奶奶生病了

克拉森大夫第二天一早就同贝塔和羊群从德尔芙里向山上走去。路上，和蔼可亲的大夫几次想跟放羊的男孩说说话，找了各种话题，可不论他问什么，贝塔都只含含糊糊地说一两句算是回答。看来要引贝塔说话可不是件容易事，大夫也毫无办法。

这样，两个人一声不吱地来到阿鲁姆小屋的门前。小海蒂正牵着爷爷的两只羊在那儿等着。她们像照在周围群山上的阳光一样活泼而快乐。

“一起走吧？”贝塔问。他每天早晨都会这么问，听不出是在询问还是在命令¹。

“当然了。要是大夫一起去的话当然去喽。”海蒂回答。

贝塔斜眼睛瞟了一下大夫。

这时，爷爷拿着装了面包的袋子走出来。他先向大夫恭敬地问了声早，然后走到贝塔那儿，把袋子放到贝塔肩上。

袋子比平时沉。因为里面放了一大块发红的肉干。爷爷想，医生到了山上，也许会喜欢那片牧场的，接着，也许会想和孩子们一起在那儿吃午饭。贝塔猜里面肯定放了好多好吃的东西，不由偷偷乐了，嘴一直咧到了两边的耳朵根儿那儿。

于是，开始向山上出发。小海蒂被羊群团团围住了。羊儿们互相推着挤着，都想靠到海蒂身边。结果海蒂被围困在中间好半天，她终于站住责备²似地说：

“好了，都规规矩矩地往前跑！不许再来顶我撞我了！我以后要和大夫一起走了。”

到了山顶，小海蒂马上把大夫带到这一带最美的地方。海蒂最喜欢那儿，每次到牧场都会坐在那儿欣赏四周。海蒂像往常一样坐下来，大夫也在她旁边坐到阳光下的牧场上。他看见海蒂眼里闪着的欢喜的光，说：“不错，海蒂，这的确是个美丽的地方，只是，你觉得要是一个心情悲伤的人来到这儿，该怎样才会知道欣赏这些呢？”

“哎呀！”海蒂快活地喊。“在这儿，不会有心情悲伤的人呀。只在富兰克托才会有。”

克拉森大夫微微一笑，但这笑容很快又消失了。过了一会儿，大夫又说：“就算是吧，海蒂，可要是有谁把悲伤的事从富兰克托千里迢迢带到这儿的话，你知道怎样才能帮他吗？”

“那就顺其自然的等待吧！”过了一会，小海蒂坚决地说。“你要相信以后一会好起来的。如果光想那些悲伤的事，就会以为永远都是这样呢。”

太阳渐渐升高，不知不觉到了中午。贝塔对医生和小海蒂说：“ 该吃午饭了！”

海蒂一听，站起来想去拿来袋子让医生就坐在这儿吃。可大夫说还不饿，只要一杯奶就够了，他想走到阿鲁姆的最顶上。海蒂也不饿，她也只想喝了一杯奶，然后陪大夫走一走。

克拉森大夫和小海蒂一边说说这个，一边聊聊那个。走了好长时间，大夫说他该回去了，又问海蒂大概还想和羊群再呆一会吧。可小海蒂怎么也不愿让大夫孤孤单单一个人下山，坚持说要跟大夫一起走到爷爷的小屋，或者更远一点的地方。

和大夫手拉手下山的路上，小海蒂还是不停地说这说那。这儿的草，羊儿们最喜欢吃，那儿是夏天里柳兰和车草的花盛开的地方……海蒂一一告诉大夫。夏天时爷爷把自己知道的花名全告诉了海蒂，所以她现在对每种花每种草都能叫出名字。

终于到了该和大夫分手下山的地方。两个人在这儿告别。大夫一边往下走一边回头看。小海蒂一直站在那儿招手，看着他走。大夫望着海蒂，想起自己从前出门时，他那死去的女儿也总是这样目送着他……

迷人的九月就这样一天天过去了。一天早上，医生又登上阿鲁姆，脸上却没有往常愉快的笑容。原来，这是他呆在阿鲁姆的最后一天了。尽管 他喜欢这里像喜欢故乡一样，可是必须要回富兰克托了。阿鲁姆大叔听了觉得很遗憾。因为这些天来同大夫交谈也给他留下了愉快的回忆。小海蒂已经习惯了每天都能见到这位她喜欢的朋友，突然听说以后不会再这样了，不由非常惊奇。她用疑问而惊讶的目光望着大夫。

但是，事情已经定下来了。医生向爷爷告别完后，问小海蒂愿不愿意送他一段。于是，海蒂紧紧拉着大夫的手，向山下走去。她怎么也想不通，大夫真的这一下去就再不会上来了么！

走了一会儿，大夫说：“送到这儿就行了，回去吧。”他抚摸着海蒂卷卷的头发，又说：

“好吧，再见，小海蒂。唉，要是能把你带到富兰克托呆在我身边就好了！”

这时，海蒂眼前突然浮现出富兰克托的生活——那么多房子一幢接一幢，石板铺的路，罗得迈尔，齐娜。想到这些，海蒂有些犹豫，回答说：

“大夫要是还能来就好了。”

“是啊，还是那样好些。好，再见了，小海蒂不用送了。”

大夫亲切地说，伸出手来。小海蒂同他握手，抬头望着这个即将分别的人。注视她的那双慈爱的眼睛里，满是泪水。大夫猛一转身，快步向山下走去。

海蒂站在那儿，动也不动。慈爱的眼睛，和他眼中的泪水——这深深地打动了海蒂的心。海蒂突然“哇”的一声哭起来，一个劲地向大夫追去，一边抽泣³一边大声喊：“大夫，大夫！”

克拉森大夫回过身站住。

海蒂终于跑到他面前，泪流满面，突然抽抽噎噎地喊道：

“我待会就跟您去富兰克托，呆在您身边，您什么时候让我回来我再回来。我得赶紧去和爷爷说一声才行。”

医生拍拍激动的小女孩，和蔼地安慰她说：

“不，那不行，海蒂。不能马上就去。你还得呆在枞树下边。不然也许还会犯病的。不过，海蒂，我现在问你个问题，要是我生病了一个人孤孤单单，你会来看我吗？我可以把你当成一个惦记我、安慰我的人吗？”

“嗯，当然，我一定会去的。不久就会去，我喜欢大夫像喜欢爷爷一样。”海蒂抽嗒着说。

于是，大夫又握了握小海蒂的手，然后匆匆走下山去。小海蒂站在那儿，望着飞快离去的大夫，一直挥着手，直到他的身影变成了一个小黑点儿。医生最后回望了一眼还在挥手的小海蒂和阳光下的阿鲁姆，自言自语地说：

“这座山上，是个好地方。滋养身体，滋养心灵。让人觉得生活又充满阳光。”

转眼冬天到了，阿鲁姆大叔按事先说好的，冬天搬下山来。下过第一场雪后，立即锁上山上小屋和山羊棚，带着海蒂和小羊们来到德尔芙里。

德尔芙里教会和牧师馆的旁边，有一座带围墙的宅子。很久以前，它曾是个大公馆，现在已经破破烂烂、颓败不堪了。只能隐约看出它从前的风貌。

从没有门的门口进去，是另一个大厅。这儿的地板上还保留些漂亮的地砖。地砖之间杂草丛生，四面墙壁各倒了半堵，几乎没有屋顶。要不是两三根粗柱子支撑着，剩下的那一小块屋顶也准会砸到下边人的头上。爷爷在四周钉上木栅栏⁴，往地上铺了厚厚的稻草，准备让山羊住在这儿。

从这儿有通向各处的走廊，不过大多残缺不全，看得见外面的天空、草原和道路，只有一条走廊的尽头沉重的橡木门还能关得严严实实。打开门一看，是个挺宽敞的屋子。这里还比较完好，带黑色护板的四堵墙上连个裂缝也没有。

房间一角，有个和天棚差不多高的大炉子。表面的白瓷砖上有蓝色的画。上面画着高高的树林环绕着几座古塔，猎人牵着狗在树下散步。另外一幅上，高大的橡树投下长长的倒影，对面有一片幽静的湖水。岸边，一个渔夫在垂钓。壁炉旁边有只长椅，坐那儿可以欣赏到这些壁画。小海蒂一下喜欢上了这儿。和爷爷一进来，她就立刻跑到炉边的长椅上坐下看那些美丽的画。

第四天早晨，小海蒂一起床就说：

“我今天要去奶奶那儿。如果太久不去，奶奶会寂寞的。”

可爷爷没答应她。

“这两天可不行。阿鲁姆的雪足有两米厚。你看，还下着呢。”

海蒂听了有些泄气。

冷冷的天把阿鲁姆冻得结结实实的。贝塔高兴好极了，海蒂终于可以上山来了！他连忙跑回家，把妈妈刚摆到桌上的山羊奶喝光，塞一片面包在兜里，匆匆忙忙地说：

“我得去学校了。”

贝塔从窗户爬出去，因为门口堵着冰山，没法从那儿走。他找出小雪橇，坐上去，滑下山。 他高兴地对小海蒂说雪冻得非常结实⁵，可以去看奶奶了。海蒂欢呼雀跃，高兴的不知如何是好。

爷爷也高兴地招呼他：“来，过来吃点儿东西吧，吃完你带海蒂上山，晚上再领她回来。”

贝塔没想到会这样，高兴得又把脸笑成一团，马上跑到海蒂旁边坐下。

海蒂已经吃了很多，而且一想到能看见奶奶，就再也吃不下了。她把盘子里剩下的烤奶酪和一大块土豆给了贝塔。爷爷本来就给贝塔盛了满满一盘，这下贝塔面前堆起了一座小山。不过贝塔对付这些可毫不打怵。

海蒂从壁橱里拿出克拉拉送的大衣，把自己裹得严严实实，再戴上头巾，就等出发了。她的伙伴把最后一块东西塞进嘴里后说：

“好了，走吧。”

于是两个人上路了。

一进屋，妈妈在做针线活。奶奶这阵子一直卧床不起，天太冷，最近身体又不舒服。这可是海蒂头回知道，以前每次来，奶奶都是坐在屋子的一角。

海蒂赶忙跑到奶奶屋里，见奶奶盖着薄薄的被子，躺在窄窄的床上，身上还裹着那件灰披肩。

“奶奶，难受么？”

“不碍事的，”奶奶爱抚地安慰她。“只是天一冷，手脚有点不方便了。”

“那一暖和起来就会好吧。”海蒂着急地问。

“是啊，当然会好。说不定不用多久，就又能纺线了呢。我今儿个还想试试来着，等到明天肯定就会好的。”

奶奶信心十足地向她保证，仿佛看见了她一脸惊惶的表情。

海蒂还从没见过奶奶病倒在床上，刚才十分担心，一听这话，才心里一颗石头落地。她睁着大眼睛盯了奶奶一会儿，诧异⁶地说：

“在富兰克托，披肩是散步时用的，睡觉时也能盖吗？奶奶？”

“太冷了，被子又这么薄，有这个盖在身上就暖和多了。”

“哎呀，奶奶。”海蒂张大嘴，“这个床怎么会这样，头那么低，脚那么高，必须得把头那儿垫高点才行啊。”

“是啊，海蒂，我知道。”“奶奶挪了挪脑袋，好在那个像块薄板似的枕头上舒服一点儿。“哎，枕头本来就不高，又用了不知多少年了，变得这么扁平扁平的。”

“那告诉富兰克托的克拉拉一声就行了。”她大概能把我的床送来。又大又厚还有三个枕头，我总睡不惯，就滑到枕头下边平平的地方睡。不过还得上去。总得规规矩矩才行呀。奶奶，要是有了那张床，您一定能睡得香是吧。”

“也许会吧。再暖和点儿，头再垫高点儿，我就能舒服多了。”

奶奶边说边把头抬起来，使劲往上挪了挪。“算了，别说这些了。我有的，好多老年病人还没有呢，我已经得感谢上帝了。我能吃到高级面包，这灰披肩也这么漂亮这么暖和。再说，你又待我这么好。奶奶脸上充满了欢乐，像是看见了远处的光明和希望。这让海蒂想起回家时那个晴朗的日子。她高兴地喊：

“奶奶，我也知道‘回到故乡’是多快乐！”

奶奶没说话，不过她明白海蒂为什么这么说，她的脸上带着欢乐，让人一看也不由得心情好起来。

过了一会儿，海蒂又说：

“天快黑了，奶奶。我得回家了。奶奶又好起来，我真高兴！”

奶奶拉起孩子的手，紧紧握住，说：“啊，是啊，我也高兴啊。就算以后一直要睡过去，奶奶也不难过。海蒂，不亲身感受，是不知道那种滋味的。永远永远孤单一个人躺着，什么都听不到，什么都看不见，没有一丝光亮。奶奶也许会闷得慌，会绝望⁷。但是只要想想你读过的歌，奶奶就会心里亮堂，高高兴兴的了。”

奶奶说完，终于放开了海蒂的手。海蒂说了声“再见”忙回到外屋拉起贝塔走出来。天已经黑了，可是月光铺洒在白茫茫的雪地，明亮得像白昼一样。

贝塔在雪橇前面的位置上坐好，让海蒂坐在他身后。然后两个人像顺风飞翔的两只小鸟，从阿鲁姆猛冲下去。

这天晚上，海蒂躺在炉子后边又大又漂亮的干草床上，想起了奶奶。想起她的枕头不舒服，想起她喜欢听歌，还想起奶奶说过的好多话。可是下次去恐怕要两三周以后吧。一想到还有好多天才能看见奶奶，海蒂就非常难过。

突然，她冒出个好主意来。海蒂开心极了，简直等不及天亮就想实施计划。忽然她一下从床上坐了起来。原来，她光顾想奶奶的事，还没做晚祷。这时候的小海蒂可不是个能忘记祈祷的孩子。

海蒂在心里为自己、爷爷和奶奶祈祷了一遍。一骨碌又钻进了干草床上，然后，安安稳稳一直睡到天亮。

注解：

1【命令】上级对下级有所指示。

2【责备】批评指摘。

3【抽泣】一吸一顿地哭泣。

4【栅栏】用铁条、木条等做成的类似篱笆而较坚固的东西。

5【结实】坚固；牢固。

6【诧异】觉得奇怪。

7【绝望】希望断绝；毫无希望。