我的书签
添加书签
移除书签奥利弗开始新生活
奥利弗在法庭
奥利弗被带进了最近的警察局。他被人押着走过一条低矮的拱道，绕过一个肮脏的天井1，从后门走进了法院。这是一个石砌的小院，他们刚进去就碰上一个满脸胡子，拎着一串钥匙的警察。
“呦——又是一个小贼！”他不无讽刺地说。
“现在摸包的太多了！”看守奥利弗的警察说。
拎着钥匙的警察扭头问老先生：“先生，您就是被盗人吗？”
“对，就是我，”老先生回答，“但我不敢说就是这个孩子偷了我的手帕，其实我并不想把他带到法庭上来。”
“太晚了，”拎着钥匙的警察耸了耸肩膀说，“他必须现在就去见治安推事。”
奥利弗被锁进了一个石砌的小牢房，那里面像个地窖，但远没有地窖干净。钥匙在门锁里转动的那一瞬间，老先生看上去和奥利弗一样沮丧。他若有所思地说：“这孩子的脸上有某种东西吸引着我，那好像是在意味着什么。他有可能是无辜的，我希望如此，愿上帝保佑他。”
他叹了口气，低头看他的书。过了一会儿，有人拍了拍他的肩膀，他一下子醒悟过来。
拎着钥匙的警察告诉他，法庭已经准备就序，他要随他一起去法庭的审判厅。
担任审判官的是一位治安推事，治安推事的主要职责是代表当地的法庭审理一些犯罪案件。这个治安推事在他所管辖的区域里威名赫赫，名叫范昂。
范昂先生个头一般，瘦弱不堪，腰板又细又长，脖子又粗又短。他是个秃顶，头发都被迫向后脑勺退去。他长着一张红脸，鉴于他没有酗（xù）酒的习惯，他还可以起诉自己的长相犯有诽谤罪，敲诈它一大笔损失费。
老先生朝治安推事鞠了一躬，递给他一张名片，恭敬地说：“先生，这是我的姓名和住址，请您过目。”
范昂先生脾气很坏，和别人难以相处，特别是在今天，他的心情极为不佳。他紧皱着眉头，厉声问道：“你是什么人啊？怎么不说明一下？”
老先生指了指自己的名片，但范昂先生傲慢地把名片挑开了。
“警官，告诉我这人是谁？”
老先生只好无奈地说：“尊敬的先生，我的名字叫布朗罗。”
“警官，这人被指控2什么罪名？”
“大人，犯案的不是他，”警官回答，“是一个孩子。”
推事将奥利弗打量了一番，厉声问道：“警官，是你逮捕了这孩子，因为什么事？”
警官相当谦逊地向推事报告了他如何抓住奥利弗，如何搜遍孩子全身，结果却一无所获，他所知道的也就是这些了。
“有证人吗？”范昂先生问道。
“没有，大人。”警官回答。
范昂先生转向布朗罗先生，生气地说：“你到底想不想对这个孩子提出控告？如果你光是站在那里，拒不拿出证据，我就要以藐视法庭的罪名逮捕你！”
布朗罗先生忍住这种莫名而来的屈辱，告诉治安推事，他追赶这孩子，主要是因为他看见这孩子在逃跑，但他认为这孩子并不是真正偷东西的人，他希望这孩子不要受到惩罚。
“我一点也不相信。”范昂先生不高兴地说。
他问奥利弗：“小恶棍，你叫什么名字？”
奥利弗想张口说话，可他虚弱得连话都说不出了。他的脸色十分苍白，周围的一切似乎都在他眼前旋转起来。
“快回答我！”范昂先生敲着桌子喊。
圈着奥利弗的栏杆旁边，有一个老警察。他见范恩先生勃然大怒，连忙为没有力气说话的奥利弗编造了一些谎话。
“大人，他说他叫汤姆·怀特！”
“他住在什么地方？”
“大人，他说没个准儿。”这位老好人装作听到奥利弗说话的样子。
“警官，”这时，老绅士扬起了双手说，“他就要倒下去了。”
范昂嚷道：“他爱倒就倒吧！”
承蒙推事大人恩准，奥利弗昏倒在地上。法庭里的人面面相觑3，谁也不敢动。
“装疯卖傻，就让他躺在地上吧，要不了多久他就会躺得不耐烦了！”范昂先生冷酷地说。
书记员低声问道：“大人，您如何裁决？”
范昂先生当场宣布：“他有罪，判处监禁三个月，加罚苦役，审判结束！”
就在这时，一个身穿黑色旧礼服的老人急匆匆地跑进法庭。
“等等！”他大声喊道，“别把这孩子带走，看在上帝的份上！”
范昂先生大吼起来：“这是谁？胆量扰乱法庭！把他给我轰出去！”
那位老人理直气壮，大声说：“谁也别想赶我走！我看到了事情的全部过程，我是事发地那个书摊的老板。范昂先生，请您认真听我的陈述！”
事情到了这个地步，可不好办了，推事大人见来者态度强硬，不得不认真对待。
“怎么回事？你有什么要讲的，快说！”范昂先生不高兴地说。
“是这样的，”书摊老板说，“我亲眼看见三个孩子——另外两个连同这名被告——在马路对面闲逛。这位先生当时在看书，偷东西的不是这个孩子，我看见是别的孩子下手的。”
“你为什么不早点来？”范昂先生不满地问。
“没人替我看书摊啊，五分钟以前我才找着人，然后就一路跑到这里来。”
“起诉人当时正在看书，是不是啊？”范昂突然问道。
“是的，那本书还在他手里哩！”
“呵，是那本书么，哦？”范昂对这个无关紧要的问题重视起来，“付钱了没有？”
“没有，那位先生还没付呢。”书摊老板带着一丝笑意回答。
“哎呀，上帝啊，我还没付钱呢！”老先生天真地举起双手叫道。
“好一位正人君子呀，还来告发一个可怜的孩子，”范昂先生嘲讽地说，“我想，先生，你已经在一种极不光彩的情形之下把那本书据为己有了，可能你还自以为运气不错吧，因为产权人4不打算提出起诉。嗯，这个小孩子予以释放，退庭！”
“这，”布朗罗先生生气地说，“大人，这真是莫名其妙，我要——”
“退庭！”范昂先生蛮横地说。
命令被执行了，一只手拿着书，一只手握着手杖的布朗罗先生被轰了出去。他怒火中烧，为刚刚蒙受的羞辱气得满脸通红。不过他来到院子里，看到奥利弗躺在地上，怒气顿时烟消云散。
“哎，可怜的孩子！”布朗罗先生说着，俯下身去看他。他叫来一辆马车，把奥利弗安顿在座位上。他坐上马车刚要离开，书摊老板便把头伸了进来，问道：“我可以陪您一块儿去吗？”
“啊！”布朗罗先生拍了拍脑袋说，“真抱歉，我差点把您给忘了，我还拿着这本倒霉的书呢！”
于是，书摊老板跳上马车，他们就这样离开了。
