克拉拉的到来

第二天一早，贝塔准时到学校上课。小海蒂高兴地找到他，对他说：“以后，我要教你学拼读。”

“那些我都学过呀。”

“不，贝塔，”海蒂一脸认真。”这回要让你真正会读。”

“我会好好教你。”海蒂继续说。“你这么大了，得会阅读了。那样你就可以每天给奶奶念一两首诗歌。”

“学这玩艺儿没意思。”贝塔嘟囔着说。

海蒂一直觉得这是顶了不起的大事。贝塔却这么固执地反对，这可把海蒂惹恼了。她走近贝塔，眼里冒火，忿忿地说：

“那好，你知道你这么不愿意学习会有什么结果吗？你妈妈还说要把你送到富兰克托学些东西。那儿可不像咱们这儿，只有一个和善的老师，那个大房子里进进出出的老师可多着呢。都像去教堂时那样，穿着一身黑衣服。”

贝塔不由打了个寒颤¹。

“你想想，以后你就得和这些人一起上课。”海蒂继续起劲地说。“要是轮到你了，你却什么都不会读，净出错，那别人会怎么笑话你？”

“那好，那好，我学就是了。”贝塔又害怕又不情愿地说。

海蒂这下松了口气。

“那太好了。来，我们马上开始吧。”

海蒂高兴地催着贝塔，把他拉到桌旁，拿出要用的书，耐心的教了起来。爷爷常常坐在屋里，抽着烟斗，看他们学习。有时，他翘起嘴角，像是想大笑起来似的。

每次一番苦学之后，贝塔总会被挽留²下来享受一顿晚饭。

转眼，冬天过去了。贝塔认认真真地学，字母越记越多。日子就这样一天天过去。

雪又变软了，而且每天下一层新雪。海蒂整整三周不能上山看奶奶。她就更加用心地教贝塔，好让他能更快代自己为奶奶读歌。

一天晚上，贝塔从海蒂那儿回到自己家，一进门就说：

“我会了！”

“会什么了，贝塔？”妈妈猜肯定是件喜事，急忙忙问。

“我会拼读了！”贝塔说。

“真的吗？哎呀，奶奶，你听见了吗？”布丽奇喊道。

奶奶在旁边一听，纳闷他是怎么学会的。

“我得念歌了，海蒂吩咐的。”贝塔说。妈妈忙把那本旧书拿来。奶奶很兴奋，她已经好久没听到那些动人的句子了。贝塔往桌旁一坐，打开书念起来。

妈妈坐在他旁边认真倾听³。贝塔每念完一首，她便惊叹一句：

“谁想到居然有这样的事？”

奶奶一动不动地听着，一句话也没说。

第二天，到了班上的朗读课。轮到贝塔的时候，老师说：

“贝塔，像平常那么把你跳过去吧。再不，你试一试—我不要求你，你试着念一行就行。”

贝塔非常流利地念了三行。

老师一听，放下书，目瞪口呆地直盯着贝塔。这样的事简直闻所未闻。终于，老师说：

“贝塔，这太不可思议了！我以前费尽心思地教你，你连音节都念不好，我毫无办法，只好放弃。没想到，你现在不但发音准确，句子也读得流畅清楚。世上真有这种奇迹吗？贝塔？”

“是海蒂教我的。”贝塔回答。

老师惊愕⁴地转眼去看海蒂。海蒂还是平时的样子，天真无邪地望着他。

“你和以前不大一样了，贝塔。从前你总是整星期地缺课，有时甚至一连几个星期。可近来你一天不缺了，你是怎么变成个好学生的？”

“这都亏了阿鲁姆大叔。”回答说。

老师越发惊奇，目光从贝塔移向海蒂，又从海蒂移向贝塔。

“咱们再读一次行么。”老师为慎重起见，又让贝塔读了三行，看看他是不是真的会了。贝塔读得准确流畅。看来，这的确千真万确。

放学以后，老师立刻跑到牧师那儿，告诉他这件事，说阿鲁姆大叔和小海蒂来到村里后做了件多么了不起的好事。

转眼，山上融化的雪水汇成春天的小溪，流进山谷。温暖灿烂的阳光照着阿鲁姆。山上的牧场又披上了绿衣裳。最后一点残雪也融化不见了。

小海蒂和爷爷又回到了阿鲁姆。这时，突然从山上传来口哨声，呼喊声，还有挥鞭子的声音。海蒂一听飞奔过去，从山上跳下的羊儿们立刻把她围住。山羊们又能回到阿鲁姆，看上去和海蒂一样高兴。争先恐后地拥到海蒂身边，海蒂一会儿被挤过来，一会儿被推过去。贝塔也凑在羊群里挤过来，好不容易才靠海蒂近一点，原来，他是要交给海蒂一封信。

“拿着！”贝塔只喊了这一句。海蒂吃了一惊，奇怪地问：

“这封信是在牧场上收到的吗？”

“不是。”

“我说嘛！那你是在哪儿拿到的，贝塔？”

“装面包的口袋里。”

这是真话。原来昨天傍晚，德尔芙里的邮递员托贝塔转交这封信，他就把信放进了空口袋里。今天早上往口袋里塞进奶酪和面包出了家门。可是他赶着羊上山路过爷爷和海蒂这儿时，忘了这回事。直到吃完午饭，他翻翻口袋想看看还剩没剩点面包渣什么的，这才发现了信。

海蒂仔细看了看信封上的字，忙跑到仓房里，兴奋地冲爷爷伸出信说：

“是从富兰克托来的！是克拉拉写来的！爷爷，您也想马上听听吧？”

不用说，爷爷当然想听。就连跟在海蒂后面的贝塔也摆好姿势⁵准备听个一字不落，他把身子牢牢靠在门口的柱子上，这样听才最舒服。

于是，海蒂读了起来。

亲爱的海蒂：

一切都准备好了。两三天后，我们和爸爸一起动身出发。不过爸爸不和我们一起去，他先要去一趟巴黎，克拉森大夫每天都来，一进门就说：“好啊，好啊，就快见到阿鲁姆了吧！”他简直快等不及了。你不知道他多么喜欢阿鲁姆！大夫冬天时每天一到我这儿就说“我又来给你讲阿鲁姆了！”然后坐在旁边给我讲起他同你和爷爷在一起的日子，讲起山野和花朵，说每个村庄每条小路都那么幽静，还说那儿有无比清新的空气。

不过，我先得在拉加兹疗养六个星期，这是克拉森大夫的吩咐。然后，我们去德尔芙里住，碰上好天气，我可 以坐在轮椅里让人抬上阿鲁姆。那时就能整天都和你呆在一起了。奶奶也打算去。她也非常高兴能到你住的地方去看看，她简直都等不及了。

再见，亲爱的海蒂。奶奶也向你问好。

你的好朋友克拉拉

拉海蒂高兴极了。她打算明天就去奶奶那儿，告诉奶奶富兰克托有谁要来，有谁不来。她想奶奶肯定急着想听。因为和海蒂有关系的事，奶奶都很关心，海蒂认识的那些人，奶奶也听她说过了好多遍。海蒂一进屋，径直跑到奶奶身边，像往常那样坐在小板凳上，把自己知道的事一古脑儿地讲给奶奶听，而且越讲越起劲。可是，讲着讲着，海蒂突然把话停住，担心地问：

“怎么了？奶奶？你不喜欢听我讲这个吗？”

“哪里，海蒂，怎么会呢？你这么开心，奶奶光看着就心满意足了。”

说着，奶奶作出高兴的样子。

“可是，奶奶，您好像心里不痛快。是担心罗得迈尔也会来吗？”海蒂问，自己也有几分担心。

“怎么会，没有的事！奶奶没什么担心的事！”奶奶安慰小海蒂。“把手给我，海蒂，好让我知道你真的在这儿。就算我这辈子再也见不到你，只要你幸福，奶奶就放心了。”

“要是见不到奶奶，我不会觉得幸福的。”

海蒂坚决⁶地说。奶奶一听，心里又添了另一种不安。她以为海蒂身体已经复原，富兰克托来的人会把她带回去，这才是奶奶最大的担心。

一天早晨，海蒂手舞足蹈地喊着。“快来！快来！瞧啊！”

爷爷走过去，顺着海蒂手指的方向望去，只见一列古怪的队伍正朝山上走来。

走在前面的是两个抬轿子的人，轿子上没有轿顶，里面坐着个裹着围巾的姑娘，跟着是个雍容华贵的妇人，她骑着马，四处顾盼，一面顾盼，一面跟旁边年轻的向导谈得起劲。后面，另一个小伙子抬着一架空轮椅。山很陡，所以平时坐在这架轮椅上的病人被抬在安全的轿子里了。殿后的是个搬运夫，篮子里装着毯子、围巾和皮衣，厚厚的一大摞，比他脑袋都高出一截。

“那是她们！她们来了！”

海蒂叫着，欢喜得直蹦。克拉拉和她的奶奶真的来了。她们愈来愈近，终于来到面前。轿子一放下，海蒂就跑上前，两个孩子快乐地互相问候。奶奶也下了马，海蒂跑过去，亲热地拥抱她。然后奶奶转向前来欢迎的阿鲁姆大叔。他们从海蒂那儿早就知道了对方，感觉彼此像相识多年的老朋友一样毫不拘谨⁷。

互致问候以后，奶奶用快活的语调说：“瞧，大叔，您住的地方实在太美了！我真没想到！就是皇帝也得羡慕您！小海蒂也这么欢蹦乱跳，简直像朵小蔷薇花！”

奶奶边说边拍拍海蒂光圆的小脸蛋。

“这里的一切太棒了，你看呢，克拉拉？”

克拉拉正四面浏览，她被深深迷住了。这么美丽的景色，是她从来未看见过，也从未想像过的。

“是啊，太棒了！太棒了！”克拉拉不住地喊。

“我从不知道还有这么迷人的地方！奶奶，我真想永远呆在这儿！”

这时，爷爷把轮椅推过来。又从篮子里拿出几件围巾铺在上面。然后走到轿子旁。

“小姑娘还是坐到椅子上去吧，你看这轿子硬梆梆的。”

说着，不用别人帮忙，就用一双结实有力的胳膊把克拉拉从铺着干草的轿子上抱起来，小心翼翼地放到柔软的轮椅上。然后把脚垫重新摆了摆，好让她的脚舒服些。那熟练的动作像是一直护理过手脚不便的病人，周到而细心。

“啊，海蒂，要是我能和你一起绕着小屋跑，绕着大树跑，那该多好啊！”克拉拉充满渴望地说。“虽然我早就知道这不可能，可我多想和你一起到处看看！”

她们在枞树下说话的时候，爷爷可没闲着。他在小屋前的长椅旁摆好桌子、椅子，就连午饭也一手准备好了。

小屋里木托吊着铁锅架在火上，锅里正煮得热气腾腾。

过了不久，爷爷把饭菜全端上桌，大家高兴地开饭了。

奶奶非常喜欢这个低头可见广阔谷地，抬头可见万里晴空的大餐厅。每当柔和的轻风微微拂过，枞树便哗哗响起，仿佛是庆典上的午餐音乐。

“这么惬意的午饭，我还是头一回吃到。真是太不错了。”

奶奶不住地赞叹。但是，她突然吃了一惊，说：

“天哪，克拉拉小朋友，我想你这已经是第二片奶酪了吧？”

果真，克拉拉已经在面包上放了第二片金黄色的奶酪。

“是的，奶奶，这真是太好了，比拉加兹的所有饭菜都可口。”

“那就多吃些，多吃些！”阿鲁姆大叔快活地说。“有这么美的风景，厨子不高明⁸，饭菜也会变得香喷喷。”

这是一顿愉快的午饭，奶奶和阿鲁姆大叔非常谈得来，而且越聊越起劲。他们俩对人对事对社会的看法总是不谋而合，仿佛真的是很多年的知交。不知不觉，时间溜得真快。奶奶无意望西边一望，这才忙说：“得准备回去了，克拉拉。太阳要落山啦，马和轿子马上就会来。”

克拉拉一听，一直高高兴兴的脸上现出了沮丧。她恳求地说：“奶奶，再多呆一两个钟头吧！我还没看看屋子里什么样，也没瞧见海蒂的床呢！”

“只怕来不及了。”

奶奶虽然这么说，其实她也想看看这栋小屋子。于是几个人立刻离开桌子。爷爷稳稳地推着克拉拉的轮椅直到门口，椅子太宽，进不去门，爷爷想了想，用结实的胳膊把克拉拉抱进小屋。

奶奶仔细打量着屋里的布置，很是佩服这里居然这么整洁，到处井井有条。

“那上边是你的床吧，海蒂？”

奶奶边问边麻利地爬上放干草的阁楼。

“啊，好香哦。如果在这睡觉，准能把精神养得足足的。”因为太晚了，克拉拉住在了这里。

注解：

1【寒颤】打寒战的意思。

2【挽留】请求要离去的人留下来。

3【倾听】细心地听取。

4【惊愕】吃惊而发愣。

5【姿势】身体呈现的样子。

6【坚决】形容确定不疑；不犹豫。

7【拘谨】过分谨慎，拘束。

8【高明】（见解、技巧）高超。