回到故乡

赛斯曼先生给小海蒂拿了一些钱，还带了许多漂亮的衣服和鞋子，命杰巴斯送小海蒂回家。克拉拉当然舍不得，不过为了小海蒂的健康考虑，她还是决定让小海蒂回到她爷爷身边。临走之前，小海蒂又来到克拉拉的房间。一进去，她便看到中间放着个大皮箱，盖子大敞着。

“快来，海蒂，快来！”克拉拉喊。“你看，我想把这些放进去，怎么样，喜欢吗？”

说着，克拉拉一一数起那些礼物——衣服、围裙、手绢、针线盒。

“还有这个，你看，海蒂。”

克拉拉边说边兴奋地把一只篮子高高举起来。海蒂往里一瞧，高兴得直跳。原来里面装着新鲜的白白的圆面包，足足有一打。这是送给奶奶的礼物。两个孩子高兴得手舞足蹈，把就要分别的事忘在脑后，这时突然传来喊声“马车准备好了！”——她们连依依惜别的工夫都没有。

过了一会儿，小海蒂被抱上马车。然后篮子和装干粮的袋子放了进来，接着杰巴斯坐上来。赛斯曼再一次冲她喊：“小心点儿！”

于是，马车跑动起来。

过了些时候，小海蒂又坐上火车。她一直把那只篮子一动不动地稳稳放在膝上，像是一刻也不愿放开手。要知道，这里面放的是送给奶奶的面包。想到这，小海蒂心里暗暗高兴，不停地小心翼翼地看着篮子。几个小时里，她一直坐在那儿一言不发。因为她终于真真切切地明白现在自己正要回到故乡的爷爷那儿，回到阿鲁姆和奶奶、山羊贝塔那儿去。一切都变成什么样了呢？想到这，一件接一件的事情就浮现¹在她眼前。突然，她又想到了一个问题，担心地问：

“杰巴斯，阿鲁姆的奶奶一定还没死吧。”

“当然还好好的！”杰巴斯安慰她。“不会有那种事，肯定还活着。”

小海蒂又沉思起来。还时常瞧瞧篮子。她努力想像着这些面包全摆到奶奶桌子上时会是什么情景。过了好久，她又说：“杰巴斯，你肯定知道老奶奶还活着吧。”

“当然了！当然了！”小海蒂的同伴困得迷迷糊糊地回答。“肯定还活着，不会死的。”

过了一会儿，小海蒂也困了。她昨晚一阵折腾，再加上今天起得那么早，睡眠严重不足。当杰巴斯使劲摇着她的胳膊喊“快醒醒，快醒醒，马上要下车了，到巴赛尔了！”的时候，海蒂才睁开眼睛。

两个人第二天上午又在火车里颠簸了几个小时，又走了一些山路，终于走到了地方。

小海蒂望着四周，心里激动起来。她看见周围的景色是那么熟悉。她胳膊上提的篮子又沉，越往上走路也越陡。可她心里只有一个念头。

“奶奶现在还是坐在屋子角落里的纺车旁吗？不会是我不在的时候就去世了吧。”

终于，她看见了山上洼地里的奶奶的小屋。小海蒂的心咚咚直响。她飞快地跑了进去。小海蒂的心跳得更加厉害，声音更大了。——终于，海蒂跑上来了。——她不禁浑身发抖，几乎打不开门——可是，终于——她一口气直奔进小屋里。大口喘着气，站在那儿，一句话也说不出来。

“哎呀，你看你，”角落里传来声音，“小海蒂就总是这么跑进来。唉，真希望我活着的时候，小海蒂能再到我身边来，哪怕一次也好啊！喂，进来的到底是谁？”

“是我，奶奶，是我呀。”

海蒂喊着，跑到屋子一角，立刻蹲到奶奶跟前，扑上去，紧紧依偎在奶奶的胳膊上，好高兴好高兴，高兴得说不出话来。奶奶开始时，吃惊得目瞪口呆²，后来用手抚摸海蒂卷卷的头发，不停地说：

“真的是那孩子的头发，是她的声音。啊，我多么高兴啊！”

“奶奶。”小海蒂用肯定的语气喊道。“别哭了，您看，我真的回来了。以后还天天来这儿玩儿，哪也不去了。对了，奶奶，您可以有一段时间不用咬干面包了。您看，奶奶。怎么样？”

说完，小海蒂把篮子里的面包一个一个拿出来，一共12个，放在奶奶膝盖上。

“唉呀，天哪！哎呀，天哪！你给我带来了多好的东西啊！”奶奶喊。

但是我最高兴的，还是你回来了，小海蒂！”

然后，奶奶用手抚弄着小海蒂的卷发，摸摸她发热的小脸蛋说。

“有什么事，跟奶奶说说吧。海蒂，说点什么给我听！”

于是小海蒂向奶奶说起她非常担心万一奶奶死了，就不能送给奶奶白面包，而且再也见不到奶奶了。忽然，小海蒂又想起了爷爷，她急忙拉起奶奶的手说：

“我得去爷爷那儿了。不过我明天还会来的。再见，奶奶。”

“啊，你一定再来呀，海蒂。明天来吧。”奶奶恳求海蒂，一边握住她的手舍不得放开。

海蒂说完“再见”，就把篮子挂在胳膊上，向阿鲁姆走上去。小海蒂站在这美丽无比的景色里实在太高兴了，欢乐的泪水顺着脸颊流下来。故乡的一切都是这么美，比自己想像的还美，而且这些重新属于她了。她快步向上跑，不一会儿就看见了上面的枞树枝干，树下隐约的屋顶，接着又看见了整个小屋。爷爷正坐在小屋旁的长椅上，吸着烟斗，于是小海蒂又加快脚步，还没等爷爷看清是谁来了，就飞奔到爷爷跟前，把篮子往地上一扔，紧紧抱住爷爷。她激动得说不出别的话，只一个劲地喊：

“爷爷！爷爷！爷爷！”

爷爷什么也没说，用手不住擦去泪水。——爷爷流泪，真是很久没有过的事了。过了一会儿，爷爷把小海蒂的胳膊从自己脖子上拿下来，把小孙女抱到膝上，仔细地端详了一会那张小脸。

“真的又回来了，小海蒂。”半天，爷爷才说。“怎么样海蒂？没见你变得这么俗气³，难道是被赶出来的吗？”

“不，不是，爷爷。”海蒂急忙说，“您千万别这么想。他们待我都很好。克拉拉，奶奶，还有赛斯曼先生。可是，爷爷，我想家，再也熬不下去了。所以，常常喘不上气来，可难受了。我怕他们怪我忘恩负义，就什么都不说。可是，突然有一天赛斯曼先生一大早就叫我起来——我想这都多亏了大夫帮我——不过，这些事大概信里都写着呢。”说完，海蒂跳到地上，从篮子里掏出那封信和纸包，放到爷爷手里。

“这是你的东西。”爷爷说，把纸包放到椅子上，然后打开信看。看完之后，没说什么，把信放进衣兜。

“怎么样，海蒂，还能和我一起喝羊奶吗？”爷爷牵起海蒂往房子里走。“不过，你拿着纸包里的钱。有那些钱，你可以买个床，可能还够买好几年衣服的。”

“我用不着，爷爷。”海蒂坚决地说。“床我有了，克拉拉还在皮箱里塞了好多衣服，所以已经不用再买了。”

“拿着，拿着。放到壁橱里去。海蒂以后肯定会用得着。”

小海蒂照爷爷说的做了，然后跟在爷爷后面蹦蹦跳跳地进屋。一进去她又高兴地感到真的回家了，在屋里跑来跑去，过了一会儿，又爬上梯子——海蒂突然站住，从上面惊慌地喊：

“哎呀，爷爷，床不见了！”

“马上就能再做一个。”爷爷在下面说。“我以为你不会回来了。好，下来喝奶吧！”

小海蒂下来，坐到还放在原来位置的高椅子上。她捧起碗一口气喝完，像是从没喝过这么美味的东西。然后重重地叹着气，放下碗说。

“没有什么比家里的奶更香的东西了，爷爷。”

这时，外面传来尖亮的口哨声。小海蒂闪电般地从门口冲了出去。一群山羊正又蹦又跳地从山上下来。羊群正中间是贝塔。贝塔看见海蒂，一下呆住。像是脚下生了根，他一句话也说不出来，只愣愣地望着海蒂。海蒂喊了一声“晚上好，贝塔！”就跑进羊群里去。

“天鹅！小熊！还记得我吗？”

山羊像是听出了海蒂的声音，把头凑过来，高兴地咩咩直叫。她爱怜地抚摸围在她四周的羊群，一会儿被拉到这儿，一会儿被拽到那儿。终于，一直呆站着的贝塔也跑到一边。

“到这边儿来，贝塔，该跟我说‘晚安’了！”海蒂招呼他。

“你又回来了吗？”

吃惊的贝塔总算想起来问了一句。然后他走到海蒂旁边，握了握海蒂伸出半天的手，像从前傍晚告别时那样，又问：

“明天，你还跟我一起上山吧。”

“不，明天不行。不过，后天大概会去。明天我要去奶奶那儿。”

“你又回来了，太好了！”

贝塔高兴地把脸笑成一团。当小海蒂跑回屋里时，她的床已经做好了。又软和又厚实还有好闻的清香。干草是刚割下不久的。床上还整整齐齐地放着干干净净的被子。小海蒂高高兴兴地钻进去，整整一年没睡得这么香了。

这天晚上爷爷一会儿一趟，起来了10多次，他爬上梯子仔细察看小海蒂睡得好不好，有没有要起来的迹象。可是海蒂睡得很熟，一次也没起来过。这毫不奇怪，因为海蒂热切渴盼的愿望已经实现了，她终于又回到了阿鲁姆爷爷家。

第二天，海蒂一大早就来到了奶奶家。跑进屋去。奶奶一听到她的脚步声就高兴地喊：

“是你吗，小海蒂？真的又来了吗？”

她抓过海蒂的手，紧紧握住，不再松开。到现在她还是担心这孩子会不会再被带走。奶奶告诉海蒂那面包有多么好吃，吃了之后，今天觉得特别有精神，也有力气了。贝塔的妈妈也补充说，奶奶怕一下就给吃没了，所以昨天和今天只各吃了一个。这周每天吃一个，肯定会更有精神的。海蒂认真地听着布丽奇说过的话，她说完之后，海蒂又想了一会，终于有了好主意。

“我知道怎么办才好了，奶奶。”海蒂欣喜地急着说。“我要给克拉拉写信。克拉拉一定会送来和现在一样多，不，是这儿的两倍多的面包。从前，我在壁橱里放了好多这样的面包。后来被他们扔掉的时候，克拉拉就向我保证再还给我和那些一般多的。克拉拉一定会答应的。”

“哎呀，”布丽奇说，“这倒是个好主意，不过那样面包会变硬的。其实，只要钱有点富余就行。山下德尔芙里的面包店里也做这样的面包。只是，我有时连黑面包都买不起。”

这时，小海蒂脸上忽然露出开朗的笑容。

“对呀，奶奶，我有好多钱呢，”她大声喊道，高兴得一蹦老高。“我知道怎么办了！奶奶可以每天吃一个，礼拜天吃两个。让贝塔从德尔芙里那里买来就行了。”

“那不行，那不行，海蒂！”奶奶不答应。“不能这样。你拿的钱不是干这些的。那得交给爷爷才行，他会告诉你花在哪儿。”

可是，小海蒂不想改变这个好主意。手舞足蹈地在屋里跳来跳去，一边不停地喊：

“以后奶奶每天都能吃到面包喽。那样马上身体就会结实起来，那样一来——啊，奶奶，”海蒂又欢呼起来，“奶奶身体真的结实了，眼睛就一定能看得见了！是吧，眼睛看不见，一定是因为身体不好！”

奶奶不说话了。她不愿让这个快乐的孩子扫兴⁴。

这时，传来谁敲窗户的声音。往外一看，是爷爷在示意她该回去了。小海蒂于是起身告别，她没忘记和奶奶约好明天再来，就是和贝塔一起去牧场，也中午就回来看她。对小海蒂来说，没什么比让奶奶心情开朗、快活起来更幸福的事了。即使呆在暖洋洋的牧场上，即使和花儿们山羊们在一起，也远远比不上这件事令她欢喜。

小海蒂满脑子还想着刚才的事，忍不住告诉了爷爷。海蒂讲只要有钱就可以在德尔芙里买面包送给奶奶，还讲了奶奶突然精神好了，高兴起来的事。说完这些，小海蒂又回到第一件事上，用坚定的口气说：“爷爷，奶奶说不许用纸包里的钱，可是您能把钱都给我吗？我一天给贝塔一点儿，让他平时每天买一个，礼拜天买两个。行吗？”

“那床怎么办？海蒂。”爷爷说。“还是有个正规像样的床好些吧。买了床，应该也还是能买好多面包的。”

可是海蒂听不进去，她使劲说服爷爷，说干草做的床比富兰克托的席梦思睡着舒服得多，爷爷最后只好说：“钱是你的，你想怎么花就怎么花吧。那么多，够给奶奶买好多年面包的。”

海蒂欢呼起来。

“啊，太好了！奶奶以后不用再啃黑面包了。是吧，爷爷！这样，一切会比以前好多了！噢，爷爷您坐好。”

说着，小海蒂就蹦到爷爷旁边，给爷爷讲故事。爷爷听了这个故事就联想到了自己的父亲，他觉得自己对不住父亲，情到深处，不禁老泪纵横。

又过了几个钟头，天快亮了。阿鲁姆大叔冲着阁楼喊：“起来吧海蒂！”“太阳公公出来了！穿上件像样的衣服，一起去教堂！”

小海蒂还是第一次听到爷爷嘴里说出这句话，所以立刻服从命令。爷爷拉起海蒂的手一起往山下走去。钟声从四面八方传来。两个人越往前走，钟声越响亮，越悠扬。

山下德尔芙里村的人已经都聚集在教堂里。爷爷带着海蒂走进去，坐在最后一排椅子上，大家对爷爷的到来感到很惊讶，妇女们以前听贝塔的妈妈和奶奶讲过各种事，说阿鲁姆大叔和人们想的完全不一样，这时她们才明白这些话是真的。这样，村里的人们一点点聚过来，大家觉得像是在等着迎接一个很久很久没见的老朋友一样。牧师亲切的目光里充满欢喜。他紧紧握住大叔的手，感动地说：“老邻居，看来你在来我们这个教堂之前，已经到过真正的教堂了！这真让我高兴！您重新回来和我们一起住，决不会后悔的。您是我的好朋友，随时欢迎你到我那儿去。冬天的晚上，我们又可以一起愉快地度过了。我是非常喜欢和您在一起的。还有那孩子，我想我也会给她找个好朋友。”

牧师说完，把手温和地放到海蒂的卷发上。然后拉起海蒂的手和爷爷一起走出去，直到大门口才互相告别。牧师和阿鲁姆大叔几次握手的情景，被周围的人群全部看在眼里。那样子简直像是最好的挚友在依依惜别。

牧师走进屋，还没等他把门关好，人们就一齐朝阿鲁姆大叔跑去。数不清的手争先恐后地从各个方向向大叔伸过来，爷爷简直不知道该先握哪只才好。不知谁喊起来：

“太好了，太让人高兴了，大叔，您总算又回到我们这儿了！”

另一个人也喊道：“我早就想跟您搭话了。”

这些话从四面八方传进爷爷的耳朵。于是爷爷回答这些温暖的话语说，今年冬天将搬回原来在德尔芙里的住处，和以前的老相识一起生活。人群里发出了欢呼。那样子，仿佛阿鲁姆大叔是德尔芙里最受欢迎的人，大家不能没有他。然后，好多人把大叔和孩子一直送到山上很高的地方。分别时每个人都热情地邀请他们搬下山时一定要到自己家来坐坐。

村里人下山回去以后，爷爷在原地目送着他们的背影，站了很久很久，爷爷仿佛心里有一团太阳在燃烧一样，脸上露出了温暖的光彩。小海蒂盯着爷爷，快活地说：

“爷爷真了不起。”

“是吗，”爷爷微笑了，“心里真舒坦啊！”

来到贝塔家的小屋门口，阿鲁姆大叔立刻打开门走进去。

“你好，老奶奶，”爷爷冲着屋里喊。“趁秋天还没开始刮风，房子还得再修修才行啊。”

“噢，哎呀，是大叔吧！”奶奶又惊又喜地叫道。

“您居然来了！麻烦了您这么多事，我一定要再谢谢您！”

奶奶说完，高兴极了，激动得发抖，向爷爷伸出手。爷爷真诚地握住奶奶的手，奶奶紧紧握着，又接着说：“我还有件事想求您，大叔。不论我曾经做过什么对不起您的事，您也千万别再把小海蒂送到别处来惩罚我，直到我躺到山下教堂的墓地里去时。您不知道，这孩子对我来说多么重要！”

说完，奶奶紧紧抱住搂着她的小海蒂。

“放心吧，老奶奶，”爷爷安慰她说，“我不会做这种事来惩罚你和我的。我今后要和大家一起生活，只要上帝同意，就永远这样。”

正说着，德尔芙里邮局里的人托贝塔交给小海蒂有一封信。大家关注地坐到桌子周围。海蒂打开信，大声地读起来。这是克拉拉·赛斯曼写来的。信里这样写道——海蒂走了以后，家里没意思极了，她再也忍耐不下去，就磨着父亲，终于让他答应这个秋天去拉加兹温泉旅行。奶奶也准备去，说要到阿鲁姆见见海蒂和爷爷。奶奶还带口信说给贝塔的奶奶带面包做礼物是很好的事。她觉得再有些喝的东西更好，所以送去些咖啡，估计不久就会到。另外，这次去阿鲁姆时，一定要带她去奶奶那儿。

听了这个消息，大家又高兴又惊讶，兴奋地交谈了一会儿。大家说得兴高采烈，连爷爷也没发觉天色已晚。每个人都高兴地想着克拉拉要来的事，更让大家欣喜的，是今天终于能聚在一起有说有笑了。

在这里最高兴地要数小海蒂了，她又蹦又跳拉着爷爷的手说：“太好了，我又能见到克拉拉了，真是太好了！”

注解：

1【浮现】（过去所经历的事情）在脑子里显现。

2【目瞪口呆】形容受惊而愣住的样子。

3【俗气】粗俗；庸俗。

4【扫兴】正当高兴时遇到不愉快的事情而兴致低落。