我的书签
添加书签
移除书签愉快的时光
太阳刚刚从悬崖后面升起来，把金色的光辉洒在小屋上。克拉拉一觉醒来，惊奇地盯着从圆窗户射进来的阳光，它们闪闪烁烁，像是在她床上跳舞，海蒂睡在她旁边，她感觉自己幸福极了。
起床后，爷爷把克拉拉放到轮椅上，清爽的晨风拂过孩子们的脸，送来一阵枞树叶的香味。克拉拉深深吸了一口气，靠在椅子上，她从未有过这么愉快的心情。
“啊，亲爱的海蒂，我真希望能和你永远、永远住在这儿！”
克拉拉说着，这边瞧瞧，那边望望，尽情地享受1空气和阳光。
“你瞧，我说的没错吧，阿鲁姆爷爷的小屋，是世界上最棒的地方！”海蒂乐滋滋地回答。
这时，爷爷从山羊棚里出来，端着还冒着泡沫的雪白雪白的鲜奶，一碗给克拉拉，一碗递给海蒂。
“这对你身体大有好处。”爷爷向克拉拉点了点头说。
克拉拉没喝过羊奶，她先凑上去闻闻什么味。而海蒂咕咚咕咚一口气就喝光了，海蒂也奇怪今天的奶怎么特别的香。克拉拉见了，把碗放到嘴边尝尝，羊奶很是甘美，带着糖和肉桂的味道。于是，她也一口气喝得干干净净才把碗放下。
“明天喝两碗怎么样？”
看克拉拉像海蒂那样喝得精光，爷爷满意地说。
克拉拉和海蒂打算做的事太多了，她们都不知道先干哪一桩。海蒂提议先给奶奶写信。因为她们俩和奶奶约好，保证写信，而且每天写一封，告诉她每天都发生了什么。“我们非得到屋子里去写信不行吗？”克拉拉问。她很赞成海蒂的建议2，但是在屋外这么舒服，她真不愿回去。
海蒂想出个办法，她立即跑进屋拿来矮背的三脚椅和纸笔。她把她的教科书和笔记本放在克拉拉腿上给她垫着当书桌。自己坐在三脚椅上，把长椅作桌子。两个人就这样开始给奶奶写信。风温柔地抚着克拉拉的脸，吹过高处的树林，奏起低低的乐曲。快乐的小虫嗡嗡飞舞着，四面的草原沐浴在阳光下，一片安祥。
吃过午饭，海蒂把克拉拉推到枞树底下。孩子们一下午就坐在那美丽的树荫下，讲起分别后彼此身边发生的各种事。很快一天的光景就这样过去了。爷爷切了厚厚的面包，上面涂上满满一层上等奶油。两个孩子立刻抓起面包，大大地咬上一口。爷爷站在旁边看着她们俩的吃相，不由乐了。
吃完饭，克拉拉就进了被窝。她本来还想看一会闪烁的星星，却和旁边的海蒂一样，一躺下，眼皮就粘在一起睁不开了。这一夜，她从未睡得这么香过。
接着，又过去了快乐的两天。第三天，发生了一件让两个孩子吃惊的事。两个壮实的搬运工各背着一张高床上山来。每张床上都铺着崭新的白布单，还附带着其它一些床上用品，另外他们还带来了一封奶奶的信。
信上写着：“这两张床是给克拉拉和海蒂的。别再睡干草床了，海蒂今后也该有个像样的床。”还写道：“到冬天时，一张搬到德尔芙里，另一张预备着克拉拉去时用。”又夸她们说：“你们的来信写得好极了！”然后是鼓励的话：“希望你们每天都写信，那样，我才能像一直在你们身边一样。”
爷爷进屋，拿下被子，把海蒂的干草床扔到大干草堆上。然后出来，由两个搬运工帮忙，把两张床紧靠在一起，让两个人躺下时能透过小窗看到同样的景色。爷爷知道，孩子们非常喜欢从窗里看朝阳和晚霞。
待在拉加兹的奶奶每天收到来自阿鲁姆的长长的来信，非常欣慰。
日于一天天过去，克拉拉越来越迷恋她的新生活了。她在信上不住地讲述爷爷的慈祥和体贴人微的照顾，说她和海蒂在一起比以前在富兰克托时还高兴，每天早上，她一睁眼，第一个念头就是：“感谢上帝，我仍旧在阿鲁姆山上！”
克拉拉来到山上已经三个星期了，爷爷每天早上把克拉拉抱到轮椅上时都问一句：
“怎么样，小姑娘，想不想试试在地上稍微站一下？”
有一次，克拉拉想让爷爷高兴，就试了试，可脚刚一挨地，她就大喊“哎哟，疼死了！”赶忙紧紧抱住爷爷，但是这种练习还是每天继续下去，而且站立的时间一点点加长。
“啊，爷爷！”海蒂远远就喊，“明天我们一起去牧场好吗？牧场现在一定美极了！”
“行。”爷爷同意了。“不过，那位小姑娘先得答应我一件事。今晚她得再练习一次站起来。”
海蒂手舞足蹈地跑回去把好消息告诉克拉拉。克拉拉答应一定练习到爷爷满意为止。到山顶牧场上去——所以光是想想，就多么令人快乐！海蒂更是兴高采烈3。
第二天一大早，爷爷把轮椅从仓房推出来，做了些上山的准备，然后把椅子停放在小屋前。贝塔刚走过来就看见了轮椅，他想起就是坐轮椅的这个小女孩儿天天和海蒂在一起，才让海蒂没办法陪自己的。他越想越生气，一用力便把轮椅推下了山。轮椅七零八散，椅子腿、椅子把、坐垫，四处横飞。贝塔一见，得意忘形高兴得直跳。这下，那位陌生的客人没法走没法动，只好打道回府了。海蒂就又会和他一起上牧场来。那时候，从早到晚海蒂都会和他玩了。一切又会像从前一样。贝塔光顾着快活，对这件亏心事的后果想都没想。
海蒂走出屋，向仓房跑去。接着，爷爷也抱着克拉拉从屋里出来。仓房的门大敞着，两块木板都已经拆下来靠在旁边墙上，所以仓房里面一览无余。海蒂左瞧瞧右看看，连角落里也看了个遍，渐渐地脸上露出惊奇和疑惑。爷爷走过来问：
“怎么回事，海蒂？轮椅放在哪儿了？”
“我也正在找呢，爷爷。您不是说放仓房门口了么？”海蒂边说边四处张望着。
这时，一阵大风吹来。仓房的门被吹得嘎嘎作响，接着“梆”的一声猛地撞到墙上。
“爷爷，是风吹跑了！”海蒂忽然眼睛一亮。“要是风把轮椅吹下山，吹到德尔芙里去的话，得花好长时间才能找回来吧。那不是上不成山了么。”
“要真是滚到了山下，找也没用，它不摔个散花才怪呢。”
爷爷说完，绕着屋角朝山下望了一圈。
“那也是件怪事。”说着，拐过屋角，比量着椅子滑动到山崖的距离4。
“唉，真扫兴，去不成了。也许永远也去不成了！”克拉拉懊丧极了。“没有椅子，我就不得不马上回家去。唉，太扫兴了！”
不过，海蒂倒是满怀希望地对爷爷说：
“爷爷，不会像克拉拉说的那样的，是吧？我们照样可以去，克拉拉也不用立刻回家，是不是？”
“不管怎样，我们按昨天的打算去牧场。以后的事，看情况而定。”爷爷的话让两个孩子欢呼起来。
爷爷进屋拿出毛毯，铺在屋外阳光晒得最暖和的地方，让克拉拉坐上去。又给两个孩子端来早餐用的羊奶，然后把“天鹅”和“小熊”牵出羊棚。
“贝塔怎么还没来？”爷爷自言自语地说。山下还没动静，一点听不见平日熟悉的口哨声。
过了一会儿，爷爷一手抱起克拉拉，一手搂着毛毯说：
“好了，出发吧，”说着，迈开大步。“把山羊也带上。”
海蒂快活极了，她一手搂着“天鹅”的脖子，一手搂着“小熊”的脖子，跟在爷爷后边。羊儿们能和海蒂一起上山，欢喜极了，不住地想和海蒂亲热，两只羊从左右两边蹭着她，海蒂被挤得差点摔倒。
他们到达牧场的时候，三两成群的羊儿们正老老实实地在山坡上吃草。正中央，贝塔仰望着天，直挺挺地躺在地上。
“喂，下次再像这样路过门口也不打个招呼，我可不饶你。”
贝塔一听见这熟悉的声音，腾地跳了起来。
“我叫了，没人应声呀。”他回答。
“你看见轮椅没有？”爷爷问。
“什么？”贝塔想搪塞5过去。
爷爷没再吭声，把毛毯铺在洒满阳光的山坡上，让克拉拉坐下，又问她舒不舒服。
“和坐在椅子上一样舒服。”克拉拉感激地说。“这儿真太美了，海蒂，简直美极了！”
克拉拉望着四周，禁不住赞叹。
爷爷帮她们弄好一切，该回去了。
在克拉拉心中，许多以前从未有过的想法在她心里产生了，她希望能给别人带来快乐，她想站起来。
克拉拉想缓缓迈动两条腿。可是脚刚挨地，就立刻缩了回来。
“你再用点劲踩实些，”海蒂说。“我想那样不会疼的。”
“是吗？”克拉拉半信半疑地说。
不过，克拉拉还是按海蒂说的，先把一只脚在地上踏稳，然后再迈另一只脚。但她不由自主“哎哟”了一声。接着，又抬起另只脚，轻轻点了点地。
“真的不太疼。”克拉拉振奋地说。
“再试一下！”海蒂督促她。
克拉拉试着迈出一步，然后再迈出一步。突然她大喊：
“我终于能走了，海蒂！你过来瞧，我能一步一步走了！”
海蒂喊的声音比她还高：
“噢！是真的！你真的能走了！”海蒂一遍又一遍地欢呼。
克拉拉试着走下去，一步比一步稳当。离遍地鲜花的山坡不远了，已经能望见那些金色的小黄花在阳光下闪耀着。
“在这儿坐下，好吗？”克拉拉问。
这正合海蒂的心意。
这样，几个钟头过去了。爷爷上山接她们回家。海蒂跑上前去想告诉她刚才的这件大事，结果却激动得什么都说不出来。但是爷爷立刻明白了她要说的是什么，脸上露出了欣慰的笑容。爷爷快步走到克拉拉跟前，微笑着说：
“成功了是吗？你终于能走了？”
然后，爷爷扶克拉拉站起来，左手抱住克拉拉的身体，右手握着她的右手，稳稳地将她支持住。这样一来，克拉拉放心多了，大胆地向前走去。
海蒂跟在旁边，高兴得又喊又跳，爷爷脸上也露出幸福和欣慰的光彩。不过走了几步后，爷爷就把克拉拉一把抱了起来。
“别太累着，该回家了。”
然后，爷爷立刻向山下走去。他知道今天的练习已经足够，克拉拉必须得休息了。
傍晚，贝塔带着羊群下山到德尔芙里时，看见一大群村里人正围在一起，挤来挤去争着往里面瞧，贝塔忍不住想看个究竟。左推右挤地，钻进人丛里。
总算瞧见了。
草地上是那张轮椅的最中间部分，一块椅背还悬在那儿，红色的坐垫和光亮的钉子似乎显示着它过去的精美。
“我看见过这轮椅被人扛上山去。”站在贝塔旁边的面包匠说。“我敢打赌6，它至少值500法郎。这到底是怎么回事？”
“听大叔说，是被风刮下山的。”说话的，是刚才对红椅垫不住赞美的芭尔贝丽。
“但愿不是人干的。”面包匠又说。“这要是谁捣鬼推下来的可就惹麻烦了。被富兰克托的那位先生知道了，准会找警察来调查。幸亏我两年多没上过阿鲁姆了。那时候谁在山上都免不了犯嫌疑。”
人们七嘴八舌地议论起来，贝塔不敢再听下去，悄悄地钻出人群，向山上飞奔回去，仿佛后面有人追着要抓他似的。
那位面包匠的话让贝塔心慌意乱。也许富兰克托的警官真的会来调查，发现是他干的，那么他就会被关到富兰克托的牢房里去。贝塔仿佛看见这一切，不由心惊胆颤，头发都竖起来了。
回到家，贝塔神情非常沮丧，家里人问他，他理都不理。
这天晚上，两个孩子躺在床上看星星的时候，海蒂说：
“克拉拉，今天你明白了吧。上帝有更好的安排时，你无论怎么祈求自己的心愿，他也不会为你实现，但总有一天会让你大吃一惊。”
“为什么突然说到这个，海蒂？”
“我在富兰克托的时候，每天拼命祈求上帝让我回家。可是我一直不能回来，所以我以为上帝根本没听见我的祈祷。可是，你瞧，要是那时我立刻回来，你就来不了这里，也不会在阿鲁姆把病治好了。”
克拉拉思索了一会儿。“我想上帝总会有更好的安排的。”
接下来的几天，是克拉拉在阿鲁姆山上度过的最美好的时光。所以每天早晨一醒来，她就在心里高声欢呼着：
“我的病好了！我的病好了！我不用再坐轮椅了！我可以像别人一样到处跑了！”
克拉拉从此开始练习走路。这种练习对她来说一天比一天轻松，她走得越来越好，距离也越来越远。这种锻炼还给克拉拉带来了好胃口。而且现在克拉拉喝着带泡沫的鲜奶总是一碗接一碗。
这天奶奶来信说她要来阿鲁姆看望他们。
海蒂知道奶奶马上要来，打算好好收拾收拾屋子，克拉拉望着海蒂在屋里忙来忙去的身影，觉得非常愉快。
上午的时间就这样不知不觉地过去了。终于，她期待的那行人出现了，打头的是向导，接着是奶奶骑着一头白马，最后是背着个高篮子的脚夫。奶奶上阿鲁姆时总要准备得齐齐全全。
他们愈走愈近，终于来到小屋前，奶奶从马上向两个孩子望去。
“天哪，怎么回事？克拉拉？这是怎么了？你居然没坐在轮椅上！为什么会这样！”
奶奶惊喊着，忙从马上下来。还没等走到孩子们跟前，她就激动地合起双手。
“克拉拉，这真的是你吗？瞧你的小脸蛋，红扑扑，胖乎乎的！亲爱的，我快认不出你了！”
她正想跑到克拉拉跟前，忽然，海蒂从椅子上站起身来，克拉拉马上把住她的肩膀，然后两个人用稳当的步子慢慢向前走了起来，奶奶一看，顿时惊呆了，她以为海蒂要做鲁莽的事。
然而，她看到的是一幅什么景象啊！
克拉拉挺直身子，在海蒂身边平稳地走着。不一会儿又回到长椅旁，两个小姑娘粉色的小脸上带着快乐的笑容，正望着她。
奶奶跑上前去，满脸泪水地大笑着，紧紧抱住可爱的克拉拉，又去抱海蒂，再抱克拉拉。奶奶太高兴了，激动得一句话也说不出来。
忽然，奶奶看见阿鲁姆大叔正站在长椅旁微笑地望着她们仨。于是，她牵起克拉拉，欢喜地一遍又一遍不停地喊着：“你竟走得这么好了，”一边把克拉拉领到椅旁，她放开克拉拉，然后一把握住爷爷的双手说：
“亲爱的大叔，让我怎么感谢您才好呢！全都亏了您！亏了您的照顾和调理。”
“还有上帝赐予阿鲁姆的阳光和空气。”爷爷微笑着说。
“对，还有‘天鹅’香喷喷的奶汁呢，”克拉拉也插上一句。“奶奶，我真想让您看看我每天喝多少碗羊奶。”
“是啊，是啊，从你的小脸蛋上就知道了，克拉拉。”奶奶大笑着说。“哎，我真差点没认出来你，没想到你变得这么胖乎乎的，而且身子也站直了！这一切是真的吗？我得赶紧给巴黎拍个电报，让你爸爸马上赶来。但不告诉他为什么。这会是你爸爸最大的快乐！大叔，怎么能拍电报，脚夫现在是不是已经下山了？”
“已经回去了。”爷爷回答。“不过，要是着急的话，可以叫放羊的孩子去，他总是挺清闲。”爷爷叫来了贝塔，贝塔也不负众望的完成了任务。赛斯曼先生收到电报后激动不已，在奶奶动身去阿鲁姆五六个小时以后，赛斯曼先生也到达了阿鲁姆。他看见了站着行走的克拉拉，激动的流出了眼泪。
“爸爸，你已经认不出我了么？”克拉拉快活地大喊。
“是啊，这是真的吗？”
欣喜若狂7的父亲退了一步，上上下下打量着她，几乎不敢相信自己的眼睛。
奶奶欢喜的脸上突然又现出了郑重、诚恳的表情，说：
“我们得谢谢阿鲁姆大叔啊。”
“当然，还有那个可爱的小海蒂。请您告诉我，怎么才能表达我们的感激呢？只要力所能及，我一定尽量做到。请您告诉我您需要什么？”
阿鲁姆大叔静静地听着，微笑地望着这位幸福的父亲。
“亲爱的赛斯曼先生，克拉拉能在阿鲁姆恢复了健康，我也非常高兴。这样，我的辛劳就已经得到了报偿。”爷爷用往常那种稳重的语调说：“我感谢您的好意，在我有生之年，我和海蒂尽可不愁吃穿，我只有一个愿望，要是能答应的话，我就心满意足，别无他求了。”
“您说吧，大叔。”赛斯曼先生忙说。
“我老了。”大叔接着说。我离开人世的时候，没有什么可以留给海蒂，她无亲无故。所以，赛斯曼先生，如果您能让她不至于流浪乞讨，就算是对我的报答，我感激不尽。”
“大叔，这是不用说的。”赛斯曼先生嚷道。“她和我们已经是一家人了！我在这儿发誓，绝不会让海蒂流落街头。即使在我死后，也决不会。”奶奶等儿子说完，紧紧地握住了爷爷的手，然后又一把抱住站在身边的小海蒂，拉她过来说：
“对了，海蒂，我有件事要问你。告诉奶奶，你有没有什么想要的东西？”
“嗯，当然有啊。我想要我在富兰克托睡的那张床，就是有三个高高的枕头，铺着厚毯子的那个床。贝塔的奶奶要是睡上去，就不会头低脚高，喘不过气来了。而且毯子那么暖和，奶奶就不会老喊冷，也不用把披肩裹在身上了。”海蒂高兴地望着奶奶说。
“噢，海蒂，你说的多好！”奶奶感动地说。“幸亏你提醒我。人在高兴的时候总会忘掉应该首先想到的事情。我们更应该去帮助那些有困难的人！好，两天后，床一定邮到这儿！”
海蒂高兴得在奶奶身边手舞足蹈。突然她站住了，急急忙忙地说：
“我得赶忙去贝塔家一趟，我这么久没去，奶奶会担心的。”
海蒂迫不及待地想把这个好消息告诉奶奶，而且她回忆起上次去时，奶奶那忧虑的神情。
“那不行，海蒂，你怎么能这么说，家里来客人的时候不应该随便去别处。”
可是奶奶支持海蒂。
“大叔，孩子说的也对，”奶奶说。“可怜的奶奶有好久因为我们而没见到海蒂了。现在咱们就一起去看看她吧。可以在那儿等马上山来，然后骑马到德尔芙里去拍电报。”
赛斯曼告诉小海蒂和爷爷，由于工作的原因，明天一早就要离开阿鲁姆。克拉拉有些失望，幸好旅行也是件有趣的事，而且时间这么紧，她简直没工夫难过。一行人下了山，直奔贝塔家。
“奶奶！奶奶！我的大床马上要从富兰克托运来了，只要两天就能到。”
海蒂迫不及待地把这消息说出来，急切地想看到奶奶高兴的样子。奶奶微笑了，却又带着几许忧伤8对她说：
“唉，这位夫人心肠太好了！这么好的人把你带走，奶奶该高兴才对。可是，海蒂，奶奶也许再也见不到你了！”
“咦？您说什么？到底谁对您说我要带她走了，奶奶？”
这时，传来一个和蔼的声音，同时，双手紧紧握住了奶奶的手。原来，赛斯曼夫人已经走进来，听到了一切。
“不是的，没有那回事！海蒂还会留在您身边陪着您的。我们也不愿意离开她，想她的时候，我们还会再来的。以后也许每年都要来阿鲁姆呢。因为我们要到这儿感谢上帝，他让我的孙女在这儿奇迹般地恢复了健康。”
听了这话，奶奶的脸上焕发出真心的欢喜。她不说话，只是带着感激一个劲地握赛斯曼夫人的手。满是皱纹的脸上籁簌落下泪珠。海蒂看出奶奶的喜悦，自己也沉浸在幸福之中。
“奶奶，我们该向您告辞了，真希望能再见到您。明年我们还会再来的，那时决不会忘记来看您！”
说完，赛斯曼先生握了握奶奶的手。
第二天，即将告别的克拉拉热泪盈眶。她马上就要离开给她带来这么多美好回忆的阿鲁姆了，海蒂安慰她说：
“明年夏天一晃就能到，你很快就能再来，而且下次你来时准比现在更健康！”
赛斯曼按约好的时间来接克拉拉，正和爷爷商量些事。克拉拉一见，忙擦去眼泪，海蒂的安慰起了些作用。
“代我向贝塔问候。”克拉拉说。“还有那些羊，多亏它们的奶，我才变得这么强壮。”
这时，赛斯曼先生冲她们招了招手。就要出发了。海蒂向骑在马上的克拉拉不停挥手，直到他们消失不见。
大床邮到了。从此以后，奶奶每晚都睡得很香，白天身上也渐渐有了力气。
赛斯曼夫人没有忘记阿鲁姆严寒的冬天。一只大包裹邮到了山羊贝塔家。里面装了好多保暖的衣服。奶奶可以穿得暖暖和和，已经再不用坐在角落里瑟瑟发抖。
德尔芙里开始了一项大规模的修建工程，医生来德尔芙里之后，先在从前住过的旅店里住了一阵，后来听从赛斯曼先生的意见，买下爷爷和海蒂冬天住过的那幢老房子。从漂亮的大壁炉，光滑的瓷砖，天棚高高的房间上还能看出它从前是座华丽的大宅第。医生选出几间要住的房间修缮。
他还重修了爷爷和海蒂冬天住的地方。因为医生了解爷爷不喜欢让别人照顾的脾气，知道他想独立生活，住自己的房子。
屋子最里面是一所牢固温暖的羊棚。在那儿，“天鹅”和“小熊”可以舒舒服服地度过冬天。
医生和阿鲁姆大叔的友情一天天增长。他们经常一起查看工程进展，一边谈着海蒂，因为他们一心一意要把房子建好的最大快乐就在于能带着这个小女孩住在这里。
注解：
1【享受】物质上或精神上得到满足。
2【建议】向人提出自己的主张。
3【兴高采烈】形容兴致高，情绪热烈。
4【距离】在空间或时间上相隔。
5【搪塞】敷衍塞责。
6【打赌】拿一件事情的真相如何或能否实现赌输赢。
7【欣喜若狂】欣喜得像发狂了。形容高兴到了极点。
8【忧伤】忧愁悲伤。
