医生的到来

九月的一个早晨，风轻云淡，秋高气爽。给小海蒂做诊断的那位和蔼的克拉森大夫，正沿着富兰克托的大街向赛斯曼先生家走去。

克拉森先生曾有一个女儿。在他妻子去世以后，父女间的感情更加深厚，然而就在两三个月之前，那个女孩竟死去了。从那一天开始，本来性情开朗的克拉森先生像是变了个人。

拉响门铃后，杰巴斯非常热情地打开门，毕恭毕敬地应答着把他请进屋。这不仅因为克拉森先生是这家主人和克拉拉小姐最好的朋友，还在于他心地和善，不仅在赛斯曼先生这儿，无论在哪里的哪一户人家，他都会受到全家人的欢迎。

“一切都好吗，杰巴斯？”

医生用和往常一样愉快的语调问道，然后向楼上走去。杰巴斯跟在他后面，不管客人看不看得见，不停地比比划划，做出各种手势来表达他的敬意。

“您来的太好了，大夫！”赛斯曼先生冲克拉森大夫喊。“是这样，我想一定要和您谈谈去瑞士旅行的事。克拉拉已经明显好起来了，我想问问您是不是仍然按您吩咐的去做呢？”

“赛斯曼，克拉拉根本不能去旅行。”医生在他对面坐下后回答。

“可是我跟孩子保证得好好的。她盼了这么多个月，现在又突然说不能去了，她该多难受。前些日子病重的时候，她一心想去瑞士见阿鲁姆的海蒂，才勉强坚持过来。”

“没有办法啊，赛斯曼。”医生用无可奈何的口气说。“这么远的旅行，不知会有什么样的后果。而且，已经九月份了。阿尔卑斯牧场的确很迷人，可是还是会很凉。白天又短，克拉拉绝不能在山上过夜。所以，这件事是根本不容商量¹的，赛斯曼！要是你有什么顾虑的话，我可以和你一起去对克拉拉说。她是个懂事的孩子。好，我来说一下我的计划吧。明年五月份再去拉加兹。然后在那儿疗养，直到阿鲁姆山上暖和起来。那时，再带她到阿鲁姆山上玩玩。这样先养好些再爬山，要比现在去能玩得高兴得多。赛斯曼，要是我们盼望克拉拉好起来，就必须尽可能小心谨慎，不出一丝差错。”

赛斯曼一直一声不吭，认真听他的话，脸上现出悲伤的无可奈何的表情。这时，他猛地站起身，叫了一声：“大夫！请您告诉我实话，她的病到底会好起来吗？”

医生耸耸肩，低声说：“唉，难说啊。不过，你想想我吧。你还有个可爱的女儿爱着你，盼着你回家，是吧。你不用像我一样回到家，就孤孤单单地一个人。”

“大夫，我忽然有了个主意。您可以去旅行。代表我们去阿鲁姆的小海蒂那儿，怎么样？”

医生一听这个提议，先吃了一惊，正要反对，赛斯曼却没容他分说，他非常满意自己这个新主意，拉着克拉森大夫的手就立刻带他走进克拉拉的房间。

生病的克拉拉每见到这位大夫都会非常高兴。从很久以前，他就一直待自己非常亲切，每次来还讲些愉快的故事给她听。可是现在不讲了，克拉拉知道这是为什么，她希望大夫能尽快好起来，像从前那样有说有笑。

克拉拉立刻伸出手同大夫握了握。然后大夫坐到她床边，赛斯曼拽过一把椅子坐下，拉着克拉拉的手，把关于瑞士旅行的打算告诉她。说自己也很盼望去，随即把不能实现计划这最重要的一点含含糊糊地讲出来。他担心女儿会哭，所以立刻又说到刚才的新主意，他使克拉拉想到，如果大夫肯进行这次休养旅行，这对大夫来说将会有很好的效果。

克拉拉的蓝眼睛里盈满泪水，她拼命忍耐还是无济于事。她知道自己一哭，爸爸会非常难受的。可是现在一切盼望都落了空，她比爸爸更加难受。能去海蒂那儿玩玩，这在整个夏天里都成了她惟一的快乐和安慰，有了这个盼望，她才能耐着性子忍受了这么长时间的寂寞。

“请您答应我，大夫，请您去一趟海蒂那儿吧。然后回来的时候给我讲讲山上是什么样，海蒂、爷爷，还有山羊们都做了些什么。我是从海蒂那儿知道这些的！送给海蒂的东西也托您带去。我已经准备好了，对，还有给奶奶的。大夫，请您答应我。您要是肯去，我就听您的话，天天喝鱼肝油！”

“看来，我是非去不可的喽。那好，我什么时间出发你决定吧。”

“明天一早就走吧，大夫。”克拉拉回答。

“我这就出发。”大夫笑咪咪地说。克拉拉高兴极了。她托大夫给小海蒂带去很多东西：有带着帽子的厚实的小大衣、很暖和的厚披肩，还有装满点心的大箱子、一根大得惊人的香肠，除此之外，还有一袋烟草。这是为爷爷准备的，因为海蒂说过爷爷喜欢傍晚的时候坐在小屋前抽烟斗。一切都准备就绪，就差上路了。

朝霞²染红了群山，早晨清爽的风吹过枞树，摇动着古老的树枝，发出哗啦啦的响声。小海蒂睁开眼睛。她是听到这声音才醒来的。这哗啦啦的音乐总是紧紧抓住她的心，让她忍不住跑到屋外枞树下。小海蒂自打回到爷爷这儿以后，在很多小事上细致得让人吃惊。每天早晨，她认认真真地整理床铺，把床单抚平得没有一丝皱褶。又在小屋里跑来跑去，把椅子都放到固定的位置上，再把乱放乱挂的东西一古脑儿地放进壁橱。然后拿起抹布，爬上椅子，把桌子擦得亮光光的。

爷爷一直在里侧的仓房收抬东西。他常常走到门口，微笑地瞧着海蒂蹦蹦跳跳的样子。这一次爷爷走过来看看刚转身要进仓房，突然听见海蒂大声喊：

“爷爷，爷爷！快来看，快看！”

爷爷吓了一跳，以为她出了什么事，赶忙跑出来。一看，小海蒂正大声喊着从山坡上跑下去。

“来了，他们来了！”

大夫一面冲这边打招呼，一面伸出手。海蒂跑到他跟前，亲热地拉起大夫的手。喊声里包含了发自内心的快乐。

“您好，大夫！欢迎您能过来。真的，真的非常谢谢您！”

“啊，你好，小海蒂，你这是谢我什么？”医生笑眯眯地问。

“真是多亏您，我才能回到爷爷这儿。”海蒂说出原因。

医生脸上的神情温暖明朗得像充满阳光。他没想到在阿鲁姆会受到这么热情的欢迎。失去女儿的大夫心情黯淡³，愁眉不展地登上山，一点儿没注意到越往山上走越发迷人的景色，而且，他以为小海蒂已经不记得他了。他和这孩子只说过几句话，再说只有他来了，海蒂期待盼望的人却没来，所以大夫猜小姑娘肯定会非常失望。没想到海蒂欢喜的亮眼睛里充满感激和热爱，一直拉着自己的手不放。

医生像父亲一样亲切地拉起孩子的小手。

“来，海蒂，”大夫满含关爱地说，“带我到爷爷那儿去吧。”

而海蒂听了仍是一动不动站在那儿，奇怪地朝山下张望。

“克拉拉和奶奶在哪儿？”她问。

“啊，是这事，你听了大概会难过的，我也不愿意说这件事。”医生回答，“海蒂，其实，只来了我一个人。克拉拉病得厉害，不能来了。所以克拉拉的奶奶也没来。不过等到春天，天长了，暖和起来的时候，她们一定会来的。”

海蒂吃惊得呆住了。她一下子还不能理解曾经在眼前清清楚楚地描绘想像过的事现在突然无法实现了。小姑娘为这意外的消息惊呆，好半天没回过神来。医生站在她面前，不说话。

周围静悄悄的。只能听见风吹过高山的声音。猛的，海蒂想起了自己为什么要跑下山来，想起医生真的已经站在面前，便抬起头看了看眼前的人。他低头望自己的那一双眼睛里，现出了悲伤的阴影⁴，这是小海蒂从未见过的。她记得在富兰克托时，这位医生从未用这样的眼神看过她。

海蒂心里一阵疼痛。她最不忍心看别人难过的样子，更何况是那么和蔼可亲的医生。她想这一定是因为没能带克拉拉和奶奶来的缘故，所以连忙想出安慰的话。

“是啊，马上就到春天了。那时，她们准会来的！”海蒂宽解似地说。“在山上日子过得可快了。再说，如果她那时来的话，可以在这儿住上好长一段时间呢。克拉拉也肯定喜欢这样。走，我带你上爷爷家去。”

海蒂和医生拉起手，向小屋走上去。路上海蒂还在一直使劲琢磨着，怎么才能让大夫高兴起来，于是又重新讲起阿鲁姆悠长暖热的夏天不知不觉就会到的。说着说着她自己也渐渐想开了，一跑到上面就冲爷爷高兴地喊：

“克拉拉和奶奶这次还没来，不过，我想马上就会来的。”

对爷爷来说，这位医生并不完全是个陌生人。小海蒂以前经常跟他提起。爷爷向客人伸出手，真心诚意地欢迎他。两个人在屋前的长椅上坐下来。他们给海蒂也让出位子。大夫亲切地招呼她过来。然后大夫说起这次旅行的事，赛斯曼先生劝他来，他很长时间以来一直心情郁闷，也觉得出来走走也许会好些。

说完，大夫凑到海蒂耳边悄悄告诉她说，从富兰克托带来的东西马上就会送来，你看到那些会比看到我这一大把年纪的老医生高兴得多。小海蒂猜想着会是什么，急切地盼着快快送上山来。

爷爷劝医生请他至少在天晴的时候，每天上山来，在阿鲁姆心情舒畅地待些日子。因为这儿没有可以让绅士留宿的房间，所以没法让他住在山上。不过，爷爷建议客人别回拉加兹温泉，就在德尔芙里找个住处。山下的旅店虽然简朴，却也整齐干净。要是住那儿，每天早晨都能登上阿鲁姆，而且又不会太累，他也可以把医生带上山顶和其它想去的地方。医生十分赞成这个提议，同意这么做。

不知不觉，太阳升到了头顶。风早就停下来，枞树枝安安静静的。这儿虽然很高，微风拂来，却十分温和轻柔，使太阳下的长椅这儿也凉快清爽了些。

阿鲁姆大叔站起身走进小屋，不一会，搬出一张桌子，放在长椅前。

“来，海蒂，拿来餐具准备吃饭。”爷爷说，“请大夫也在这将就一顿吧，虽是粗茶淡饭，餐厅倒是相当不错吧。”

“当然。”大夫望着阳光照耀下的山谷，回答说。“我很高兴接受您的邀请⁵。在这么美丽的山上，饭菜一定会美味可口的。”

海蒂高兴地跑来跑去，把壁橱里的东西拿到桌上。过了一会，爷爷准备好午饭，端来冒着热气的一罐奶和烤成金黄色的奶酪。爷爷又把晒好的粉红色肉干整齐地切成一片一片，薄得几乎透明。克拉森大夫有一年没吃过这么香喷喷的午饭了。

“唉，还是得把克拉拉带到这儿才行呀。”过了一会儿，大夫说，“那她准能有劲，要是像我今天这么吃，不用多久，就肯定胖得认不出来了！”

这时，一个背着大包裹的人从下面走上山来，他走到小屋旁，把沉甸甸的行李往地上一放，深深地吸了几口山上清爽的空气。

“啊，就是这个。从富兰克托带来的礼物。”医生站起身说。他拉起海蒂的手一起走到大包旁，解开上边的绳子。大夫拿下最外面的一层罩子后说：

“好了，海蒂，然后该你自己把那些宝贝全部拿出来了！”

海蒂听了，把里面的东西全掏出来。她盯着面前摆的这些东西，惊奇得把眼睛瞪得滴溜圆。大夫又来到她旁边，把一个大箱子的盖子打开给她看，说：

“你瞧，这是给奶奶的。”

这下，海蒂高兴地大喊起来。

“真的！真的！这下奶奶就能尝到非常好吃的点心了！”

她围着箱子手舞足蹈了一会儿，又马上把它盖好，想去奶奶那儿。可爷爷说傍晚送大夫下山的时候一起去比较好。海蒂这回发现了那袋精美的烟草，忙拿到爷爷那儿去。爷爷马上高兴地把烟丝装进烟斗吸起来，然后两个大人坐在长椅上各自吐着大大的烟圈，聊了起来。

小海蒂一件一件发现了新礼物。每看到一样，她都会蹦跳一阵。可是，不久，她忽然又跑回长椅边，等他们说完一段，就坚决地说：

“不对，这些东西加在一起，也没有大夫来这儿让我高兴。”

两个大人听完不由笑了。医生说：

“原来是这样！”

过了一会儿，太阳开始落向群山了，客人站起来。得下山到德尔芙里找旅店了。爷爷抱着点心箱子、大香肠和披肩，克拉森大夫拉起小海蒂。

这样，三个人走到了山羊贝塔家门口。海蒂在这儿和他们分手。说好爷爷把客人送到德尔芙里后回来顺路接她，海蒂就在奶奶这等着。

告别医生时，小海蒂问他：

“明天不想和山羊们上牧场看看吗？”因为海蒂觉得这算是最美妙不过的事了。

“好吧，海蒂。”大夫回答。“一起去吧。”

于是，两个大人下山去了。海蒂要进奶奶家，可她先费九牛二虎之力才把点心箱拖进了屋，然后，还得出来拿香肠——因为爷爷把东西全放在门口了。之后，又要回来拿大披肩。

海蒂把这些东西拿到靠近奶奶的地方，好让奶奶用手一模就知道是什么，还把披肩放到奶奶的腿上。

“这些，都是富兰克托的克拉拉和她的奶奶送来的东西。”

海蒂告诉目瞪口呆的奶奶和布丽奇说。布丽奇惊奇得手脚都不会动了。从刚才海蒂使足力气一件一件搬进来时，她就只能呆呆地望着这一切。

“奶奶，这点心可是最好的！你瞧，多么柔软！”

海蒂不停地喊，奶奶不住地点头。

“啊，真的，海蒂，她们是多好的人啊！”

然后又用手抚摸着又柔软又暖和的东西说：“这么好的披肩成了我的，真是想也不敢想啊。”

可是机灵的小海蒂凭感觉知道奶奶收到披肩比收到点心更高兴。

布丽奇还站在桌旁打量桌上的香肠，几乎不敢相信自己的眼睛，她还从未见过这么大的香肠。更不敢相信这是自己的，就要由自己来切。布丽奇摇摇头，有些惶恐地说：

“还是先问问大叔吧，这到底是怎么回事？”

可海蒂听了，毫不犹豫地说：

“当然是请你们吃啊。”

这时贝塔跑了进来。

“阿鲁姆大叔待会儿过来，海蒂她——”

男孩子说不下去了，他看见了桌上摆的大香肠，吃惊得说不出话。而小海蒂知道该走了，立刻同奶奶握握手。

现在，爷爷每路过这儿都要待一会儿，问候问候老奶奶。奶奶经常听他对自己说些安慰鼓励的话，所以一听到爷爷的脚步声就十分高兴。不过今天对于每天天一亮就跑到外边的海蒂来说，已经太晚了。因此爷爷只站在门外说：

“这么晚，得让她回去睡觉了。”又从敞开的门口对奶奶说了句“晚安”，就牵起了正好跑出来的海蒂的手。这样，在静谧的星空下，爷孙俩向山顶的小屋走去。

注解：

1【商量】交换意见。

2【朝霞】指日出时出现的云霞。

3【黯淡】暗淡。

4【阴影】阴暗的影子。

5【邀请】请人到自己的地方来或到约定的地方去。