真相大白

第二天，奥利弗和大家一起回到他的出生地。

他们在小镇上最大的一座旅馆前停了下来，进了各自的房间。晚上九点钟，罗斯伯恩医生和布朗罗先生把蒙克斯带了进来。奥利弗感到很惊讶，这正是奥利弗以前在客店外遇见的那个“疯子”。大家告诉奥利弗，蒙克斯是他的异母兄弟。兄弟二人互相打量着对方，只不过一个人眼中带着惊讶，另一个人眼中带着仇恨。

布朗罗先生把一些文件放在桌子上，说：“现在你只需签个字就完事了，蒙克斯。不过，你还要亲口告诉奥利弗整个故事的来龙去脉⁶。”

蒙克斯犹犹豫豫地告诉大家，在他父亲死去后，他们母子发现他的抽屉里有两封信，一封信是遗嘱，另一封是写给奥利弗的母亲艾格尼丝的。那时，艾格尼丝已经怀孕，他的父亲对此十分懊悔。他提醒她记住他送给她结婚戒指的那一天。

让这对母子恐慌的是，遗嘱中提到了遗产的分配，艾格尼丝及其孩子将得到一笔数额巨大的财产。蒙克斯的母亲觉得不公平，便烧了这份遗嘱。

不幸的阿格尼丝并不知道这一切，因为怀孕，她羞愧万分，便离家出走。后来，济贫院里的人在大路上发现晕倒的艾格尼丝。她生完孩子后就死了，而她的戒指被老看护偷走了——纯金戒指和小金盒本来可以救她的命！

蒙克斯从邦布尔夫妇那里买下了艾格尼丝的遗物，并把它扔进了河里。

最终，蒙克斯说完了这一切，奥利弗和露丝听得泪流满面。

这时，布朗罗先生问道：“还有一件事你要解释清楚，是关于露丝的。”

蒙克斯告诉露丝，她是艾格尼丝的父亲的小女儿。在艾格尼丝失踪以后，他那伤心的父亲便更改姓名，远走他乡。不久他便去世了，他的小女儿被一个穷人家庭领养，直到梅里夫人发现了她，并带她脱离苦海。

露丝听到这里，几乎说不出话来。

“那么说……奥利弗是我的外甥？”

奥利弗喊道：“我永远不叫你姨妈⁷，你永远是我的亲爱的姐姐！”

他们拥抱在一起，高兴地流着眼泪。真相大白了，亲人终得团聚！他们长时间地抱在一起，沉默不语，其他人都不愿去打扰他们。

费金伏法

费金终于倒在了法律面前。审判过后，人们奔走相告：作恶多端的费金将在星期一被处死。

那天晚上，费金开始回忆所有那些他认识的被处以绞刑的人。他根本数不清。他们当初也许就是被关在他坐着的这间囚室里。

当最后一个夜晚来临时，绝望吞噬着费金那罪恶的心灵。他坐立不安，惊恐地喘着粗气，眼睛里闪烁着愤怒和憎恨的光芒。他哆哆嗦嗦地躺在石头床上，听着报时的钟声。当这样的时刻再次到来时，他会在哪里呢？

星期天的晚上，布朗罗先生和奥利弗进入了牢房。费金正坐在床上，喃喃自语。

“费金，蒙克斯曾给你几份文件让你保管。”布朗罗先生平静地说。

“我没有。”费金头也不抬地回答。

“费金，看在上帝的份上，”布朗罗先生严肃地说，“请你在死前做一件好事吧——那些文件到底在哪里？”

“奥利弗，我告诉你，”费金说，“你过来。”他在奥利弗耳边低声说：“它们在我房子最上层，前屋烟囱里的一个袋子里。可是，亲爱的，我想和你说几句话。”

“好吧，”奥利弗说道，“你愿意和我一起祈祷吗？我可以为你祈祷。”

“到外面去，”费金说着，把奥利弗挡在自己前面，将他推向门口，“跟他们说我睡着了——他们会相信你的。你们走时，可以把我带出去。”

奥利弗的眼中噙满了泪水，布郎罗先生拉着奥利弗的手说：“没有用了。他已经疯了，现在我们再也不能说服他了。”

牢门打开了，布朗罗先生和奥利弗走了出去。这时，费金跑到门口，和看守扭打起来，他大声尖叫，使牢房的墙壁都产生了回响。

在青灰色的晨光中，他们离开了监狱。外面的大街上已聚集了拥挤的人群，他们时而说着玩笑话，时而放声大笑。他们挤来挤去，都想找到离黑色平台最近的地方。在那儿，绞索已经挂起来，为当天早上的工作做好了准备。

尾声

三个月后，露丝和哈里结了婚。哈里放弃了自己的政治抱负，做了一名教堂牧师。他们在教堂旁边的一个平静的村庄里过起了幸福的生活。梅里夫人搬去和他们一起住，在幸福的生活中安度晚年。

布朗罗先生把奥利弗收为养子。他们和梅里夫人做了邻居，同样过着幸福的生活。罗斯伯恩医生发现杰茨的空气并不适合他，不到三个月也搬了家，搬到了奥利弗所在的村庄外的一个小农舍里。在那里，他热衷于园艺和钓鱼。格林威格先生对医生印象极佳，一年当中他多次来访。

尽管按法律规定，奥利弗应当独自拥有全部财产。但布朗罗先生还是把剩下的钱分了一半给蒙克斯。奥利弗的哥哥带着仇恨远渡大洋，他很快就把钱花光了，不久就因为一起诈骗行为进了监狱，最终死在狱中。费金匪帮的残余人员在一些遥远的国度以相似的方式先后死去，只有查理·贝茨除外，他痛改前非，成为一名牧场新秀。

诺亚先生得到了赦免，因为是他首先向警察揭发了费金的罪行。不久他就被警察局雇用为眼线，暗中监视那些犯法的人。邦布尔夫妇二人失去了工作，贫困潦倒，在济贫院里苟延残喘⁸。

在那个安静的村落里，年复一年，人们过着平静的生活。布朗罗先生教给他的养子许多知识，奥利弗正成长为布朗罗先生所希望的那种人。

故事到此为止，不幸的人们迷途知返，这是最美满的结局。

注解：

1 【赃物】通过贪污、受贿或抢劫、盗窃等非法手段得来的物品。

2 【罗马】罗马是意大利的首都，位于台伯河下游平原，是意大利政治、历史和文化和和交通中心。

3 【呆若木鸡】呆得像木头鸡一样，形容因恐惧或惊讶而发愣的样子。

4 【既往不咎】对过去的错误不再责备。也说不咎既往。

5 【泰晤士河】泰晤士河是英国著名的“母亲”河。发源于英格兰西南部的科茨沃尔德希尔斯，全长402公里。

6 【来龙去脉】指山形地势像龙一样连贯着。本是迷信的人讲风水的话，后来比喻人或事物的来历或事情的前因后果。

7 【姨妈】母亲的妹妹，又称姨母（特指已婚的）。

8 【苟延残喘】勉强拖延一口没断的气，比喻勉强维持生存。