姆明白过来，闭上了嘴。

“我真傻，汤姆！看来你以前也和别人订过婚呢！”贝琪伤心地哭了起来。

“不，别伤心，那是以前的事了，别哭了。”汤姆嘴里嘟嘟囔囔地解释。他试图抓住贝琪的肩膀，但被她给推开了。

汤姆尴尬⁶地站在贝琪旁边，但贝琪只是哭，不理他。汤姆心乱如麻，他走到外面，傻呆呆地站了一会儿。过了一段时间，他又进去安慰贝琪，可贝琪依旧在抽泣。

汤姆没办法，只好拿出自己最珍贵的宝物——一个门上的铜把手——来取悦贝琪，没料到贝琪突然伸出一只手将铜把手打翻在地，汤姆觉得自己的心也被她打碎了。

汤姆头也不回地冲出教室，翻过小山，消失在贝琪的视线之外。他不想再回到学校了。过了一会儿，贝琪开始为汤姆担心，跑到操场上大喊：“汤姆！汤姆！我错了，我求求你了，回来吧!”

可是，回答她的只有拂面的微风。

绿林好汉

汤姆闷闷不乐地向前走着，他避过同学们返校的路线，在一条小溪上跨来跨去。因为，孩子们都相信来回跨水可以避开他人的追踪。他来到林中深处，在一棵橡树下歇息，森林的沉静和中午的闷热让他感到烦闷。他撑着下巴沉思起来，在他的脑海里，生者永远不能和死者相比，死者可以享受到进天堂的待遇。如果能伴随着清风和花香，暂时地死去一会儿，那是多么惬意的事情啊！至于那个女孩，他对她那么好，她却这么侮辱自己，总有一天她会后悔的！不过，他荣耀加身以后，她后悔也来不及了！他将做一名士兵，直到身上挂彩，光荣地回到家乡。可这并不浪漫，要是和印第安人在一起，那倒是可以抓抓野牛。如果他以一名土著的身份走进教室里，会把老师和同学吓得目瞪口呆。不过，最神气的还是当海盗！他将高傲地站在船艏（shǒu），发号施令，乘坐自己的“风暴神”号战舰，在大海上劈波斩浪⁷。他将神态高傲地走进教室，一副阅尽人间辛酸经历的样子。那时他会听到孩子们悄悄耳语：“那就是了不起的汤姆·索亚，世界著名海盗！”

汤姆沉醉在自己的想象之中，打算从明天开始就将做海盗的想法付诸行动。他必须带上他的全部装备，并且做好一切准备。

他掏出一个石头弹子，朝一块石头扔过去。

“孩子，去找你的兄弟吧！”他嘴里这样喊着，而且确信这样能使自己建立一番功业。汤姆和其他孩子一样迷信，喜欢做一些奇怪的事情。

这时，从远方的密林里传来一声响，那是玩具喇叭发出的声音。汤姆的表情严肃起来，他敞开衣服，拨开一处隐蔽的灌木丛，从那里面找出一副玩具弓箭，一把木头做的剑和一只玩具喇叭。他举起喇叭吹了一声作为回应，并且东张西望，对想象中的同伴们说：“伙计们，你们不要乱动，我们要等到号声响起再行动！”

这时，乔·哈帕出现了，和汤姆一样全副武装。

汤姆大声喝问：“你是什么人？胆敢闯进谢伍德森林！”

“我是禁军军士戈茨伯恩的好友，天下无敌！你是什么人，竟敢，竟敢……”

“竟敢口出狂言！”汤姆说。他这句话是在提示乔，因为他们是在背书上的人物对话。

乔稳住神色，大声问道：“你是什么人，竟敢口出狂言！”

“我就是无人不知的罗宾汉！你这无名小卒，哪里知道我的厉害！”汤姆轻蔑地说。

“哦，原来你就是那位徒有虚名的绿林好汉喽？我正想与你较量一番，看招！”

两个孩子“厮杀”起来，他们斗了一会儿，觉得浑身发热，就把衣服扔到地上。后来汤姆有些吃不消了，就嚷起来：“你快倒下啊！怎么不倒下？”

“你怎么不倒下啊，我看你是不行了吧？”

“罗宾汉不能倒下啊！书上说，罗宾汉只一剑就把戈茨伯恩的好友刺死了。所以你应该让我刺一下！”汤姆得意地说。

乔只得挨了汤姆一剑，倒在地上。紧接着他爬起来，不满地嚷嚷：“不公平！你也得让我刺一剑！”

“书上可不是这么写的啊！你可以扮演达克修士，用木棍打我一顿，要不就由你来扮演罗宾汉。”

乔觉得这样比较公平，于是扮演起达克修士，和汤姆继续打闹。最终，乔和汤姆尽兴而归，他们唯一的遗憾，就是不能碰上真正的绿林好汉⁸。

注解：

1 【无法无天】形容人毫无顾忌地胡作非为。

2 【疣子】皮肤病的一种，病原体是乳头状瘤病毒，常见的有扁豆疣、寻常疣等。

3 【戒尺】旧时教师对学生施行体罚时所用的木板。

4 【沙漏】也叫做沙钟，是一种测量时间的装置。

5 【订婚】男女订立婚约。

6 【尴尬】（神色、态度）不自然。

7 【劈波斩浪】船只行进时冲开波浪，比喻排除前进中的困难和障碍。

8 【绿林好汉】指聚集在山林反抗封建统治阶级的人们。旧时也指聚众行劫的群盗股匪。