我的书签
添加书签
移除书签在富兰克托的家里
在富兰克托的赛斯曼家里，病弱的小姑娘克拉拉，正把身体埋进一个舒服的大轮椅里。一天中午，她被人从一个房间推到另一个房间，现在，她是在宽敞的食堂的隔壁，被叫做学习室的地方。这里摆放着各式家具，看上去很舒适，平常这个小姑娘要在这儿学习也就毫不奇怪了。而且一看那个带玻璃门的精美1的大书柜，就可以明白这儿为什么叫学习室，也知道腿脚不灵便的克拉拉每天就是在这儿上课。
克拉拉的脸苍白瘦长，有一双温柔的蓝眼睛。她已经盯着墙上的大挂钟看了好一会儿了，她觉得今天指针走得特别慢，平时很少急躁的克拉拉现在也等不及似地问“还没到时间吗，罗得迈尔？”自从这里的女主人去世以后，这些年一直是罗得迈尔当管家，管着佣人们。赛斯曼经常出外旅行，就把家里的事全托付给罗得迈尔。只是有一个条件，就是无论什么事都要先听听女儿的意见，而且决不许做女儿不喜欢的事情。
克拉拉在二楼等得心焦，刚要再问一遍罗得迈尔她们怎么还没到，这时蒂提牵着小海蒂来到了大门口。蒂提向刚从马车上下来的约翰问道：“不知这么晚了，罗得迈尔能不能见我们。”
“那我可不知道，”车夫哼哼着说“你按下走廊里的门铃，招呼杰巴斯下来吧。”
蒂提照他说的去按电铃，下来了一个仆人。是个制服上钉着个圆圆的大纽扣的男仆，眼睛又圆又大和纽扣差不多。
“想请你去问一下罗得迈尔，我现在能不能见见她。”蒂提问。
“那可不知道，”仆人回答，“你再按一个电铃，叫女仆齐娜吧。”杰巴斯说完这些就不见了。
蒂提又按一遍电铃，于是头戴一顶白得晃眼的小帽的齐娜出现在楼梯上，她站在那儿并不下来，一副瞧不起人的样子，问道：“什么事？”蒂提把事情又重复了一遍，女仆不知去了哪，马上又回来站在台阶上喊：“等你们好久了！”
于是，蒂提和小海蒂一起上了台阶，跟在女仆后面走进学习室。到了门口，蒂提礼貌地站住，可手还紧紧地握住小海蒂，担心她在陌生的地方不知会做出什么事来。
罗得迈尔慢慢从椅子上站起身，走过来。仔细地打量小姐的这个新伙伴。她对小海蒂穿着棉布衣服，戴一顶破草帽的样子好像不太满意。小海蒂从帽子下露出一张天真无邪的脸，好奇地望着她头上塔尖似的头发。
“你叫什么名字？”
罗得迈尔把这个目不转睛看着自己的孩子研究了一遍后问。
“海蒂。”孩子用清脆的声音回答。
“可是，蒂提，这孩子的年纪好像不大对头吧。我不是跟你说了吗，小姐的同伴要和她差不多大，能和她一起上课，什么都能一起做的。克拉拉小姐已经12岁了，她有多大？”
“我想大概有10岁或更大些。”蒂提含糊其词的说道。
“我8岁。”小海蒂说得清清楚楚。姨妈捅捅她，可海蒂不懂她的意思，仍旧点头称是。
“什么，8岁？”罗得迈尔有些生气地说。“小4岁呢！这怎么行！那你学了些什么？上课用的都是什么书？”
“我什么也没学过。”小海蒂老老实实地回答。
“蒂提，”罗得迈尔停了一会才重新平静下来，开始说：“这不是和约好的完全不一样了吗。你为什么带这么个孩子来？”
可蒂提并没这么容易就退缩2，拼命地辩解说：“实在对不起，可这孩子就是你们想要的那种。您说了要一个与众不同的孩子，所以我才把她带来了。我们那儿再大一点的，都是些普通的小孩，因此我想她才是你们想要的。可是，我必须得告辞了，我丈夫还在等着我呢。我想有空的话我一定会立刻再来看望这孩子的。”
蒂提说完屈膝行了个礼，忙走出房间，快步跑下楼梯。罗得迈尔愣了一会儿也跑去追蒂提去了。大概想这孩子真放在这儿了还有好多事要商量吧，不管怎么说孩子已经在这儿了，而且像刚才看到的那样，蒂提是无论如何都想把孩子放在这儿的。
海蒂像刚进来时一样站在门边。克拉拉一直坐在轮椅里看着她，这时突然冲她招了招手。
“请到这边来！”
小海蒂走过去。
“我叫海蒂，别人都这么叫。”
“那我也这么叫吧。你总是这样头发短短的，卷卷的？”
“嗯，是啊。”海蒂回答。
“你喜欢到富兰克托来吗。”
“嗯。不过，我明天就要回去把白面包给老奶奶送去。”
“天哪，你真是个怪孩子！”克拉拉生气了。“你来富兰克托是要在家里陪我一起读书的。对了，你不认字，那可有趣了！上课的时候会大不一样的！以前经常是乏味透了。我觉得怎么学习，时间打发也不过去。每天早上老师10点钟来，我要一直学习到2点钟，真太漫长了！罗得迈尔也一样。她经常掏出大手绢捂到脸上，好像是听了我读的书大为感动似的，我知道，她只是在张大嘴打呵欠罢了。我也特别想打，可总是忍着。要是看见我打了哪怕一次呵欠，罗得迈尔就会马上拿来鱼肝油，说我身体又虚弱了。没有比鱼肝油更让我讨厌的了。要那样，还不如忍着呵欠呢。不过以后肯定会有意思得多，我先看着你学认字就行了。”
小海蒂一听到要学念书，担心地摇了摇头。
“可是，海蒂，你不能不学念书啊。谁都得学。老师非常好，从来不发脾气，什么都教给我。不过，他讲解了我也还是听不懂。可还得忍着听，我要是一说什么，他会讲解得更详细，我就更加听不明白。可是后来记住些东西，就渐渐能懂老师的话了。”
这时，罗得迈尔又回到屋子里。她没追回来蒂提，非常恼火3。因为孩子和事先说好的完全不一样，她还没把这事向蒂提数落完，而且现在她也没有办法实现原来的条件了。再说，归根结底是自己想出这个主意的，所以更加生气。
罗得迈尔快步从学习室走进食堂。然后刚要从那儿出来，又一转身训斥起食堂里的杰巴斯来。那时杰巴斯正煞有介事地瞪起圆眼睛检查桌上摆的饭菜有没有什么差错。
“明天你可别再这么装模作样的了！快让大家来吃饭！”
罗得迈尔边说边向杰巴斯身边走过去。然后又板着脸叫齐娜。于是女仆齐娜迈着比平时更小的步子，一副高傲的样子走过来。罗得迈尔没骂她，可是心里却更加气闷。
“把新来孩子的房间收拾干净。”罗得迈尔终于恢复些平静，命令说。“已经收拾好了？那就把家具上的灰尘掸掉。”
“真是有干头的活，”齐娜用傲慢的口气甩下这句话，走了出去。
杰巴斯这时正把学习室的门眶嘟地往左右打开。他心里憋着火，可又不能和罗得迈尔面对面痛痛快快地还嘴。他努力让自己镇静下来，这才走进学习室去推轮椅。他把轮椅后面弯曲的把手掰正。小海蒂跑到跟前一动不动地看着他。杰巴斯可不放过这个机会，立刻发起火来。
这位发脾气的仆人语气凶极了，要是罗得迈尔在场，他肯定不敢这样。可巧就巧在，罗得迈尔这时出现在门口，并走了进来，这时小海蒂回答他说“叔叔和山羊贝塔长得特别像。”
罗得迈尔一听，吃了一惊，举起双手嘀咕着“天啊，这是怎么回事！这孩子和佣人说起话来这么不讲究，真是一点规矩都不懂。”
杰巴斯把轮椅推到饭桌旁。然后抱起克拉拉把她放在桌子前带扶手的椅子上。
罗得迈尔坐到克拉拉旁边的椅子上，示意小海蒂坐到对面。再没有其它人一起吃饭，所以还空着很多座位。因为三个人各自离得远远的，所以杰巴斯可以轻松方便地摆放盘子。小海蒂盘子的旁边，放着一个漂亮的白面包。小海蒂盯着它欢喜极了。
来到富兰克托的第一个早晨，小海蒂睁开眼，望着周围的东西，一点也搞不清这是怎么回事，使劲揉了揉眼睛，再重看一遍也还是摸不到头脑。
小海蒂发现自己正坐在一个白色的高高的大床上，眼前是个很大很宽敞的房间。阳光照进来的地方挂着长长的白色窗帘，窗帘旁边放着一把大花图案的安乐椅。还有一个同样图案的沙发靠在墙边，它前面是个圆桌。在屋子的一角，有一个海蒂从没见过的摆着各种东西的梳妆台。
这时，她突然回想起自己是在富兰克托。于是小海蒂一件一件忆起了昨天发生的事，还想起罗得迈尔的一通说教，直到她睡着为止的那些话，她还记得清清楚楚。海蒂从床上跳下来，穿上衣服。她非常想看看外面的天空和地面，从那边窗户走到这边窗户，在窗帘的影子里，小海蒂觉得像被关进了鸟笼似的。
正在这时，响起了敲门声。接着，齐娜探出头来，板着脸说：“早饭已经准备好了。”
小海蒂听了，并没觉得她的意思是招呼自己去餐厅。齐娜那傲慢的样子不像是叫她过去，倒像是让她别靠近她。小海蒂就接从齐娜脸上理解到的意思去做了。她从桌子底下拉出小凳放到屋子一角。坐到上边，等着早饭。过了一会儿，外面一阵嘈杂，有人走进来，是罗得迈尔。她的脸色难看，冲着屋子里的小海蒂大嚷起来：
“怎么回事，你不懂什么叫早饭吗？过来！”
小海蒂这才明白是怎么回事，马上跟在她后面。食堂里，克拉拉已经在那儿等了好久了。她一看见海蒂，热情地冲她打招呼，她看上去比平时快活得多，因为她猜想今天大概又会有好多有趣的事。
早饭平安无事地吃完了，小海蒂文雅地吃掉了抹着奶油的面包。
吃完饭后，克拉拉被带到学习室。海蒂也被罗得迈尔命令和克拉拉一起等老师来。不久，老师来了。但罗得迈尔没有像往常那样立刻把老师带进学习室。她要先和老师谈一件事。她把老师带到餐厅，面对面坐下。然后激动地向老师细细说出自己所处的困境。
罗得迈尔说的正是这些天的事，她曾给在巴黎做生意的赛斯曼先生写了封信，信上说小姐早就想有个一起玩的同伴儿，她也觉得那样的话既可以促进小姐的学习，平时小姐也能有个说话的朋友。其实，对罗得迈尔自己来说这也正是求之不得的事，因为克拉拉小姐生病的时候她经常照顾不过来，她盼着要是有谁能代她陪着小姐，她就会轻松多了。
后来，赛斯曼先生回信高兴地答应了克拉拉，但提出必须像对女儿一样对待那个孩子，在自己家里不允许虐待小孩。
“这当然不用赛斯曼先生说，这儿哪有谁想欺负小孩子！”罗得迈尔说完又加上一句。然后讲起这个孩子来以后给自己添了多少不顺心的事。又说海蒂这孩子一点都不懂规矩，居然做出那些事来，然后把昨晚到今早的事统统告诉了老师。她认为老师不仅要从A、B、C开始讲起，而且必须从头教给她生活里的一切道理。
然后，罗得迈尔又说，要从这种局面中摆脱出来，只有一个方法，就是老师给赛斯曼先生写一封信，跟他说让相差这么多的两个孩子一起上课，对程度高的孩子是很不利的。这样，主人就只好同意让这个孩子立刻离开。他已经通知这孩子来这儿了，所以不经他的允许4是不能让孩子回去的。
可是老师没有马上同意她的意见做出决定。还安慰罗得迈尔说，他认为这孩子即使在某一方面很差劲，其他方面也会弥补的，只要好好教，很快就能赶上来。
罗得迈尔一听老师不同意自己的意见，居然肯从A、B、C讲起，就打开学习室的门把老师请进去。随即关上门把自己留在外面，因为她一想到从A、B、C开始讲就要发抖。接着她在屋子里大步走来走去，费脑子想让仆人们怎么叫阿尔菲特才好。赛斯曼先生信上说要像待他女儿一样对待这孩子，罗得迈尔理解，那就是要把她和仆人区分开当主人看。
可是，她能清清净净地想这个问题只有短短的一会儿。突然学习室里传来好多什么东西掉在地上的响声，接着是喊杰巴斯来帮忙的叫声，罗得迈尔跑进去一看，所有的学习用品、书、笔记本、墨水瓶，还有桌布，全都掉在地板上堆着。黑黑的墨水从桌布底下像小河似的流了满地。而海蒂不见了。
“瞧，你们看见了吧，”罗得迈尔搓着两手，叫嚷道。“桌布。书本、书夹、到处都是墨水！从没有过这样的事！这都是那个可恶的小姑娘干的吧，再没第二个人了！”
老师目瞪口呆地望着这情景。可在这时，也只能用这种表情，这种吃惊的表情看着。而克拉拉样子很快活，不出声地看着这件稀奇的事，等着事情的结果。过了一会儿，她告诉罗得迈尔这是怎么一回事。
“是的，是海蒂弄的。不过，她不是故意的，你别训她。她太急着站起来，把桌布挂下来了。所以桌上东西也都掉到地上了。海蒂是听见外面有几辆马车走过才突然站起来的。大概她还没见过马车吧。”
“你看，我说的没错吧，老师？那孩子一点规矩都不懂，连上课时要老老实实听讲都不知道，这个无可救药的孩子跑到哪儿去了？不会是逃跑了吧，那赛斯曼先生该会怎么对我。”
罗得迈尔跑出屋子，急忙下楼。大门敞开着，小海蒂正站在那儿，张着嘴发愣，向马路上来回张望。
“到底怎么了？你到底想干什么？这么没头没脑地跑出来！”罗得迈尔责骂她。
“刚才我听见枞树哗哗地响。可是找不到树在哪儿，已经听不见了。”说着，小海蒂失望5地向马车消失的方向望了望。她错把马车的声音当成阿尔卑斯南风吹过枞树时发出的响声，欢天喜地地跑了出来。
“枞树？你脑子发昏了！你当这儿是森林吗？快上来看看自己干的好事！”
说完，罗得迈尔回到楼上，跟在她后边的海蒂看到学习室里乱七八糟的样子吓了一跳，不由站住。她听见枞树的响声高兴得手忙脚乱，没注意到自己把东西都碰翻了。
“这全是你干的！以后不许再有第二次，听明白了吗？”罗得迈尔指着地板说。“上课时要规规矩矩地坐好，认真听讲。不然，我就要把你捆到椅子上，知道了吗？”
“是，”小海蒂回答，“从此以后我会规规矩矩的。”
海蒂这时才终于明白上课的时候要老老实实。
一天，海蒂在街口看见一个男孩子，他身后背着一个小小的手风琴，怀里抱着一个怪怪的小动物。海蒂边走边问男孩背的是什么。男孩告诉她那是一个奇妙6的手摇风琴，一摇就会响起动听的音乐。突然他们发现来到了一个带着高塔的教堂门前。门上的锁从里面拉开，门吱嘎一声打开了，从里面走出一个老爷爷。他和蔼地说：“要是你们想上去，就跟我来吧。
海蒂拉着看塔人的手上楼梯，登了一阶又一阶。
楼梯渐渐变窄了，当他们登上一段最狭窄的楼梯后，终于到了塔的最上边。老爷爷抱起海蒂走到敞开的窗户旁边。
“来，往下边看看吧。”老爷爷说。
海蒂往下一望，看见了无数的屋顶、高塔和烟囱，可她一会儿就缩回头，闷闷不乐地说：“和我想像的一点儿也不一样。”
“你看吧，这些景色对你这样的小孩子来说一点也没意思！所以以后可别再拉电铃了！”
老爷爷把海蒂放到地上，领她走下狭窄的楼梯。两只小猫喵喵地冲着小海蒂叫着，老爷爷见她喜欢，就送给她了。
小海蒂高兴极了，回家后她拿出小猫递给克拉拉，克拉拉别提多开心了。
第二天早上，响起了敲门声。杰巴斯跑去开门。有人送来一个大篮子，说是要立刻给克拉拉小姐的。篮子的盖儿没盖紧，从里面突然跳出小猫，一只，两只，三只，然后又跳出几只。还没等大家明白怎么回事，就跑得满处都是。于是，屋子里成了小猫的天下。有的从老师的鞋上跳过去，有的咬住他的裤子，有的爬到罗得迈尔的衣服上，还有的在她脚边玩耍。小猫们还跳上克拉拉的椅子，又抓又跳又叫。这下屋里可热闹了。克拉拉开心极了，连声喊：“哇，这么可爱的小猫咪！看它跳得多高兴！喂，你瞧，海蒂，这儿，还有那儿，你快看！”
小海蒂高兴得不得了，追着小猫从一个角落跑到另一个角落。她知道这是那个被手摇风琴的男孩儿送来的，因为头一天他们已经计划好了这一切。
这之后，一连几天相安无事。只是罗得迈尔的气还没消。多么糟糕7的孩子，居然弄来这么多她讨厌的猫。一想到这儿，罗得迈尔就心里冒火。自打海蒂来了之后，赛斯曼家里就一团糟，再没像从前那么规规矩矩了。克拉拉却非常满意。
快到傍晚的时候，海蒂就坐在克拉拉旁边，一遍又一遍地给她讲阿鲁姆和那里的生活。每次讲完各种事情，海蒂就非常想家，最后总是坚决地说：“哎，我该回去了！明天就得走！”每次她这样，克拉拉都安慰她：“你一定要等到爸爸回来，那时就知道该怎么办了。”小海蒂听了，马上改变主意，脸上又露出笑容。这是因为她心里藏着一个美妙的计划。她在这儿每多待一天，给奶奶带去的面包就能多两个。因为每天早饭和晚饭时盘子旁边都会有一个新鲜的白面包。每到那时海蒂赶紧把它揣到兜里。老奶奶肯定没吃过这么白的面包，而且黑面包太硬，她又咬不动，一想到这儿，海蒂就怎么也舍不得吃掉它们了。终于有一天海蒂再也坐不住了。她急急忙忙地把面包放到红色的大披肩里，戴上草帽就往外走。可是，她刚走到门口，就碰上了这次旅行最大的麻烦。说来也巧，罗得迈尔正从外边回来。她看见海蒂大吃一惊。把海蒂从上到下打量了一遍。最后把眼睛盯在那个鼓鼓囊囊的红披肩的包裹上。于是罗得迈尔喊叫起来。
“你这是一身什么打扮？像个流浪儿。”
“我不是去当流浪儿，我只想回家。”海蒂发抖地说。
“啊？什么？回家？你要回家？”罗得迈尔怒气冲冲地，绞着手，“想逃出去？这要是让赛斯曼先生听到这种事会怎么样！居然有人从家里逃出去！你住过这么漂亮的房子吗，你吃过这么好的饭菜吗，你受过这么周到的招待8吗？快说！”
“没有。”海蒂回答。
“是吧？”罗得迈尔紧跟着说，“没什么不满意，真的一点都没有，是吧。你简直是个忘恩负义的人！”
小海蒂被她这么一说，心里的话涌上嘴边，索性全说出来。
“我只是想回家呀。”
杰巴斯走过来温和地拍拍她的肩膀，安慰她说：“好了，好了，别在意，快乐比什么都重要！来，上去吧，不管怎么说，这是她的命令呀。”
于是，小海蒂走上楼去，她步子缓慢安静，和平时大不一样。杰巴斯看了觉得怪可怜的。
“你都干了些什么？”罗得迈尔喊道，“你看，你的衣柜里居然放着面包！都快堆成山了！——齐娜！”她又朝餐厅喊，“把衣柜里的干面包扔掉，还有桌上那顶破草帽！”
“不许这样！不许这样！”小海蒂喊，“那顶帽子我要留着！面包是要送给奶奶的！”海蒂说着想去追齐娜，却被罗得迈尔一把抓住。
“你就呆在这儿，那些破玩艺，我们来收拾！”
罗得迈尔严厉地说，不放开小海蒂。小姑娘扑到克拉拉的椅子上，绝望地大哭起来。她不停地抽泣，哭声越来越大，越来越悲伤。
“没有面包给奶奶了。那些全是要给奶奶的。这下全没了。奶奶一个也吃不到了！”
小海蒂说到这儿心如刀绞，又哇地大哭起来。罗得迈尔跑出房间。
注解：
1【精美】精致美好。
2【退缩】向后退或缩。
3【恼火】生气。
4【允许】许可。
5【失望】感到没有希望，失去信心；希望落了空。
6【奇妙】稀奇巧妙。
7【糟糕】指（事情、人）坏得很。
8【招待】对宾客或顾客表示欢迎并给以应有的待遇。
